Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лихвеният процент по горепосочените заеми е процентът, приложим за последната емисия на дванадесетмесечни гръцки държавни облигации преди началото на периода на олихвяване, увеличен със 70 % от пълната вноска съгласно Закон 128/1975.
Czech[cs]
Úroková sazba výše uvedených úvěrů musí být sazba posledního vydání dvanáctiměsíčních řeckých státních dluhopisů před začátkem úrokového období, zvýšená o 70 % celkového příspěvku podle zákona č. 128/1975.
Danish[da]
Rentesatsen for ovennævnte lån er satsen for sidste udstedelse af tolv måneders græske statsobligationer før begyndelsen af renteperioden, forhøjet med 70 % af det fulde bidrag i henhold til lov 128/1975.
German[de]
Als Zinssatz für die obigen Kredite wird der Zinssatz für griechische Staatsanleihen (EGED) mit zwölfmonatiger Laufzeit der jeweils letzten Ausgabe vor Beginn der Verzinsungszeit erhöht um 70 % und zuzüglich der Abgabe nach Gesetz 128/1975 festgelegt.
Greek[el]
Το επιτόκιο των ανωτέρω δανείων ορίζεται το εκάστοτε επιτόκιο των εντόκων γραμματίων Ελληνικού Δημοσίου (Ε.Γ.Ε.Δ) δωδεκάμηνης διάρκειας της τελευταίας έκδοσης πριν από την έναρξη της περιόδου εκτοκισμού, προσαυξημένο κατά 70 % πλέον εισφοράς του ν. 128/1975.
English[en]
The interest rate for the above-mentioned loans shall be the rate of the last issue of twelve-month Greek Treasury bonds before the start of the interest period, increased by 70 % of the full contribution pursuant to Law 128/1975.
Spanish[es]
El tipo de interés de los préstamos mencionados será el tipo de la última emisión de bonos del Tesoro griego a doce meses antes del comienzo del período de intereses, incrementado en un 70 % de la contribución total, de conformidad con la Ley 128/1975.
Estonian[et]
Eespool nimetatud laenude intressimääraks on määr, mis kehtis Kreeka 12 kuu lühiajalise riigikassa võlakirjade viimase emiteerimise ajal enne intressiperioodi algust, mida on suurendatud 70 % võrra osamakse kogusummast kooskõlas seadusega nr 128/1975.
Finnish[fi]
Edellä mainittuihin lainoihin sovellettava korkokanta on Kreikan valtion viimeksi liikkeeseenlaskemiin 12 kuukauden joukkovelkakirjoihin sovellettava korkokanta ennen korkokauden alkua korotettuna 70 prosenttiin täydestä määrästä lain 128/1975 mukaisesti.
French[fr]
Le taux d’intérêt des prêts susmentionnés est le taux applicable à la dernière émission d’obligations du Trésor grec à douze mois avant le début de la période à laquelle les intérêts commencent à courir, majoré de 70 % de la contribution totale au titre de la loi 128/1975.
Croatian[hr]
Kamatna stopa na prethodno navedene kredite stopa je posljednjeg izdanja dvanaestomjesečnih grčkih državnih obveznica prije početka kamatnog razdoblja uvećana za 70 % cjelokupnog doprinosa na temelju Zakona 128/1975.
Hungarian[hu]
A fent említett hitel kamatlába a kamatidőszak kezdetét megelőzően legutóbb kibocsátott tizenkét hónapos görög kincstárjegy kamatlába, amelyet a 128/1975. sz. törvény szerinti teljes hozzájárulás 70 %-ával növelni kell.
Italian[it]
Il tasso di interesse dei suddetti prestiti è pari al tasso dell’ultima emissione di buoni del Tesoro greco a dodici mesi precedente all’inizio del periodo dell’interesse, più la maggiorazione del 70 % del contributo totale prevista ai sensi della legge 128/1975.
Lithuanian[lt]
Pirmiau minėtoms paskoloms taikoma palūkanų norma yra paskutinei dvylikos mėnesių Graikijos iždo obligacijų emisijai iki palūkanų laikotarpio pradžios taikoma norma, padidinta 70 % viso įnašo pagal Įstatymą 128/1975.
Latvian[lv]
Minēto aizdevumu procentu likme ir Grieķijas valsts 12 mēnešu obligāciju pēdējās emisijas likme pirms procentu aprēķina perioda sākuma, kas palielināta par 70 % no pilnas iemaksas saskaņā ar Likumu Nr. 128/1975.
Maltese[mt]
Ir-rata tal-imgħax għas-self imsemmi hawn fuq għandha tkun ir-rata tal-aħħar ħruġ tal-bonds tat-Teżor Grieg ta’ tnax-il xahar qabel il-bidu tal-perjodu tal-imgħax, miżjuda b’70 % tal-kontribuzzjoni sħiħa skont il-Liġi 128/1975.
Dutch[nl]
De rentevoet voor de bovengenoemde leningen is de rentevoet van de laatste uitgifte van Grieks schatkistpapier met een looptijd van twaalf maanden vóór het begin van de renteperiode, vermeerderd met 70 % van de volledige bijdrage overeenkomstig wet 128/1975.
Polish[pl]
Stopa procentowa dla wyżej wymienionych pożyczek jest stopą ostatniej emisji dwunastomiesięcznych obligacji skarbowych Grecji przed rozpoczęciem okresu odsetkowego, powiększoną o 70 % pełnego wkładu zgodnie z ustawą nr 128/1975.
Portuguese[pt]
A taxa de juro dos empréstimos acima referidos deve corresponder à taxa da última emissão de obrigações do Tesouro grego a doze meses, antes do início do período de cálculo dos juros, acrescida de 70% da contribuição total nos termos da Lei n.o 128/1975.
Romanian[ro]
Rata dobânzii în cazul împrumuturilor menționate anterior este rata ultimei emiteri de obligațiuni elene de tezaur pe 12 luni, înainte de data începerii perioadei de calculare a dobânzii, la care se adaugă 70 % din întreaga contribuție în temeiul Legii 128/1975.
Slovak[sk]
Úroková sadzba uvedených úverov je sadzba poslednej emisie dvanásťmesačných gréckych štátnych dlhopisov pred začiatkom úrokového obdobia, zvýšená o 70 % plného príspevku podľa zákona č. 128/1975.
Slovenian[sl]
Obrestna mera za zgoraj navedena posojila je obrestna mera zadnje izdaje dvanajstmesečnih grških državnih obveznic pred začetkom obrestnega obdobja, zvišana za 70 % celotnega prispevka v skladu z Zakonom 128/1975.
Swedish[sv]
Räntesatsen för ovannämnda lån ska motsvara räntesatsen för tolvmånaders grekiska statsobligationer vid den senaste emissionen innan ränteperioden inleddes, plus 70 % av det totala bidraget, i enlighet med lag 128/1975.