Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Ако искаме да отговаряме на изискванията за вечен живот в Божието присъствие, ние трябва да бъдем пречистени от нашите грехове чрез Неговата благодат.)
Cebuano[ceb]
[Apan aron kita mokwalipay alang sa kinabuhing dayon diha sa presensya sa Dios, kinahanglan kitang malimpyuhan gikan sa atong mga sala pinaagi sa Iyang grasya.]
Czech[cs]
[Máme-li však být hodni toho, abychom získali věčný život v Boží přítomnosti, musíme být skrze Jeho milost očištěni od svých hříchů.]
Danish[da]
[Men hvis vi skal kvalificere os til evigt liv i Guds nærhed, skal vi gøres rene for vore synder gennem hans nåde.]
English[en]
[But if we are to qualify for eternal life in God’s presence, we must be made clean from our sins through His grace.]
Estonian[et]
[Kuid selleks, et väärida igavest elu Jumala juures, tuleb meid Tema armu kaudu pattudest puhtaks teha.]
Finnish[fi]
[Mutta jos aiomme olla kelvollisia iankaikkiseen elämään Jumalan edessä, meidät täytyy puhdistaa synneistämme Hänen armonsa avulla.]
French[fr]
[Mais si nous voulons nous qualifier pour la vie éternelle en la présence de Dieu, nous devons être purifiés de nos péchés par sa grâce.]
Hungarian[hu]
[De ha örök életet szeretnénk Isten jelenlétében, meg kell tisztulnunk a bűneinktől az Ő kegyelme révén.]
Indonesian[id]
[Tetapi jika kita memenuhi syarat untuk kehidupan kekal di hadirat Allah, kita harus dijadikan bersih dari dosa-dosa kita melalui kasih karunia-Nya].
Italian[it]
[Ma se dobbiamo qualificarci per la vita eterna alla presenza di Dio, dobbiamo essere resi pulito dai nostri peccati mediante la Sua grazia]
Japanese[ja]
しかし,神の 御(み) 前(まえ)で永遠の命を受ける資格を得るには,主の恵みによって罪から清められなければなりません。〕
Korean[ko]
[하지만 우리가 하나님 앞에서 영생을 얻을 자격을 갖추려면 그분의 은혜를 통해 우리 죄에서 깨끗해져야만 한다.] ...
Lithuanian[lt]
[Tačiau norėdami įgyti teisę į amžinąjį gyvenimą Dievo akivaizdoje, turime per Jo malonę būti apvalyti nuo savo nuodėmių.]
Latvian[lv]
[Bet, ja mēs vēlamies mūžīgi dzīvot Dieva klātbūtnē, mums jākļūst tīriem no mūsu grēkiem caur Viņa labvēlību. ]
Mongolian[mn]
[Гэвч бид Бурханы оршихуй дахь мөнхийн амьдралд орохын тулд Түүний ач ивээлээр дамжуулан нүглүүдээсээ цэвэрших ёстой.]
Norwegian[nb]
[Men hvis vi skal kvalifisere oss til evig liv i Guds nærhet, må vi bli renset fra våre synder ved hans nåde.]
Dutch[nl]
(Maar als we voor eeuwig met onze familie in de tegenwoordigheid van onze hemelse Vader willen wonen, moeten we alles doen wat de Heiland ons gebiedt.)
Polish[pl]
[Ale jeśli chcemy zakwalifikować się do wiecznego życia w obecności Boga, musimy oczyścić się z naszych grzechów poprzez Jego łaskę].
Portuguese[pt]
[Mas se quisermos nos qualificar para a vida eterna na presença de Deus, precisamos ser purificados de nossos pecados por meio de Sua graça.]
Romanian[ro]
[Dar pentru a fi demni de viaţa veşnică în prezenţa lui Dumnezeu, trebuie să ne curăţim de păcatele noastre prin harul Său.]
Russian[ru]
[Однако если наша цель – стать достойными вечной жизни в присутствии Бога, то мы должны очиститься от своих грехов Его благодатью.]
Samoan[sm]
[Peitai afai e tatau ona tatou agavaa mo le ola faavavau i le afioaga o le Atua, e ao ona tatou mama mai a tatou agasala e ala i Lona alofa tunoa.]
Swedish[sv]
[Men för att få evigt liv i Guds närhet måste vi bli renade från våra synder genom hans nåd.]
Swahili[sw]
[Lakini ikiwa tutahitimu kwa uzima wa milele katika uwepo wa Mungu, ni sharti tuwe wasafi kutoka kwa dhambi zetu kupitia neema Zake.]
Tagalog[tl]
[Ngunit upang mabuhay tayo magpakailanman kasama ang ating mga pamilya sa piling ng Ama sa Langit, kailangan nating malinis mula sa ating mga kasalanan sa pamamagitan ng Kanyang biyaya.]
Tongan[to]
[Ka ‘o kapau te tau feʻunga ke maʻu ‘a e moʻui taʻengatá ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá, kuo pau ke tau maʻa mei heʻetau ngaahi angahalá tuʻunga ‘i Heʻene ‘aloʻofá.]
Ukrainian[uk]
[Але якщо ми хочемо бути гідними мати вічне життя в присутності Бога, то повинні очиститися від наших гріхів завдяки Його благодаті].
Vietnamese[vi]
[Nhưng nếu chúng ta muốn hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu nơi hiện diện của Thượng Đế, thì chúng ta phải được làm cho sạch khỏi tội lỗi của mình qua ân điển của Ngài. ]