Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 En verder het die woord van Jehovah in die elfde jaar, in die derde maand, op die eerste dag van die maand, tot my gekom en gesê: 2 “Mensekind, sê vir Farao, die koning van Egipte, en vir sy menigte:+
Arabic[ar]
٣١ وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلْحَادِيَةَ عَشْرَةَ، فِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّالِثِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلشَّهْرِ، كَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ يَهْوَهَ قَائِلًا: ٢ «يَا ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ، قُلْ لِفِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ وَلِجُمْهُورِهِ:+
Bemba[bem]
31 Nomba mu mwaka we kumi na umo (11), mu mweshi wa butatu, pa bushiku bwa kubalilapo ubwa uyo mweshi, icebo ca kwa Yehova caishile kuli ine, aciti: 2 “We mwana wa muntu, sosa kuli Farao imfumu ya ku Egupti na kuli cinkupiti wakwe auti,+
Bulgarian[bg]
31 И в единайсетата година, в третия месец, на първия ден от месеца, словото на Йехова ми беше разкрито с думите: 2 „Сине човешки, кажи на фараона, египетският цар, и на неговото множество:+
Cebuano[ceb]
31 Ug nahitabo sa dugang pa nga sa ikanapulog-usa ka tuig, sa ikatulo ka bulan, sa unang adlaw sa bulan, ang pulong ni Jehova midangat kanako, nga nag-ingon: 2 “Anak sa tawo, ingna si Paraon nga hari sa Ehipto ug ang iyang panon sa katawhan,+
Efik[efi]
31 Ndien edikem ke ọyọhọ isua duopekiet, ke ọyọhọ ọfiọn̄ ita, ke akpa usen ke ọfiọn̄ oro, uyo Jehovah esịm mi, ete: 2 “Eyen owo, dọhọ Pharaoh edidem Egypt ye otuowo esie ete,+
Greek[el]
31 Και επιπλέον, το ενδέκατο έτος, τον τρίτο μήνα, την πρώτη ημέρα του μήνα, ήρθε σε εμένα ο λόγος του Ιεχωβά, λέγοντας: 2 «Γιε ανθρώπου, πες στον Φαραώ, το βασιλιά της Αιγύπτου, και στο πλήθος του:+
Croatian[hr]
31 A jedanaeste godine, trećega mjeseca, prvoga dana u mjesecu, došla mi je riječ Jehovina: 2 “Sine čovječji, reci faraonu, kralju egipatskom, i mnoštvu njegovu:+
Hungarian[hu]
31 Történt pedig, hogy a tizenegyedik évben, a harmadik hónapban, a hónap első napján Jehova szava így szólt hozzám: 2 „Embernek fia! Így szólj Egyiptom királyához, a fáraóhoz és sokaságához:+
Armenian[hy]
31 Տասնմեկերորդ տարվա երրորդ ամսում՝ ամսվա առաջին օրը, Եհովայի խոսքը եղավ ինձ. 2 «Մարդո՛ւ որդի, փարավոնին՝ Եգիպտոսի թագավորին, եւ նրա բազմությանն ասա+.
Indonesian[id]
31 Selanjutnya pada tahun kesebelas, pada bulan ketiga, pada hari pertama dari bulan itu, firman Yehuwa datang kepadaku, demikian, 2 ”Putra manusia, katakanlah kepada Firaun, raja Mesir, dan kepada kumpulan orangnya,+
Igbo[ig]
31 O wee ruo n’afọ nke iri na otu, n’ọnwa nke atọ, n’abalị mbụ n’ọnwa ahụ, na okwu Jehova ruru m ntị, sị: 2 “Nwa nke mmadụ, gwa Fero eze Ijipt na ndị ya,+ sị,
Iloko[ilo]
31 Ket napasamak pay nga iti maikasangapulo ket maysa a tawen, iti maikatlo a bulan, iti umuna nga aldaw ti bulan, dimteng kaniak ti sao ni Jehova, a kunkunana: 2 “Anak ti tao, sawem ken Faraon nga ari ti Egipto ken iti bunggoyna,+
Kyrgyz[ky]
31 Он биринчи жылдын үчүнчү айынын биринчи күнүндө Жахаба мага мындай деди: 2 «Адам уулу, Мисир падышасы фараонго, анын калың элине мындай де+:
Lingala[ln]
31 Mpe esalemaki lisusu boye: na mbula ya zomi na moko, na sanza ya misato, na mokolo ya liboso ya sanza yango, liloba ya Yehova eyelaki ngai ete: 2 “Mwana ya moto, lobá na Farao mokonzi ya Ezipito mpe na ebele ya bato na ye+ ete:
Malagasy[mg]
31 Dia tonga tamiko indray ny tenin’i Jehovah tamin’ny andro voalohan’ny volana fahatelo, tamin’ny taona fahiraika ambin’ny folo, nanao hoe: 2 “Ry zanak’olona, lazao amin’i Farao mpanjakan’i Ejipta sy ny vahoakany+ hoe:
Macedonian[mk]
31 А во единаесеттата година, во третиот месец, на првиот ден од тој месец, ми дојде Јеховината реч: 2 „Сине човечки, речи им на фараонот, египетскиот цар, и на неговото мноштво:+
Maltese[mt]
31 U ġara fis- sena ħdax, fit- tielet xahar, fl- ewwel jum tax- xahar, li l- kelma taʼ Ġeħova ġiet għandi, tgħid: 2 “Bin il- bniedem, għid lill- Fargħun, is- sultan taʼ l- Eġittu, u lill- kotra tiegħu,+
Northern Sotho[nso]
31 Ka ngwaga wa lesometee, ka kgwedi ya boraro, ka letšatši la pele la kgwedi, lentšu la Jehofa la buša la ntlela, la re: 2 “Morwa wa motho, botša Farao kgoši ya Egipita le lešaba la gagwe+ o re:
Nyanja[ny]
31 Ndiyeno m’chaka cha 11, m’mwezi wachitatu, pa tsiku loyamba la mweziwo, Yehova anandiuzanso kuti: 2 “Iwe mwana wa munthu, uza Farao mfumu ya Iguputo ndi khamu lake kuti,+
Ossetic[os]
31 Иуӕндӕсӕм азы, ӕртыккаг мӕйы, мӕйӕн йӕ фыццаг бон Йегъовӕ мӕнӕн загъта: 2 «Адӕймаджы фырт, афтӕ зӕгъ фараонӕн, Египеты паддзахӕн, ӕмӕ йе ’ппӕт адӕмӕн+:
Polish[pl]
31 A w jedenastym roku, w miesiącu trzecim, pierwszego dnia tego miesiąca, doszło jeszcze do mnie słowo Jehowy, mówiące: 2 „Synu człowieczy, powiedz faraonowi, królowi Egiptu, oraz jego rzeszy:+
Rundi[rn]
31 Nuko mu mwaka ugira cumi na rimwe, mu kwezi kugira gatatu, ku musi wa mbere w’ukwo kwezi, ijambo rya Yehova ryongera kunzako, riti: 2 “Mwana w’umuntu, bwira Farawo umwami wa Misiri be n’isinzi ryiwe+ uti:
Romanian[ro]
31 În al unsprezecelea an, în luna a treia, în prima zi a lunii, cuvântul lui Iehova a venit din nou la mine, zicând: 2 „Fiu al omului, spune faraonului, regele Egiptului, și mulțimii lui:+
Russian[ru]
31 И ещё было ко мне слово Иеговы, в одиннадцатый год, в первый день третьего месяца: 2 «Сын человеческий, скажи фараону, царю Египта, и его многолюдью+:
Kinyarwanda[rw]
31 Mu mwaka wa cumi n’umwe, mu kwezi kwa gatatu, ku munsi wako wa mbere, ijambo rya Yehova ryongeye kunzaho rigira riti 2 “mwana w’umuntu we, bwira Farawo umwami wa Egiputa n’abantu be+ uti
Sinhala[si]
31 ඉන් අනතුරුව එකොළොස්වන වසරේ, තුන්වන මාසයේ, පළමුවන දින යෙහෝවා දෙවි මට මෙසේ පැවසීය. 2 “මනුෂ්ය පුත්රය, ඊජිප්තුවේ රජු වන පාරාවෝට හා ඔහුගේ ජනතාවට මෙසේ කියන්න. +
Slovak[sk]
31 A ďalej sa stalo, že v jedenástom roku, v treťom [mesiaci], prvého [dňa] mesiaca prišlo ku mne Jehovovo slovo hovoriac: 2 „Syn človeka, povedz faraónovi, egyptskému kráľovi, a jeho zástupu:+
Slovenian[sl]
31 V enajstem letu, v tretjem mesecu, prvega dne v mesecu, mi je od Jehova prišla naslednja beseda: 2 »Sin človekov, reci faraonu, egiptovskemu kralju, in vsej njegovi množici:+
Samoan[sm]
31 Ua oo mai foʻi le afioga a Ieova iā te aʻu i le tausaga lona sefulu tasi, i le masina lona tolu, i le aso muamua o le masina e faapea: 2 “Le atalii e o le tagata, ia e fai atu iā Farao le tupu o Aikupito ma ona tagata e toʻatele,+
Shona[sn]
31 Uyezve mugore rechigumi nerimwe chete, mumwedzi wechitatu, pazuva rokutanga romwedzi wacho, shoko raJehovha rakauya kwandiri, richiti: 2 “Mwanakomana womunhu, iti kuna Farao mambo weIjipiti uye kuboka revanhu vake,+
Albanian[sq]
31 Vitin e njëmbëdhjetë, ditën e parë të muajit të tretë, fjala e Jehovait m’u drejtua përsëri: 2 «Bir njeriu, thuaji faraonit, mbretit të Egjiptit, dhe turmës së tij:+
Serbian[sr]
31 Jedanaeste godine, trećeg meseca, prvog dana u mesecu, došla mi je Jehovina reč: 2 „Sine čovečji, reci faraonu, kralju Egipta, i njegovom mnoštvu:+
Sranan Tongo[srn]
31 Na a fosi dei fu a di fu dri mun na ini a di fu erfu yari, Yehovah taigi mi: 2 „Manpikin fu libisma, taigi Farao, a kownu fu Egepte nanga en pipel:+
Southern Sotho[st]
31 Ka selemo sa leshome le motso o mong, ka khoeli ea boraro, ka letsatsi la pele la khoeli, lentsoe la Jehova la boela la hlaha ho ’na, la re: 2 “Mor’a motho, e-re ho Faro morena oa Egepeta le ho bongata ba hae,+
Swahili[sw]
31 Na ikazidi kutukia kwamba katika mwaka wa kumi na moja, katika mwezi wa tatu, siku ya kwanza ya mwezi huo, neno la Yehova likanijia, na kusema: 2 “Mwana wa binadamu, mwambie Farao mfalme wa Misri na umati wake,+
Tagalog[tl]
31 At nangyari pa nang ikalabing-isang taon, nang ikatlong buwan, noong unang araw ng buwan, ang salita ni Jehova ay dumating sa akin, na nagsasabi: 2 “Anak ng tao, sabihin mo kay Paraon na hari ng Ehipto at sa kaniyang pulutong,+
Tswana[tn]
31 Mme ga diragala gape gore mo ngwageng wa bolesome le bongwe, mo kgweding ya boraro, mo letsatsing la ntlha la kgwedi, lefoko la ga Jehofa la tla mo go nna, le re: 2 “Morwa motho, raya Faro kgosi ya Egepeto le boidiidi jwa gagwe+ o re,
Turkish[tr]
31 On birinci yılın üçüncü ayında, ayın birinci günü, bana Yehova’nın sözü geldi: 2 “İnsanoğlu, Mısır kralı Firavuna ve halkına şöyle de:+
Tsonga[ts]
31 Kutani swi endleka nakambe hi lembe ra vu-11, hi n’hweti ya vunharhu, esikwini ro sungula ra n’hweti, rito ra Yehovha ri fika eka mina, ri ku: 2 “N’wana wa munhu, byela Faro hosi ya Egipta ni ntshungu wakwe hinkwawo,+ u ku,
Twi[tw]
31 Na afe a ɛto so dubiako, ɔsram a ɛto so abiɛsa no da a edi kan no, Yehowa ka kyerɛɛ me sɛ: 2 “Onipa ba, ka kyerɛ Egypt hene Farao ne ne dɔm+ sɛ,
Xhosa[xh]
31 Kwathi ngonyaka weshumi elinanye, ngeyesithathu inyanga, ngowokuqala umhla enyangeni leyo, lafikakwakhona ilizwi likaYehova kum, lisithi: 2 “Nyana womntu, yithi kuFaro ukumkani waseYiputa nakwisihlwele sakhe,+
Chinese[zh]
31 第十一年,圣历三月一日,耶和华有话晓谕我说:2 “人子啊,你要对埃及王法老和他的民众说+:
Zulu[zu]
31 Kwathi futhi ngonyaka weshumi nanye, ngenyanga yesithathu, ngosuku lokuqala lwenyanga, izwi likaJehova lafika kimi, lathi: 2 “Ndodana yomuntu, yisho kuFaro inkosi yaseGibhithe nasesixukwini sakhe+ uthi,