Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
IX, s. 162) uvádí: „Je však možné, že původní význam byl ‚ovládající‘ nebo ‚přemáhající síla‘ a že tento význam přetrvává v božském [titulu].“
Danish[da]
IX, s. 162) siger: „Det er dog muligt at det oprindelig betød ’overmande’ eller ’besidde overvældende styrke’, og at denne betydning har holdt sig i den guddommelige [titel].“
German[de]
IX, S. 162) heißt es: „Es ist jedoch möglich, daß es ursprünglich ‚überwältigen‘ oder ,unbezwingliche Stärke besitzen‘ bedeutete und daß diese Bedeutung in dem göttlichen . . . [Titel] erhalten geblieben ist.“
English[en]
IX, p. 162) states: “It is possible, however, that the original significance was that of ‘overmastering’ or ‘overpowering strength,’ and that this meaning persists in the divine [title].”
French[fr]
IX, p. 162) : “ Il est cependant possible que le sens original soit celui de force ‘ surdominatrice ’ ou ‘ surpuissante ’, et que ce sens se soit perpétué dans le titre divin. ”
Hungarian[hu]
162. o.) ezt írja: „Lehet azonban, hogy az eredeti jelentés a ’leküzdhetetlen’ vagy ’ellenállhatatlan erő’ volt, és hogy ez az értelem él az isteni [címben].”
Iloko[ilo]
162): “Nupay kasta, mabalin a ti orihinal a kaipapananna ket ‘mangringbaw’ wenno ‘mangdaer a bileg,’ ken daytoy a kaipapanan ket adda iti [titulo] ti Dios.”
Italian[it]
IX, p. 162) afferma: “È comunque possibile che il significato originale fosse quello di ‘soggiogamento’ o di ‘forza dominante’, e che questo significato sussista nel [titolo] divino”.
Japanese[ja]
しかし本来の語義は,『圧倒する』または『強烈な強さ』というものであって,その意味が神の[称号]の中に生き続けているとも考えられる」。
Korean[ko]
“하지만 본래의 의미는 ‘압도적인’ 혹은 ‘제압하는 힘’이었을 것인데, 이 의미는 하느님의 [칭호] 속에 계속 남아 있을 것이다.”
Malagasy[mg]
162): “Mety hoe ‘manan-kery lehibe’ na ‘hery lehibe indrindra’ anefa no hevitr’izy io tany am-boalohany, ka tafiditra ao amin’ilay [anaram-boninahitra] nomena an’Andriamanitra ilay izy.”
Norwegian[nb]
IX, s. 162) sier: «Det er imidlertid mulig at det opprinnelig betydde ’å overmanne’ eller ’å være i besittelse av overveldende styrke’, og at denne betydningen har holdt seg i den guddommelige [tittelen].»
Polish[pl]
IX, s. 162) podaje: „Niewykluczone, że początkowo nasuwało myśl o ‚nadrzędnej władzy’ lub ‚przemożnej sile’ i że właśnie takie znaczenie tkwi w tym Boskim [tytule]”.
Portuguese[pt]
IX, p. 162) declara: “É possível, porém, que o significado original fosse o de ‘predominância’ ou ‘força sobrepujante’, e que este significado persistisse no [título] divino.”