Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy staan eenkant en alleen in die dorre Masai-bosveld wat ongeveer 900 meter bo seevlak geleë is, en styg tot ’n ontsaglike hoogte van 5895 meter!
Amharic[am]
ከባሕር ወለል በላይ በ900 ሜትር ከፍታ ላይ ከሚገኘው የማሳይ ቁጥቋጦአማ ገጠር ተነስቶ 5,895 ሜትር ከፍታ ላይ የሚደርሰው ግዙፉ ተራራ ለብቻው ተንሰራፍቶ ይታያል።
Arabic[ar]
فهذا الجبل الشامخ بعيدا عن غيره يرتفع في برية ماساي القاحلة الواقعة على ارتفاع نحو ٩٠٠ متر (٠٠٠,٣ قدم) فوق سطح البحر ويسمق حتى ارتفاع ٨٩٥,٥ مترا (٣٤٠,١٩ قدما)!
Cebuano[ceb]
Nag-inusara ug halayo, kini mituybo gikan sa uga nga kalibonang iya sa mga Masai, nahimutang mga 900 ka metros ibabaw sa lebel sa dagat, sa gihabogong 5,895 ka metros!
Czech[cs]
Stojí sama a zdvihá se z pouštní krajiny masajského buše, jejíž nadmořská výška je asi 900 metrů nad mořem, do kolosální výšky 5 895 metrů!
Danish[da]
På afstand hæver det sig op i ensom majestæt fra den regnfattige Masai-steppe, som ligger omkring 900 meter over havets overflade, til en højde af 5895 meter!
German[de]
Ganz für sich allein stehend, erhebt er sich auf dem kargen Buschland der Massai, das etwa 900 Meter über dem Meeresspiegel liegt, zu einer kolossalen Höhe von 5 895 Metern.
Ewe[ee]
Eya ɖeɖee le adzɔge ɖaa, eye edze egɔme tso Masai-gbetome si nye kuɖiɖinyigba, si le afisi kɔkɔ meta 900 wu atsiaƒu wòva ɖo eƒe kɔkɔƒe si nye meta 5,895!
Greek[el]
Καθώς στέκεται μόνο και απόμακρο, ξεκινάει από την άνυδρη θαμνώδη γη των Μασάι γύρω στα 900 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας και φτάνει το κολοσσιαίο ύψος των 5.895 μέτρων!
English[en]
Standing alone and aloof, it rises from the arid Masai bush country, situated about 3,000 feet [900 m] above sea level, to a colossal 19,340 feet [5,895 m]!
Spanish[es]
Solitaria y distante, se eleva desde los 900 metros sobre el nivel del mar de la árida región de matorrales de los masai, hasta la colosal altura de 5.895 metros.
Finnish[fi]
Kuivalla Masaiarolla, joka on noin 900 metrin korkeudella merenpinnan yläpuolella, se kohoaa yksinäisenä ja etäisenä huimaavaan 5895 metrin korkeuteen!
French[fr]
Seul dans l’aride bush masai (environ 900 mètres d’altitude), il culmine à 5 895 mètres.
Hindi[hi]
अकेले व अलग खड़ा, यह समुद्र तल से ९०० मीटर ऊपर स्थित, अति शुष्क मासाई जंगल क्षेत्र से उठकर ५,८९५ मीटर की विशाल ऊँचाई को छूता है!
Croatian[hr]
Stojeći sama i izdvojena, planina se uzdiže iznad spržene Masajske stepe, koja se nalazi na oko 900 metara nadmorske visine, do svojih kolosalnih 5 895 metara!
Hungarian[hu]
Egyedül és tartózkodóan állva, a maszájok száraz, bozótos vidékéből emelkedik ki, a tengerszint feletti 900 méteres magasságból egy 5895 méteres kolosszussá!
Indonesian[id]
Berdiri tegar dan terasing, gunung ini menjulang dari desa Masai yang tandus dan bersemak, terletak kira-kira 900 meter di atas permukaan laut, hingga mencapai ketinggian yang luar biasa yakni 5.895 meter!
Iloko[ilo]
Gapu ta agsolsolo ken adayo, timmangkayag dayta manipud iti namaga a pagilian ti babassit a kayo iti Masai, a masarakan iti agarup 900 a metro iti ngato ti patas ti baybay, agingga iti nakataytayag a 5,895 metro!
Italian[it]
Il Kilimangiaro si erge solitario nell’arida steppa dei masai, che si trova a circa 900 metri sul livello del mare, e raggiunge i 5.895 metri!
Japanese[ja]
他から孤立して超然とそびえ立つこの山は,海抜900メートルほどの乾燥したマサイ草原から5,895メートルの高さにそびえています。
Korean[ko]
홀로 외따로 서 있는 이 산은 마사이족이 거주하는 해발 약 900미터에 위치한 건조한 관목 숲 지역에서 솟아오르기 시작해 정상의 높이가 무려 5895미터나 됩니다!
Malagasy[mg]
Mijoro irery sy mihatakataka izy, miainga avy eo amin’ny faritry ny Masai, izay faritra karakaina feno akata ary tokony ho 900 metatra ambonin’ny haavon’ny ranomasina, ka miakatra hatrany amin’ny 5 895 metatra be izao!
Macedonian[mk]
Стоејќи сама и одвоена, таа се издигнува од сувата масајска пустинска земја, која е сместена на околу 900 метри надморска височина, до колосални 5.895 метри!
Malayalam[ml]
ഒറ്റപ്പെട്ടുനിൽക്കുന്ന അത്, സമുദ്രനിരപ്പിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 900 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, കാടുപിടിച്ച നിർജല പ്രദേശമായ മാസൈയിൽനിന്ന് 5,895 മീറ്റർ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു!
Marathi[mr]
सर्वांपासून दूर, एकटाच ऐटीत उभ्या असलेल्या या पर्वताने, समुद्र सपाटीपासून ९०० मीटरवर असणाऱ्या मासाय अरण्य प्रदेशातून उदय पावून तब्बल ५,८९५ मीटरची उंची गाठलेली आहे!
Norwegian[nb]
Frittstående og fjernt reiser det seg fra det savanneområdet hvor masaiene holder til, og som ligger cirka 900 meter over havet, og det rager opp i en høyde av hele 5895 meter!
Dutch[nl]
Afgezonderd en afstandelijk verheft hij zich boven het droge dunbevolkte Masaï-gebied, op 900 meter boven zeeniveau, tot een kolossale hoogte van 5895 meter!
Papiamento[pap]
Pará su so i leu di tur cos, e ta asendé for dje desierto di Masai, situá rond di 900 meter riba nivel di laman, te na un haltura colosal di 5.895 meter!
Polish[pl]
Stoi całkiem samotnie — zaczyna się wznosić w jałowej, porośniętej buszem krainie Masajów, od wysokości około 900 metrów n.p.m., by w końcu wypiętrzyć się w postaci kolosalnej góry, sięgającej 5895 metrów!
Portuguese[pt]
Solitária, ela se ergue da árida savana de Massai, a uns 900 metros acima do nível do mar, até colossais 5.895 metros!
Romanian[ro]
Stând singur şi departe de tot ce este în jur, el se înalţă din ţinutul arid, plin de arbuşti, locuit de populaţia masai, ţinut aflat la circa 900 de metri deasupra nivelului mării, şi ajunge la colosala înălţime de 5 895 de metri!
Russian[ru]
Поднявшись на высоту 5 895 метров, она одиноко возвышается над раскаленной саванной Масаи, расположенной на высоте 900 метров над уровнем моря.
Slovak[sk]
Stojí bokom a sám, dvíha sa z vyprahnutého buša v krajine Masajov — čo je asi 900 metrov nad morom — do obrovskej výšky 5895 metrov!
Slovenian[sl]
Tako osamela in daleč odmaknjena se dviga iz izsušene masajske grmičaste dežele, ki je na kakih 900 metrov nad morsko gladino, na častitljivih 5895 metrov!
Serbian[sr]
Stojeći sama i izdvojena, izdiže se iz suve divljine Masaji, smeštene na oko 900 metara nadmorske visine, do kolosalnih 5 895 metara!
Swedish[sv]
Stående ensamt och otillgängligt reser det sig ur massajernas torra bushland, beläget omkring 900 meter över havet, till fantastiska 5.895 meter!
Swahili[sw]
Ukiwa umesimama peke yake, huo umeinuka kutoka kwenye bara kame lenye vichaka la Maasai, ambalo liko kwenye kimo cha karibu meta 900 juu ya usawa wa bahari, hadi kimo cha kustaajabisha cha meta 5,895!
Tamil[ta]
கடல்மட்டத்திற்கு மேலே சுமார் 900 மீட்டர் உயரத்தில் அமைந்துள்ள வறட்சியான மாஸய் அடர்ந்த குறுங்காட்டிலிருந்து எழும்பி, பிரமாண்டமான 5,895 மீட்டர் உயரத்தில், அது தன்னந்தனியாக ஒட்டாமல் நிற்கிறது!
Telugu[te]
ఇది సముద్రమట్టానికి దాదాపు 900 మీటర్ల ఎత్తున ఉన్న అడవి ప్రదేశానికి చెందిన మాషై దేశాన్నుండి మహత్తరమైన రీతిలో 5,895 మీటర్ల ఎత్తుకు పెరిగి, ఒంటరిగా దూరంగా నిలిచివుంది.
Tagalog[tl]
Nakatayong mag-isa at malayo, lumilitaw ito mula sa tigang na bansang ilang ng Masai, na nasa halos 900 metro ang taas sa dagat, hanggang sa 5,895 metrong taas nito!
Turkish[tr]
Deniz seviyesinden 900 metre yüksekte bulunan kurak Masai kırsal bölgesinde, toplam 5.895 metrelik muazzam yüksekliğiyle yalnız ve uzak bir hali vardır.
Twi[tw]
Ɛno nkutoo na atew ne ho si hɔ, na n’ase wɔ Masai mantam mu asase kesee a ɛhɔ wɔ soro mita 900 sen po no so, na ne korɔn yɛ mita 5,895!
Tahitian[ty]
O ’na ana‘e te mou‘a rahi i to ’na vahi, te tia ra oia i te teiteiraa e 5 895 metera, i ropu i te fenua aihere pǎpǎmǎrô a te Masai, e vai ra tau 900 metera i nia ’‘e i te faito o te miti!
Ukrainian[uk]
Ця самотня гора оточена безводними саванами Масаї, які розкинулись на висоті 900 метрів над рівнем моря; сама гора здіймається на висоту аж 5895 метрів!
Yoruba[yo]
Ó dá wà ní ìtakété, ó yọrí láti inú aginjù Masai gbígbẹ koránkorán, tí ó ga ju ìtẹ́jú òkun lọ ní nǹkan bí 900 mítà, ó sì ga tó ìwọ̀n yíyanilẹ́nu ti 5,895 mítà!
Zulu[zu]
Njengoba ithé qekelele, isuka phansi ehlathini lezwe elomile lamaMasai, elingamamitha angu-900 ngaphezu kogu lolwandle, iyosho phezulu ekuphakameni okungamamitha angu-5895!