Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om TV te kyk, rekenaar- en videospeletjies te speel en deur die Internet te blaai, is stimulerende bedrywighede wat kinders se verstande oortyd laat werk.
Amharic[am]
“ቴሌቪዥን መመልከት፣ የኮምፕዩተርና የቪዲዮ ጨዋታዎች መጫወት እንዲሁም የኢንተርኔት ገጾችን መዳሰስ የልጆችን አእምሮ ከልክ በላይ ብዙ ሰዓት የሚያሠሩ ንቁ የሚያደርጉ እንቅስቃሴዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وتمضي قائلة ان «مشاهدة التلفزيون، اللعب بألعاب الكمپيوتر والڤيديو، ودخول الإنترنت هي من النشاطات المنبِّهة التي تُبقي عقول الاولاد نشيطة ساعات اضافية.
Cebuano[ceb]
“Ang pagtan-aw ug TV, pagdulag mga dula sa kompiyuter ug video, ug pagtan-aw sa Net maoy makapaukyab nga mga kalihokan nga maghimo sa hunahuna sa mga bata nga aktibo gihapon bisag gabii na kaayo.
Czech[cs]
„Sledování televize, hraní počítačových her a videoher nebo surfování na internetu jsou stimulující činnosti, kvůli nimž mysl dítěte ‚pracuje přesčas‘.
Danish[da]
„At se tv, spille computer- eller videospil eller surfe på Internettet virker opkvikkende, og det tager tid før børnene mentalt falder til ro.
German[de]
„Anregende Aktivitäten wie Fernsehen, Computer- oder Videospiele und das Surfen im Internet beschäftigen den Sinn des Kindes noch lange danach.
Greek[el]
«Η τηλεόραση, τα ηλεκτρονικά παιχνίδια και το “σερφ” στο Ιντερνέτ είναι δραστηριότητες που διεγείρουν το νου των παιδιών και τον κάνουν να “δουλεύει υπερωριακά”.
English[en]
“Watching TV, playing computer and video games, and surfing the Net are stimulating activities that keep kids’ minds working overtime.
Spanish[es]
“La televisión, los videojuegos e Internet aportan estímulos que mantienen el cerebro de los niños trabajando a toda máquina.
Estonian[et]
„Telerivaatamine, arvuti- ja videomängude mängimine ning võrgus surfimine on virgutavad tegevused, mis hoiavad laste meeled liiga kaua töös.
Finnish[fi]
Tämä Gomeran silbo eli vihellyskieli, jossa käytetään puheäänteitä jäljitteleviä ääniä, kehitettiin alun perin siksi, että sillä voitaisiin viestiä vuoristoisessa maastossa laaksojen yli.
French[fr]
La télévision, les jeux électroniques ou vidéo, le surf sur Internet, tout cela stimule le cerveau, qui continue à travailler.
Croatian[hr]
“Gledanje televizije, igranje kompjuterskih igara i videoigara te surfanje po Netu spadaju u stimulativne aktivnosti zbog kojih dječji um ‘radi prekovremeno’.
Indonesian[id]
”Menonton TV, bermain komputer dan video games, serta menjelajahi Internet adalah kegiatan-kegiatan yang merangsang pikiran anak-anak terus bekerja.
Igbo[ig]
“Ikiri TV, igwu egwuregwu kọmputa na vidio na ịwagharị n’Internet bụ ihe omume ndị na-akpali akpali, bụ́ ndị na-eme ka uche ụmụaka nọgide na-arụ ọrụ gafee oge.
Iloko[ilo]
“Ti panagbuya iti TV, panagay-ayam iti computer ken video game, ken panagbasabasa iti Internet ket makaay-ayo a pakakumikoman ti ubbing iti napaut nga oras.
Italian[it]
“Guardare la TV, giocare con il computer e con i videogame e ‘navigare’ nella Rete sono attività stimolanti che procurano lavoro extra alla mente dei bambini.
Japanese[ja]
テレビを見ることやコンピューターゲーム,テレビゲーム,ネットサーフィンなどは刺激的な活動であるため,子どもの頭がさえてしまう。
Korean[ko]
“텔레비전 시청, 컴퓨터나 비디오 게임, 인터넷 검색 등은 아이들의 정신이 오랜 후까지도 가라앉지 못하게 만드는 자극적인 활동이다.
Malayalam[ml]
“ടിവി കാണുന്നതും കമ്പ്യൂട്ടർ-വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതും ഇന്റർനെറ്റിലൂടെ സർഫ് ചെയ്യുന്നതുമൊക്കെ കുട്ടികളുടെ മനസ്സിനെ ദീർഘനേരം പ്രവർത്തനനിരതമാക്കുന്ന സംഗതികളാണ്.
Norwegian[nb]
«TV-titting, data- og videospill og surfing på nettet er stimulerende aktiviteter som får barnas sinn til å jobbe overtid.
Dutch[nl]
„Televisie, computer- en videospelletjes en surfen op het net stimuleren de geest van kinderen en laten die overuren draaien.
Papiamento[pap]
“Wak television, hunga wega di computer i di video, i surf riba Internet, ta actividadnan stimulante cu ta laga un mucha su mente traha overtime.
Polish[pl]
„Oglądanie telewizji, bawienie się grami komputerowymi lub telewizyjnymi i żeglowanie po Internecie to zajęcia pobudzające umysł dziecka i zmuszające go do dodatkowego wysiłku.
Portuguese[pt]
“Ver TV, entreter-se com jogos de computador ou de videogame e surfar na Internet são atividades estimulantes que deixam as crianças ‘ligadas’.
Romanian[ro]
„Urmărirea programelor TV, jucarea unor jocuri video sau pe calculator şi navigarea pe Internet sunt activităţi stimulatoare care menţin mintea copilului activă şi după ce activitatea a luat sfârşit.
Russian[ru]
А полная загруженность всяческими внеклассными мероприятиями не позволяет ребенку закончить делать уроки в разумное время».
Slovak[sk]
„Pozeranie televízie, hranie počítačových hier a videohier a surfovanie po internete, to sú aktivizujúce činnosti, ktoré zamestnávajú myseľ dieťaťa aj po ich ukončení.
Serbian[sr]
„Gledanje TV-a, igranje kompjuterskih i video igara i surfovanje po Netu jesu stimulativne aktivnosti zbog kojih dečji mozgovi ne miruju ni nakon toga.
Swedish[sv]
Gomeras silbo, eller visslande, som ursprungligen utvecklades för att man skulle kunna kommunicera tvärs över dalarna i det bergiga landskapet, använder visseltoner för att härma stavelser i tal.
Swahili[sw]
“Kutazama televisheni, kucheza michezo ya kompyuta na vidio, na kuvinjari kwenye Internet ni mambo yenye kusisimua ambayo watoto hujihusisha nayo kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
“Kutazama televisheni, kucheza michezo ya kompyuta na vidio, na kuvinjari kwenye Internet ni mambo yenye kusisimua ambayo watoto hujihusisha nayo kupita kiasi.
Tamil[ta]
கோமேராவில், மலைப் பள்ளத்தாக்கின் ஒரு பக்கத்தில் உள்ளவர் அடுத்த பக்கத்தில் உள்ளவருடன் விசிலால் பேசியதே சில்போ என்ற இந்த விசில் மொழி.
Thai[th]
การ ดู โทรทัศน์, การ เล่น เกม คอมพิวเตอร์ และ วิดีโอ เกม, และ การ ท่อง อินเทอร์เน็ต เป็น กิจกรรม ที่ กระตุ้น จิตใจ ของ เด็ก ให้ ทํา งาน ล่วง เวลา.
Tagalog[tl]
“Ang panonood ng TV, paglalaro ng mga computer at video game, at pagbabasa ng mga impormasyon sa Internet ay mga gawaing nakapagpapasigla na nagpapanatili sa mga isip ng bata na patuloy na gumagana.
Ukrainian[uk]
«Телевізор, комп’ютерні ігри й відеоігри та Інтернет — усе це стимулює діяльність дитячого мозку на довший час.
Urdu[ur]
”ٹیوی دیکھنا، کمپیوٹر اور ویڈیو گیمز کھیلنا نیز انٹرنیٹ پر تفریح کرنا جیسی دلچسپ کارگزاریاں بچوں کے ذہن کو ضرورت سے زیادہ مصروف رکھتی ہیں۔
Yoruba[yo]
Wíwo tẹlifíṣọ̀n, ṣíṣe eré orí kọ̀ǹpútà àti ti fídíò, àti wíwá ìsọfúnni orí Íńtánẹ́ẹ̀tì kiri jẹ́ ìgbòkègbodò tí ń runi sókè tí kì í jẹ́ kí ọkàn àwọn ọmọdé lélẹ̀ lákòókò.
Zulu[zu]
“Ukubuka i-TV, ukudlala imidlalo ye-computer nokuhlola izingosi ze-Internet kuyizinto ezishukumisa ingqondo ezigcina imiqondo yezingane isebenza ngokweqile.