Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Huis waarin ouers vir mekaar lief is en mekaar respekteer, is vir ’n kind ’n uitstekende omgewing om in groot te word (Kolossense 3:14, 19).
Arabic[ar]
كي ينشأ الولد في بيئة مثالية، على الوالدَين ان يتعاملا بمحبة واحترام.
Central Bikol[bcl]
Marahayon para sa sarong aki na magdakula sa harong na an mga magurang nagkakaminuutan asin iginagalang an lambang saro.
Bemba[bem]
Abana balakula bwino sana nga ca kuti abafyashi babo balitemwana kabili balicindikana.
Bulgarian[bg]
Когато родителите в едно семейство се обичат и проявяват уважение помежду си, това създава чудесна среда за израстването на детето.
Bangla[bn]
যে-পরিবারে বাবা ও মা পরস্পরকে ভালোবাসে এবং সম্মান করে, সেই পরিবার হল সন্তান বড়ো করার জন্য সর্বোত্তম পরিবেশ।
Catalan[ca]
Quan els pares s’estimen i es respecten mútuament, els fills creixen en un ambient sa (Colossencs 3:14, 19).
Cebuano[ceb]
Ang panimalay diin ang mga ginikanan nagmahal ug nagtahod sa usag usa maayog impluwensiya sa bata sa iyang pagdako.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat le pakhat aa daw i aa upatmi nulepa sinah a ṭhangmi fale cu sining ṭha he an ṭhang.
Czech[cs]
Ideálním místem pro výchovu dětí je domov, kde se rodiče mají rádi a váží si jeden druhého.
Danish[da]
Et hjem hvor forældrene elsker og respekterer hinanden, danner trygge rammer for børnene.
German[de]
Das beste Umfeld, in dem Kinder aufwachsen können, ist ein Zuhause, in dem sich die Eltern lieben und respektieren (Kolosser 3:14, 19).
Ewe[ee]
Aƒe si me dzilawo lɔ̃a wo nɔewo hedea bubu wo nɔewo ŋu le la nyea dedienɔƒe si ɖeviwo tsina le nyuie.
Efik[efi]
Edieke ete ye eka ẹmade ẹnyụn̄ ẹkponode kiet eken, esifiak emem utom nditọ mmọ ndikpon n̄wọrọ n̄kpọ.
Greek[el]
Ένα σπιτικό στο οποίο οι γονείς αγαπούν και σέβονται ο ένας τον άλλον είναι θαυμάσιο περιβάλλον για να μεγαλώνει ένα παιδί.
English[en]
A home in which parents love and respect each other is an excellent environment for a child to grow up in.
Fijian[fj]
Ke rau veilomani rau qai veidokai na itubutubu, era na taleitaka na gone nodrau veisusu.
French[fr]
Un foyer où les parents se témoignent amour et respect est un environnement idéal pour le développement d’un enfant (Colossiens 3:14, 19).
Ga[gaa]
Kɛ́ wu kɛ ŋa sumɔɔ amɛhe ni amɛjieɔ bulɛ kpo amɛtsɔɔ amɛhe lɛ, ehãa miishɛɛ hiɔ shĩa lɛ ni efeɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa kɛhãa bii.
Gilbertese[gil]
Bon te tabo ae rangi n raoiroi ibukin te ataei bwa e na ikawairake iai, te mwenga ae a kaotiota te tangira ao te karinerine iai kaaro.
Guarani[gn]
Túva ha sy ojoayhu ha ojorrespetáramo, tuichaiterei oipytyvõta ifamíliape okakuaa porã hag̃ua (Colosenses 3:14, 19).
Gujarati[gu]
પતિ-પત્ની એકબીજાને પ્રેમ અને આદર બતાવતા હોય, એવા ઘરના વાતાવરણમાં બાળકોનો સારો ઉછેર થાય છે.
Hebrew[he]
הורים האוהבים ומכבדים זה את זה יוצרים בביתם סביבה מעולה לגידול ילדים (קולוסים ג’:14, 19).
Hindi[hi]
जिस परिवार में माता-पिता एक-दूसरे से प्यार करते हैं और आदर से पेश आते हैं, उसमें बच्चों की बहुत अच्छी तरह परवरिश होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang puluy-an diin ang mga ginikanan nagapakita sing gugma kag pagtahod sa isa kag isa maayo gid nga kahimtangan sa pagdaku sang isa ka bata.
Haitian[ht]
Yon kay kote paran yo renmen youn lòt e yo respekte youn lòt se yon trè bon kote pou yo leve yon timoun (Kolosyen 3:14, 19).
Indonesian[id]
Orang tua yang saling mengasihi dan menghormati bisa menjadikan keluarga mereka lingkungan yang sangat baik untuk membesarkan anak-anak.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na di na nwunye hụrụ ibe ha n’anya, na-akwanyekwara ibe ha ùgwù, ụmụ ha ga-amụta ihe bara uru n’aka ha.
Iloko[ilo]
Nagmayat no dumakkel ti maysa nga ubing iti pagtaengan nga agin-innayat ken agrinrinnaem dagiti nagannak.
Italian[it]
Quando i genitori si amano e si rispettano, i figli crescono in un ambiente sano (Colossesi 3:14, 19).
Georgian[ka]
ოჯახი, სადაც მშობლები ერთმანეთს სიყვარულითა და პატივისცემით ეპყრობიან, ბავშვის აღსაზრდელად საუკეთესო გარემოა (კოლოსელები 3:14, 19).
Kongo[kg]
Mwana ke yelaka mbote na nzo yina bibuti ke zolanaka mpi ke pesanaka luzitu.
Kazakh[kk]
Ата-анасы бір-бірін сүйіп, құрметтейтін отбасында бала жақсы өсіп дамиды (Қолостықтарға 3:14, 19).
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat imminnut ataqqillutillu asappata qitornaasut nuannersumik avatangiiseqarlutik peroriartorsinnaapput.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mase bezolaziananga yo zitisa muntu yo nkwandi, disadisanga mwana mu sansukila mu mpila yambote.
Lingala[ln]
Ndako oyo baboti balinganaka mpe bapesanaka limemya ezalaka esika malamu mpenza mpo na kobɔkɔla bana.
Lozi[loz]
Bana bakona kuhula hande haiba bautiwa ki bashemi babalatana ni kukutekana.
Luvale[lue]
Nge visemi navasololanga zangi nakulivumbika mutanga, kaha navana navapwa navilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
Neyi anvwali adikeña nikudilemesha, anyana akukula chiwahi.
Malayalam[ml]
മാതാ പി താ ക്കൾ പരസ്പരം സ്നേ ഹി ക്കു ക യും ബഹുമാ നി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്ന ചുറ്റു പാ ടാ യി രി ക്കും കുട്ടി കൾക്ക് വളർന്നു വ രാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല സാഹച ര്യം.
Mongolian[mn]
Эцэг эх бие биеэ хайрлаж хүндэтгэдэг байх нь хүүхдийн хүмүүжилд сайнаар нөлөөлдөг (Колоссай 3:14, 19).
Marathi[mr]
आई-वडीलांमध्ये प्रेम आणि आदर असतो तेव्हा कुटुंबात चांगलं वातावरण तयार होतं. आणि यामुळं मुलांवर चांगला परिणाम होतो.
Burmese[my]
တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး ချစ်ခင်လေးစားတဲ့ မိဘနှစ်ပါးရဲ့ မိသားစုအသိုင်းအဝန်းက ကလေးတွေဟာ နောက်ခံကောင်းကောင်းနဲ့ ကြီးပြင်းလာတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I et hjem der foreldrene elsker og respekterer hverandre, har barna et utmerket miljø å vokse opp i.
Northern Sotho[nso]
Ngwana o gola gabotse legaeng leo go lona batswadi ba ratanago le go hlomphana.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovo he vena oluembia, nonthilo kese umwe na mukuavo, ovana vavo vekulila mombunga ikahi nawa.
Oromo[om]
Abbaa fi Haati kan wal jaallatanii fi kan wal kabajan taanaan, mucaan tokko haala gaariidhaan akka guddatu gargaara.
Ossetic[os]
Фыд ӕмӕ мад кӕрӕдзи кӕм уарзынц ӕмӕ кӕрӕдзийӕн кӕм аргъ кӕнынц, ахӕм хӕдзар у диссаджы бынат сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнынӕн (Колоссӕгтӕм 3:14, 19).
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮਾਪੇ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sankaabigan ya balegan na ananak et diad ayaman ya manaaroan tan manrerespetoan iray atateng.
Papiamento[pap]
Un hogar kaminda mayornan ta stima i respetá otro ta un ambiente ideal pa un yu lanta aden.
Portuguese[pt]
Um ambiente excelente para uma criança crescer é aquele em que os pais se amam e se respeitam.
Rundi[rn]
Umwana arakura neza igihe abavyeyi bakundana kandi bakubahana.
Romanian[ro]
Un cămin în care părinţii se iubesc şi se respectă este locul ideal pentru dezvoltarea armonioasă a unui copil (Coloseni 3:14, 19).
Russian[ru]
Дом, в котором отец и мать любят и уважают друг друга,— лучшее место для детей (Колоссянам 3:14, 19).
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwana arerewe mu muryango urimo ababyeyi bakundana kandi bubahana, aba arerewe ahantu heza cyane (Abakolosayi 3:14, 19).
Sena[seh]
Banja yakuti anyakubala asafunana na kulemedzana unango na ndzace isapereka makhaliro adidi toera mwana akule mwadidi.
Sango[sg]
Na yâ ti sewa, tongana babâ na mama ni aye tere nga ala ne mba, a yeke sara nzoni mingi na molenge so ayeke kono na yâ ni (aColossien 3:14, 19).
Sinhala[si]
දෙමව්පියන් එකිනෙකාට ආදරෙන්, ගෞරවයෙන් සලකනවා නම් දරුවන්ට සතුටින් හැදී වැඩෙන්න සුදුසු පරිසරයක් නිවසේ ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď sa manželia ľúbia a majú k sebe úctu, vytvárajú pre dieťa to najlepšie prostredie.
Slovenian[sl]
Dom, v katerem se imata starša rada in spoštujeta drug drugega, je odlično okolje, kjer lahko otrok odrašča.
Samoan[sm]
O se aiga e iai ni mātua e alolofa ma faaaloalo le tasi i le isi, o se siʻomaga lea e sili ona lelei e ola aʻe ai se tamaitiiti.
Shona[sn]
Mwana anokura zvakanaka kana mumba muine vabereki vanodanana uye vanoremekedzana.
Albanian[sq]
Në një shtëpi ku prindërit e duan dhe e respektojnë njëri-tjetrin krijohet një ambient i shkëlqyer për të rritur fëmijë.
Sranan Tongo[srn]
Wan osofamiri pe papa nanga mama lobi èn e lespeki makandra, na wan bun presi gi pikin fu gro kon bigi (Kolosesma 3:14, 19).
Southern Sotho[st]
Lelapa leo ho lona batsoali ba ratanang ba bileng ba hlomphanang ke sebaka se setle seo ngoana a ka hōlelang ho sona.
Swahili[sw]
Familia ambayo wazazi wanapendana na kuheshimiana ni msingi mzuri wa malezi bora kwa mtoto.
Congo Swahili[swc]
Familia yenye kuwa na wazazi wenye kupendana na kuheshimiana ni mahali pazuri sana pa kukomalishia watoto.
Tagalog[tl]
Kay sarap para sa isang bata na lumaki sa isang tahanan na ang mga magulang ay may paggalang at pagmamahal sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Nkumbo kele ambutshi mbokanaka ngandji ndo nɛmiyanaka lam’asawɔ ekɔ dihole dia dimɛna efula di’ana mbola.
Tswana[tn]
Go molemo gore bana ba golele mo lelapeng la batsadi ba ba ratanang le ba ba tlotlanang.
Tonga (Zambia)[toi]
Muŋanda mwalo bazyali mobamvwana alimwi akulemekana, mbusena bubotu kapati bupa kuti mwana akomene kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i gat pasin laikim na ol i rispektim ol narapela, dispela bai helpim pikinini long taim em i wok long i go bikpela.
Turkish[tr]
Anne babanın birbirini sevdiği ve birbirine saygı duyduğu bir yuvada büyümek çocuklar için çok önemlidir (Koloseliler 3:14, 19).
Tsonga[ts]
Loko vatswari ekaya va rhandzana ni ku tlhela va xiximana, swi endla leswaku vana va vona va va ni mahanyelo lamanene.
Tswa[tsc]
A muti lowu a vapswali va kona va ranzanako ni ku kombisana xichawo, wutshamu ga gi nene nguvu ga ku wundla vana.
Tatar[tt]
Балалар өчен иң яхшы урын — әти-әниләр бер-берсен яратып, хөрмәт итә торган йорт (Көләсәйлеләргә 3:14, 19).
Tuvalu[tvl]
I te fale telā e fakatau a‵lofa kae āva ei a mātua, se koga tafasili i te ‵lei ke tupu aka ei se tamaliki.
Vietnamese[vi]
Dưới mái ấm gia đình, cha mẹ yêu thương và tôn trọng lẫn nhau là một môi trường thuận lợi để nuôi dạy con cái lớn khôn (Cô-lô-se 3:14, 19).
Zulu[zu]
Ikhaya elinabazali abathandanayo nabahloniphanayo, liyindawo ekahle kakhulu yokukhulisa izingane.