Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Apan adunay usa ka Dios sa langit [makapadayag niini ug Siya] mopahibalo kang ... haring Nabucodonosor sa mga butang nga manghitabo sa ulahing mga adlaw.
Czech[cs]
Ale však jest Bůh na nebi, kterýž [může zjeviti tajné věci, a On] ukázal králi Nabuchodonozorovi, co se díti bude v [posledních] dnech.
German[de]
Aber es gibt im Himmel einen Gott, der Geheimnisse offenbart; er ließ ... König Nebukadnezzar wissen, was am Ende der Tage geschehen wird.
English[en]
“But there is a God in heaven that [can reveal these things, and He] maketh known to ... king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days.
Persian[fa]
'امّا یک خدا در بهشت است که [می تواند این چیز ها را آشکار سازد و او] به ... پادشاه نبوکدنصر نشان می دهد چه در روزهای آخر خواهد بود.
Fijian[fj]
“Ia sa dua na Kalou mai lomalagi sa [vakaraitaka na ka vuni] ka sa vakatakila rawa vei kemuni na tui ko Nepukanesa na ka ena yaco ena gauna mai muri.
French[fr]
« Mais il y a dans les cieux un Dieu qui [peut révéler ces choses] et qui a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps.
Gilbertese[gil]
“Ma bon iai te Atua i karawa ae [kona ni kaoti bwaai aikai, ao E] kaota ae na roko nakon ... te Uea Nebukaneta ni boong aika kaitira.
Fiji Hindi[hif]
“Parantu bhedon ka pragat karta Parmeshwar swarg mein hai jo [in cheezon ko batla sakta hai, aur Wah] raja Nebuchadnezzar... ko pata tha jo antim-din mein hota.
Hiligaynon[hil]
“Apang may Dios ang langit nga [sarang magbugna sining mga butang, kag Sia] magpahibalo sa kay ... haring Nebuchadnezzar kon ano ang matabo sa ulihing mga adlaw.
Hmong[hmn]
“Tsuas muaj Vajtswv tib leeg tus uas nyob saum ntuj thiaj qhia tau tej ... no rau [tus] vaj Ntxwv, [txog] tej uas yuav muaj los yav ntom ntej no rau koj paub.
Haitian[ht]
“Men, gen yon Bondye nan syèl la ki [ka devwale bagay sa yo epi li] pou fè ... wa Nebikadneza konnen sa ki gen pou rive nan dènye jou yo.
Hungarian[hu]
De van Isten az égben, a ki [kinyilatkoztathatja ezeket, és Ő] tudtára adta Nabukodonozor királynak: mi lészen az utolsó napokban.
Indonesian[id]
Tetapi di surga ada Allah yang menyingkapkan rahasia-rahasia; Ia telah memberitahukan kepada tuanku raja Nebukadnezar apa yang akan terjadi pada hari-hari yang akan datang .
Icelandic[is]
En sá Guð er á himnum, sem [ getur opinberað þetta], og hann hefir kunngjört Nebúkadnesar konungi það, er verða mun á hinum síðustu dögum.
Italian[it]
ma v’è nel cielo un Dio che [può rivelare queste cose], ed egli ha fatto conoscere al re Nebucadnetsar quello che avverrà negli ultimi giorni.
Japanese[ja]
しかし秘密をあらわすひとりの神が天におられます。 彼は後の日に起るべき事を,ネブカデネザル王に知らされたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“A’b’anan wank jun Dios sa’ choxa li [naru chixk’utb’esinkil li k’a’aq re ru a’an], ut a’an xk’e chanaw at rey Nabucodonosor li k’a’ru taak’ulmanq sa’ roso’jikeb’ li kutan.
Kosraean[kos]
“Tusruktu, oasr sie God inkusrao su [kuh in ikasla ma lukma uh, ac El] akkalemye nu sin Tokosra Nebuchadnezzar ma su ac sikyak in pacl fasru uh.
Lao[lo]
“ແຕ່ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ຫນຶ່ງ ເທິງ ຟ້າ ສະ ຫວັນ ທີ່ [ສາ ມາດ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາ ມເລິກ ລັບ ທັງ ຫລາຍ ແລະ ພຣະ ອົງ] ໃຫ້ ກະ ສັດ ເນ ບູ ກາດ ເນັດ ຊາ... ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ.
Lithuanian[lt]
Bet yra danguje Dievas, kuris gali apreikšti šiuos dalykus, ir jis atskleidė karaliui Nebukadnecarui, kas įvyks dienų pabaigoje.
Latvian[lv]
Bet ir Dievs debesīs, kas [to var atklāt, un Viņš] ... ķēniņam Nebukadnēcaram darījis zināmu, kas notiks laiku beigās.
Malagasy[mg]
“Kanefa misy Andriamanitra any an-danitra, Izay [afaka mampiseho ireo zavatra ireo ary Izy dia] mampahafantatra an’i Nebokadnezara mpanjaka izay ho tonga any am-parany.
Mongolian[mn]
Харин [эдгээр зүйлийг илчилж чадах] Бурхан тэнгэрт байдаг бөгөөд хожмын өдрүүдэд юу тохиолдохыг [Тэрээр] ... Небухаднезар хаанд мэдүүлж байна.
Malay[ms]
“Tetapi Tuhan penguasa di syurga yang [dapat menyatakan segala hal ini, dan Dia] memberitahu ... raja Nebukadnezzar tentang hal masa depan dalam zaman akhir.
Maltese[mt]
“Iżda hemm Alla fis-sema li jikxef il-misteri, u Huwa jgħarraf lis-sultan Nabukodonosor x’sejjer jiġri fl-aħħar jiem.
Dutch[nl]
‘Maar er is een God in de hemel [die deze zaken kan openbaren en] Hij heeft koning Nebukadnezar laten weten wat er in later tijd gebeuren zal.
Navajo[nv]
“Ndi yá’ąąsh biyi’di Diyin God lá ła’ hólǫ́nii eíí [díidi t’áa doole’é nił yit’į́ dóó Bí] yich’į’ ... ánant’a’í Nebuchadnezzar yił ííshją́ íidoolííł ha’íí iił káahdi áhodoonííł.
Palauan[pau]
“Eng di ngar ngii a Dios el ngara eanged el [ngii olecholt a berrotel] ng mla subedau kau el kuoll ... el king el Nebuchadnezzar er a ikel mo dubech er a uriul klebesei.
Portuguese[pt]
Mas há um Deus nos céus, o qual revela os segredos; ele, pois, fez saber ao rei Nabucodonosor o que há de ser nos últimos dias.
Slovak[sk]
Ale na nebi jestvuje Boh, ktorý [môže zjaviť tieto veci a On] oznamuje kráľovi Nebúkadnecarovi, čo sa bude diať v [neskorších] dňoch.
Samoan[sm]
“[Ae o loo] i ai [se] Atua i le lagi [e mafai ona faaali mai nei mea ma Ia] faailoa mai ia Nepukanesa le tupu o mea e oo mai i aso amuli.
Serbian[sr]
Него има Бог на небу који [може] и јавља цару Навуходоносору шта ће бити до послетка.
Swedish[sv]
Men det finns en Gud i himlen som kan uppenbara [dessa ting] och han har låtit konung Nebukadnessar veta vad som skall ske i kommande dagar.
Swahili[sw]
“Lakini yuko Mungu mbinguni [anayeweza kufunua mambo haya, naye] amemjulisha ... Mfalme Nebukadreza mambo yatakayokuwa siku za mwisho.
Tagalog[tl]
“Nguni’t may isang Dios sa langit na [kayang maghayag ng mga bagay na ito at Siya ang] [m]agpapaaninaw sa haring Nabucodonosor ng mga mangyayari sa mga huling araw.
Tongan[to]
“Ka ʻoku ʻi ai ha ʻOtua ʻi he langí te [ne lava ʻo fakahā ʻa e ngaahi meʻá ni pea te Ne] fakahā ki ... he tuʻi ko Nepukanesá ʻa ia ʻe hoko ʻi he ʻaho ʻamuí.
Ukrainian[uk]
Але є на небесах Бог, що [може відкрити ці речі, і] Він завідомив царя Навуходоносора про те, що буде в кінці днів.
Chinese[zh]
「只有一位在天上的神能显明〔这些事,而祂〕已将日后必有的事指示尼布甲尼撒王。