Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, moet hulle hulle magte in Atene hou om die stad te verdedig of moet hulle die Perse in die veld ontmoet?
Arabic[ar]
اولا، هل يُبقون قواتهم في اثينا للدفاع عن المدينة، ام يلاقون الفرس في العراء؟
Cebuano[ceb]
Una, hawiran ba nila ang ilang kasundalohan sa Atenas sa pagpanalipod sa siyudad, o tagboon ba nila ang mga Persiano sa kapatagan?
Czech[cs]
Za prvé, mají nechat své ozbrojené síly v Aténách, aby bránily město, nebo by se měli utkat s Peršany na otevřeném poli?
Danish[da]
For det første: Skulle de holde styrkerne inde i Athen og blot forsvare byen, eller skulle de møde perserne på åben mark?
German[de]
Erstens: Sollten sie ihre Truppen in Athen zurückhalten, um die Stadt zu verteidigen, oder sollten sie den Persern auf dem Schlachtfeld entgegentreten?
Greek[el]
Πρώτον, ήταν σωστό να κρατήσουν τις δυνάμεις τους στην Αθήνα για να υπερασπιστούν την πόλη ή έπρεπε να συναντήσουν τους Πέρσες σε ανοιχτό πεδίο μάχης;
English[en]
First, should they keep their forces in Athens to defend the city, or should they meet the Persians in the field?
Spanish[es]
La primera, ¿debía mantener las tropas en Atenas para defensa de la ciudad, o enviarlas al encuentro de los persas en el campo?
Finnish[fi]
Ensiksikin, pitäisikö heidän pitää joukkonsa Ateenassa puolustamassa kaupunkia vai pitäisikö heidän kohdata persialaiset taistelukentällä?
French[fr]
Tout d’abord, allaient- ils maintenir leur armée à Athènes afin de défendre la ville, ou affronter les Perses dans un espace découvert?
Croatian[hr]
Kao prvo, da li da koncentriraju snage u Ateni kako bi branili grad, ili da se s Perzijancima suoče na polju?
Hungarian[hu]
Először is: Athénban tartsák a haderőiket a város védelme érdekében, vagy nyílt harctéren csapjanak össze a perzsákkal?
Indonesian[id]
Pertama, haruskah mereka menahan pasukan mereka di Athena untuk mempertahankan kota, atau haruskah mereka menghadang orang-orang Persia di dataran terbuka?
Iloko[ilo]
Umuna, rumbeng kadi a pagtalinaedenda dagiti puersada idiay Atenas tapno masarikedkedan ti siudad, wenno rumbeng a sarangtenda dagiti Persiano iti kapanagan?
Italian[it]
Primo: era meglio tenere l’esercito ad Atene per difendere la città o affrontare i persiani in campo aperto?
Japanese[ja]
第一に,アテネに軍をとどめておいて都市を守るべきでしょうか,それとも,広々とした平野でペルシャ軍と対決すべきでしょうか。
Korean[ko]
첫째는, 군대를 아테네에 주둔시키면서 도시를 방어해야 하느냐, 아니면 들로 나가 페르시아인들과 맞서 싸워야 하느냐 하는 점이었다.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, നഗരം പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനു സൈന്യത്തെ ഏഥൻസിൽത്തന്നെ നിർത്തണമോ, അതോ അവർ പേർഷ്യക്കാരെ തുറന്ന സ്ഥലത്തു നേരിടണമോ?
Norwegian[nb]
Det ene var om de skulle holde sine styrker i Aten for å forsvare byen, eller om de skulle møte perserne på åpen mark.
Dutch[nl]
De eerste was of zij hun strijdmacht in Athene moesten houden om de stad te verdedigen, of dat zij de Perzen in het veld tegemoet moesten treden.
Polish[pl]
Po pierwsze: czy mają zatrzymać swoje wojska w Atenach i bronić miasta, czy też zetrzeć się z Persami w otwartym polu?
Portuguese[pt]
Primeiro: deveriam manter suas forças em Atenas para defender a cidade, ou deveriam enfrentar os persas em campo aberto?
Romanian[ro]
În primul rând, ar trebui să-şi păstreze forţele militare în Atena, ca să apere oraşul, sau să se confrunte cu persanii în câmp deschis?
Russian[ru]
Во-первых, сдерживать ли свои силы в городе для защиты Афин, или встретить персов на равнине?
Slovak[sk]
Po prvé: Mali by svoje sily nechať v Aténach, aby bránili mesto, alebo by sa mali s Peržanmi stretnúť v poli?
Slovenian[sl]
Najprej, ali naj obdržijo svoje sile v Atenah, da bi branile mesto, ali naj se spopadejo na odprtem polju?
Serbian[sr]
Prvo, da li treba da zadrže svoje snage u Atini kako bi branili grad, ili treba da presretnu Persijance na otvorenom?
Swedish[sv]
För det första: Skulle de hålla kvar sina styrkor i Athen för att försvara staden, eller skulle de möta perserna ute på fältet?
Swahili[sw]
Kwanza, je, waweke majeshi yao ya kivita katika Athene ili kulinda jiji, au wakutane na Wamedi uwanjani?
Tamil[ta]
முதலாவதாக, ஆதன்ஸ் நகரத்தைப் பாதுகாக்க தங்களுடைய படைகளை ஆதன்ஸிலேயே அணிவகுத்து நிற்கும்படி செய்யவேண்டுமா, அல்லது பெர்சியர்களைத் திறந்தவெளி பரப்பில் எதிர்கொள்ள வேண்டுமா?
Tagalog[tl]
Una, dapat ba nilang panatilihin ang kanilang mga puwersa sa Atenas upang ipagtanggol ang lungsod, o dapat ba nilang harapin ang mga Persiano sa larangan?
Tok Pisin[tpi]
Namba 1: Larim ami bilong ol i stap long Atens bilong lukautim taun, o bungim ol Persia long wanpela ples daun na pait.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ wɔma wɔn asraafo no tra Atene na wɔbɔ kurow no ho ban, anaasɛ ɛsɛ sɛ wohyia Persiafo no wɔ akono hɔ?
Ukrainian[uk]
Перша: чи потрібно тримати свої війська в Афінах, щоб захистити місто, чи, може, слід зустріти персів на полі бою?
Chinese[zh]
首先,他们是否应当让军队留守雅典,以保卫该城? 还是应当前往战场迎战波斯军呢?
Zulu[zu]
Okokuqala, ingabe kufanele bagcine amabutho abo e-Athene ukuze bavikele idolobha, noma ingabe kufanele bangqubuzane namaPheresiya enkundleni?