Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
Funding difficulties have overshadowed recent editions of the magazine, and in São Paulo and Rio de Janeiro, the largest Brazilian cities in which it is distributed, there is already a marked lack of sellers.
Spanish[es]
Dificultades de finaciación han opacado recientes ediciones de la revista, y en São Paulo y Río de Janeiro, las mayores ciudades brasileñas en las que se distribuye, ya hay una marcada falta de vendedores.
French[fr]
Les dernières éditions n'ont été publiées qu'avec d'énormes difficultés de financement, et à São Paulo et Rio de Janeiro, les deux plus grandes villes du Brésil où le magazine est diffusé habituellement, on peut déjà noter l'absence de vendeurs.
Japanese[ja]
資金調達難は、ちかごろ発行されるOcasに影を投げ掛けている。 同雑誌はブラジルの大都市であるサンパウロとリオデジャネイロで売られているが、すでに販売者不足が著しい。
Malagasy[mg]
Ny famoahana farany dia tao anaty olana ara-bola goavana no namoahana azy, ary tao São Paulo sy Rio de Janeiro, tanàna roa lehibe ao Brezila izay amoahana tsy miato ilay gazetiboky, dia efa tsinjo sahady ny tsy fisian'ireo mpivarotra.
Portuguese[pt]
As últimas edições tem sido publicadas sob dificuldades orçamentárias, e em São Paulo e Rio de Janeiro, as maiores cidades do Brasil, onde a revista circula, já se percebe a ausência dos vendedores.
Russian[ru]
Трудности с финансированием омрачают издание последних выпусков журнала: в Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро, крупнейших бразильских городах, в которых он распространяется, уже заметна нехватка продавцов.
Swahili[sw]
Kivuli cha ugumu wa kupata hela umegubika matoleo ya hivi karibuni ya jarida hilo, na mjini São Paulo na Rio de Janeiro, miji mikubwa ya Brazili ambako linasambazwa, tayari kuna upungufu wa wauzaji.