Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wel jami ma pigi tego omedde wa i milion ki dok lacen bilion.
Adangme[ada]
Ní tsɔwihi nɛ wa hia daa ligbi ɔ po, ke nɔ ko be sika ayɔ akpehi abɔ ɔ, e be nyɛe ma he.
Afrikaans[af]
Die pryse van basiese benodigdhede het gestyg totdat dit miljoene en toe miljarde [Zimbabwiese dollar] bereik het.
Amharic[am]
መሠረታዊ የሆኑ ነገሮችን ለመግዛት በሚሊዮን አልፎ ተርፎም በቢሊዮን የሚቆጠር ገንዘብ ያስፈልግ ነበር።
Azerbaijani[az]
Zəruri şeylərin qiyməti beş-on qat artmışdı.
Batak Toba[bbc]
Sipanganon dohot haporluan na asing pe lam arga, adong na marjuta gariada adong na marmiliar argana.
Bulgarian[bg]
Цените на основните продукти скочиха до милиони, а след това и милиарди.
Bangla[bn]
নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের দাম প্রথমে লক্ষ, পরে কোটিতে গিয়ে দাঁড়ায়।
Catalan[ca]
Els preus dels productes bàsics es van disparar desorbitadament.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe meha saragu lan míñunu gáwanaü lebegi darí lun saragu lan milu míñunu.
Cebuano[ceb]
Ang presyo sa pangunang panginahanglan nahimong minilyon, dayon binilyon.
Chuukese[chk]
Méén mettóch mi lamot ngeni manawach a tori million mwirin billion.
Chokwe[cjk]
Ndando ya yuma yikehe-yikehe yiyinyina.
Czech[cs]
Ceny základních potravin se vyšplhaly na miliony, a potom dokonce na miliardy.
Danish[da]
Priserne på de mest basale fornødenheder løb op i millioner, senere milliarder.
Efik[efi]
N̄kpri n̄kpọ emi ẹsidade ẹdu uwem ama ọsọn̄ urua tutu idịghe aba se ẹkemede ndidep.
Greek[el]
Το κόστος των βασικών αναγκών εκτινάχτηκε σε εκατομμύρια, και μετά σε δισεκατομμύρια.
English[en]
Prices for basic needs soared into the millions, then billions.
Estonian[et]
Esmatarbekaupade hinnad kerkisid miljonitesse, seejärel miljarditesse.
Persian[fa]
نرخ کالاهای ضروری به میلیونها یا حتی میلیاردها برابر رسید.
Finnish[fi]
Perustarvikkeiden hinnat kohosivat miljooniin, sitten miljardeihin.
Fijian[fj]
Na iyaya lalai mada ga meda bula kina e veisiga sa sau levu sara ga.
French[fr]
Les prix des produits de première nécessité ont explosé jusqu’à atteindre des millions, puis des milliards.
Ga[gaa]
Nibii bibii po ajara yashɛ akpekpei abɔ, ni sɛɛ mli lɛ etee akpekpe toi akpei po.
Gilbertese[gil]
A birirake booni baika a kainnanoaki ibukin te maiu nakon te mirion ao imwina ai manga te birion.
Gun[guw]
Onú dandan tọn lẹ vẹahi sọmọ bọ akuẹ yetọn nọ yì livi susu kavi liva lẹ.
Hebrew[he]
המחירים של המוצרים הבסיסיים זינקו למיליונים, ואחר כך למיליארדים.
Hiligaynon[hil]
Ang presyo sang panguna nga mga kinahanglanon nagtaas sing minilyon, dayon sing binilyon.
Hmong[hmn]
Tej khoom noj khoom siv kim kawg nkaus li, nce tsheej plhom npaug tus qub nqe.
Croatian[hr]
Cijene osnovnih živežnih namirnica popele su se na milijune, a zatim na milijarde.
Haitian[ht]
Pri manje de baz yo te monte anpil jiska milyon e apre sa jiska milya.
Hungarian[hu]
Az alapvető dolgok ára milliókra, majd milliárdokra ugrott.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ ապրանքների գները հասան միլիոնների, իսկ ավելի ուշ՝ միլիարդների։
Western Armenian[hyw]
Հիմնական պէտքերուն գինը միլիոններու, ապա միլիառներու հասաւ։
Iban[iba]
Rega barang ke diguna besehari-hari jampat niki, ari rega bejuta nyadi bebiliun.
Indonesian[id]
Harga kebutuhan dasar melambung tinggi sampai jutaan bahkan miliaran.
Iloko[ilo]
Uray la immabot iti bilion ti presio dagiti kangrunaan a gagatangen.
Italian[it]
I prezzi dei beni di prima necessità arrivarono alle stelle raggiungendo l’ordine dei milioni e poi dei miliardi.
Kamba[kam]
Thooa wa syĩndũ ila sya vata wambatie mũno wavika milioni mbingĩ o na nginya mbilioni.
Kikuyu[ki]
Thogora wa indo cia o mũhaka wahaicire ũgĩkinya mamilioni, na mabilioni.
Kazakh[kk]
Ең қажетті деген заттардың бағасы миллион, тіпті миллиардқа дейін аспандап кеткен еді.
Kalaallisut[kl]
Pisariaqartitat tunngaviusut akitsorujussuarput.
Konzo[koo]
Ebbeyi y’eby’erikolesya buli kiro muyahika omwa syomiliyoni, yamahika n’omwa syobbiliyoni.
Kaonde[kqn]
Mutengo wa kupota bintu wabayile bingi.
Krio[kri]
Di prayz fɔ di tin dɛn we wi nid bin jɔs de go ɔp.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntalu a madia yalwaka kuna mafunda ye mafunda.
Lamba[lam]
Imitengo ya fintu ifingi yalifikile ku mamilyoni, panuma yalifikile na ku mabilyoni.
Ganda[lg]
Emiwendo gy’ebintu gyalinnya nnyo ne biba nga bigula bukadde, n’oluvannyuma buwumbi.
Lingala[ln]
Ntalo ya biloko ya kolya emataki na bamilio mpe na nsima ekómaki bamiliare.
Lozi[loz]
Liteko za lika zebatokwanga hahulu batu ka zazi ni zazi nelizwelapili kuekezeha.
Luba-Katanga[lu]
Lupoto lwa bintu bya kyalwilo lwakandile ke mamidiyo ne mamidiyala.
Luba-Lulua[lua]
Mushinga wa bintu bivua bantu nabi dijinga wakabanda kuya mu miliyo pashishe miliyare.
Lunda[lun]
Wuseya watuyuma twanyanya watachikili namamiliyoni, kuhiñahu namabiliyoni.
Luo[luo]
Nengo mag chiemo mochuno noidho malo mokalo tong’.
Lushai[lus]
Mihring mamawh bul puite man chu maktaduai aṭanga tlûklehdingâwn thlengin a kaisâng chho va.
Latvian[lv]
Pirmās nepieciešamības preces maksāja miljonus un drīz vien jau miljardus.
Mam[mam]
Jax nimxix kywiʼ tiʼchaq mas nim toklen, japun kywiʼ te millón toj qeye qpwaq ex, yajxitl, te miles te millón.
Morisyen[mfe]
Pri bann kitsoz debaz ti ogmante bien vit ek ti kout plizir milyon ek apre plizir milyar.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti sile utuntu utunono twakomile sana umutengo.
Marshallese[mh]
An l̦ap on̦ãn menin aikuj ko ear lukkuun jelõt elõñ milien armej ro.
Macedonian[mk]
Основните производи достигнаа вртоглави цени.
Marathi[mr]
लोकांच्या अंगात शक्तीच उरली नसल्यामुळं ते चालता-चालता बेशुद्ध होऊन खाली पडायचे.
Maltese[mt]
Il- prezzijiet għall- bżonnijiet bażiċi saru jiswew il- miljuni, imbagħad il- biljuni.
Burmese[my]
အခြေခံလိုအပ်ရာတွေရဲ့ စျေးနှုန်းက ကြောက်ခမန်းလိလိ ထိုးတက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Prisen på det mest nødvendige føk opp i millioner og så milliarder.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlakualistli nimantsi tlauel patiyojki, ipati eliyaya millones, uan teipa, miles de millones.
Ndau[ndc]
Mutengo wo zvinodiwa wakakhwira woguma pa mamirioni, gumi ro mabhirioni.
Nias[nia]
Böli zoguna itugu tedou.
Dutch[nl]
Alledaagse producten gingen miljoenen, en uiteindelijk zelfs miljarden, kosten.
Northern Sotho[nso]
Dinyakwa tša motheo di ile tša thoma go bitša dimilione gomme tša hlatlogela go dibilione.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka viesukisa, ankho vilanda onombongo ononyingi unene.
Nyankole[nyn]
Emihendo y’ebintu ebirikwetengyesa munonga ekeeyongyera kuhika omu bukaikuru bw’esente, yaagumizamu yaahika omu buhumbi.
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ yɛhyia nwo la awolɛ vole.
Oromo[om]
Gatiin wantoota jireenyaaf barbaachisoo taʼanii gara miliyoona hedduutti, achiis gara biliyoona hedduutti ol kaʼee ture.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਖਾਂ ਵਿਚ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਫਿਰ ਅਰਬਾਂ ਵਿਚ।
Pijin[pis]
Price bilong olketa samting wea pipol needim, hem barava expensive.
Polish[pl]
Ceny podstawowych produktów wzrosły do milionów, a potem miliardów.
Pohnpeian[pon]
Pweinen kepwe kan kin laudla lella rar rar kei oh mwuri lik lik kei.
Portuguese[pt]
Itens básicos passaram a custar milhões e depois bilhões.
Ayacucho Quechua[quy]
Mikuykunapa precionkunam llumpayta chaylla wiñarurqa.
Ruund[rnd]
Usey wa maswir ma pakampwil wakaninika kushik mu ma miliyon mavud.
Romanian[ro]
Preţul alimentelor de bază a crescut enorm, ajungând de ordinul milioanelor, iar apoi al miliardelor.
Russian[ru]
Цены на самое необходимое взлетели до миллионов, а потом даже до миллиардов.
Kinyarwanda[rw]
Ibiciro by’ibintu by’ibanze byariyongereye cyane bigera muri za miriyoni, biza no kugera muri za miriyari.
Sena[seh]
Ntengo wa pinthu pyakufunika ukhadakwira kakamwe.
Sango[sg]
Ngere ti aye asi million, na pekoni milliard.
Sinhala[si]
අත්යවශ්යම දේවල් ගන්න අන්තිමේදී බිලියන ගණන් ගෙවන්න වුණා.
Sidamo[sid]
Heeshshote hasiisannoha qara coye hidhinanni waagi anga iimira lowo miliyoone, hakkiinni lowo biliyoone ikki.
Slovak[sk]
Ceny za základné veci sa vyšplhali na milióny, neskôr na miliardy.
Slovenian[sl]
Cene osnovnih potrebščin so poskočile na milijone in nato milijarde.
Samoan[sm]
Sa siitia i le miliona ma faasolo atu i le faitau piliona le tau o mea na manaʻomia e ola ai.
Shona[sn]
Mitengo yezvinhu zvekurarama nazvo yakakwira kusvika kumamiriyoni, ikatozowedzera kusvika kumabhiriyoni.
Songe[sop]
Muulo wa bintu byatudi nabyo lukalo ubaadi nka mu nfwalanga midiyo na midiyaala.
Albanian[sq]
Çmimet e gjërave bazë arritën në miliona e më vonë në miliarda.
Saramaccan[srm]
U bi musu paka sömëni milion da dee soni dee u bi abi fanöudu hiniwan daka.
Southern Sotho[st]
Theko ea lintho tse hlokahalang e ile ea nyoloha haholo.
Swahili[sw]
Mahitaji ya msingi yaliuzwa kuanzia mamilioni, na kisha mabilioni.
Congo Swahili[swc]
Bei ya vitu vya lazima ilipanda na kuwa mamilioni na kisha mamiliare ya feza.
Tigrinya[ti]
ዋጋታት እቲ መሰረታዊ ነገራት ናብ ሚልዮናት ጸኒሑ ኸኣ ናብ ቢልዮናት ደየበ።
Tetela[tll]
Eshinga wa diangɔ wakayodɛka lo waa miliyɔ, oma laasɔ lo waa miliyara.
Tswana[tn]
Ditlhwatlhwa tsa dilo tsa botlhokwa di ne di oketsega go tswa go dimilione go nna dibilione.
Tongan[to]
Ko e ngaahi totongi ki he ngaahi fiema‘u tefitó na‘e vave ‘ene hiki mei he laui milioná ki he pilioná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mitengu ya vinthu vinandi yingukwera ukongwa ndipu munthu wakhumbikanga kuja ndi ndalama mamiliyoni nganandi kuti waguli kanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Myuulo yazintu yakakkwela kusika kumamiliyoni, kumane yakasika akumabbiliyoni.
Turkish[tr]
Temel ihtiyaç maddelerinin fiyatı milyonlara, hatta zamanla milyarlara çıktı.
Tsonga[ts]
Swilo swa nkoka swa siku ni siku a swi xaviwa hi timiliyoni naswona hi ku famba ka nkarhi swi va tibiliyoni.
Tswa[tsc]
A mali ya ku ringana ku xava zilo za ku kota kuhanya yi lo hunzuka yi maha timiliyoni, ni tibiliyoni.
Tuvalu[tvl]
Ko fanaka loa ki luga mai te fia miliona ki te fia piliona a te ‵togi o mea e manakogina mō te olaga.
Twi[tw]
Nneɛma nketenkete boɔ kɔɔ soro paa ma enti na sika mpempem pii mpo ntumi ntɔ hwee.
Ukrainian[uk]
Ціни на основні товари зросли в мільйони разів, а потім — у мільярди.
Umbundu[umb]
Ondando yovina tua sukilile ya li vokiya calua.
Urdu[ur]
روزمرہ کی چیزوں کی قیمت پہلے تو لاکھوں اور پھر اربوں تک پہنچ گئی۔
Vietnamese[vi]
Giá cả nhu yếu phẩm tăng vọt đến hàng triệu, hàng tỉ.
Makhuwa[vmw]
Esisapo ya itthu sootthuneya yaaniwela ni yaaniphiya imilyau wala ibilyau.
Xhosa[xh]
Amaxabiso ezinto nje eziqhelekileyo axhoma afikelela kwizigidi, ada aya kutsho nakwiibhiliyoni.
Yao[yao]
Mtengo wa yindu yakusosekwa mnope ŵakwesile mwacitema kwika pa mamiliyoni, kaneko mabiliyoni.
Yapese[yap]
Mus ko pi n’en nib t’uf ko par ni yan puluwon nge yan i mada’ nga bokum milyon e dolla, me munmun me pag nge yan nga bokum bilyon e dolla.
Yucateco[yua]
Naʼak u tojol le baʼaloʼob maas kʼaʼanaʼantakoʼ: kʼuch u tojolt tak u millonesil, yéetel ka máan kʼiineʼ u milesil u millonesil.
Zande[zne]
Geno rukutu ahe adakpa ni kerehe kuti amirioni na abirioni.
Zulu[zu]
Izinto eziyisidingo zazibiza kakhulu, kwakudingeka ube nezigidigidi zemali ukuze ukwazi ukuzithenga.