Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:14). Dit is te verstane dat so ’n onvervulde verwagting tydelik droefheid kan veroorsaak.
Arabic[ar]
(مت ٢٤:٢١؛ رؤ ٧:١٤) وليس غريبا ان يسبِّب امل غير محقق كهذا الحزن لفترة من الوقت.
Aymara[ay]
7:14). Chiqas kunanaktï suykayätan ukanak jan phuqasir uñjasax llakisiñax utjaspawa.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, insanın ümidləri puça çıxanda o məyus ola bilər.
Central Bikol[bcl]
7:14) Nasasabotan niato na sa ngonyan, an siring na dai naotob na inaasahan puedeng magpamondo sa sato.
Bemba[bem]
7:14) Tacitupapusha pali ino nshita abantu nga baba no bulanda ilyo ifyo bale-enekela fyakana ukucitika.
Bulgarian[bg]
7:14) Разбираемо е, че за момента подобни неизпълнени очаквания може да са причина за тъга.
Bangla[bn]
৭:১৪) এটা ঠিক যে, কিছু সময়ের জন্য হলেও এই ধরনের অপূর্ণ প্রত্যাশার কারণে দুঃখ লাগতে পারে।
Cebuano[ceb]
7:14) Dili ikatingala nga sa makadiyot makapasubo ang maong wala matuman nga pagdahom.
Hakha Chin[cnh]
7:14) Kan i ruahchan bantuk in thil a si lo tikah kan ngaih a chiat cu theihthiam khawh a si ko.
Czech[cs]
7:14) Je pochopitelné, že kvůli takovému nesplněnému očekávání člověk může být smutný.
Danish[da]
7:14) Det er forståeligt at en sådan uindfriet forventning for en tid kan gøre én bedrøvet.
German[de]
7:14). Da ist es nur zu verständlich, wenn solch unerfüllte Hoffnungen eine gewisse Traurigkeit auslösen, zumindest vorübergehend.
Ewe[ee]
7:14) Míate ŋu ase egɔme be, fifia la, mɔkpɔkpɔ ma si mekpɔ va eme o la ate ŋu ana woalé blanui.
Efik[efi]
7:14) An̄wan̄a owo ke esisịt ini emi, ke idotenyịn ndikpa mfụhọ ntre ekeme ndinam owo okop mfụhọ.
Greek[el]
7:14) Είναι κατανοητό ότι, επί του παρόντος, αυτή η ανεκπλήρωτη προσδοκία μπορεί να προξενεί λύπη.
English[en]
7:14) It is understandable that for the moment, such an unfulfilled expectation may cause sadness.
Spanish[es]
7:14). Se comprende, pues, que sintamos cierta tristeza al no ver cumplidas nuestras expectativas.
Estonian[et]
7:14). On arusaadav, miks selline pikaleveninud ootus võib viivuks kurvaks teha.
Persian[fa]
(مت ۲۴:۲۱؛ مکا ۷:۱۴) قابل درک است امیدی که به حقیقت نپیوسته است برای مدتی کوتاه شخص را غمگین سازد.
Finnish[fi]
7:14). Tällaiset täyttymättömät odotukset saattavat ymmärrettävästikin murehduttaa meitä hetkellisesti.
Fijian[fj]
7: 14) E macala gona ni na vakavu rarawa tiko ena gauna qo na kena se sega ni vakayacori na ka eda namaka.
French[fr]
7:14). On peut comprendre que cette attente insatisfaite les affecte.
Ga[gaa]
7:14) Shishinumɔ yɛ he akɛ amrɔ nɛɛ gbɛkpamɔ ni tamɔ nɛkɛ ni bako mli lɛ baanyɛ aha mɛi anii afee mɔbɔ.
Guarani[gn]
7:14). Upéicharõ sapyʼánte ikatu ñañeñandu vai ha ñañembyasy ndoikóigui umi mbaʼe ñahaʼarõva.
Gun[guw]
7:14) Abajọ to egbehe, opagbe enẹ he ma ko mọ hẹndi do nọ hẹn mẹdelẹ blawu.
Hausa[ha]
Yoh. 7:14) Daidai ne mutum ya yi baƙin ciki na ɗan lokaci saboda abin da yake zato da bai faru ba.
Hindi[hi]
7:14) उनकी यह आशा पूरी नहीं हो रही है, इसलिए कुछ पल के लिए उनका उदास होना वाजिब है।
Hiligaynon[hil]
7:14) Gani, mahangpan naton nga may mga tion nga nagabatyag sila sing kasubo.
Hiri Motu[ho]
7:14) Vaia, ita naria noho gauna ia guguru lasi neganai, nega haida ita lalohisihisi.
Croatian[hr]
7:14). Razumljivo je da neispunjena očekivanja mogu nekoga nakratko rastužiti.
Haitian[ht]
7:14). Lefètke li poko vini, li posib pou sa fè nou tris.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy az ilyen hiábavaló várakozás átmenetileg szomorúságot okozhat.
Armenian[hy]
7։ 14)։ Հասկանալի է, որ այդպիսի չիրականացած ակնկալիքները գուցե մի պահ տխրություն պատճառեն։
Indonesian[id]
7:14) Dapat dimengerti bahwa untuk saat ini, harapan yang tak terpenuhi itu bisa menyebabkan kesedihan.
Igbo[ig]
7:14) Ọ bụghị ihe ijuanya ma ihe ndị a a na-atụ anya ha, bụ́ ndị na-emezubeghị, mee ka obi jọọ mmadụ njọ.
Iloko[ilo]
7:14) Natural laeng a temporario a maladingitantayo no saan a matungpal ti namnamaentayo.
Icelandic[is]
7:14) Það er skiljanlegt að í bili hafi það valdið þeim depurð að væntingar þeirra skyldu bregðast.
Isoko[iso]
7:14) Irẹro itieye nọ i ri rugba ha na e sae ginẹ wha ọkora se ohwo.
Italian[it]
7:14) È comprensibile che sul momento questa aspettativa non realizzata possa provocare una certa tristezza.
Japanese[ja]
啓 7:14)期待が実現しないために少しの間悲しくなることがあるとしても,無理のないことです。
Georgian[ka]
7:14). ბუნებრივია, რომ ასეთმა ფიქრებმა დაგვანაღვლიანოს.
Kazakh[kk]
Үміттің ақталмай қалуы, бір сәтке болса да, адамның көңіліне мұң ұялататыны түсінікті-ақ.
Kannada[kn]
7:14) ಅಂಥ ಕೈಗೂಡದ ನಿರೀಕ್ಷಣೆಯು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕದ್ದೇ.
Kaonde[kqn]
7:14) Kyayukanyikwa kuba amba inge bintu bibena kuketekelwa byabula kubiwa, bilengela bantu kupopomenwa.
San Salvador Kongo[kwy]
7:14) Dialudi vo e vuvu kilembi lungananga, kilenda kubakendeleka.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар үмүтүнүн өздөрү күткөн убакта орундалбаганынан улам кайгырышы ыктымал.
Ganda[lg]
7:14) Kituufu nti olw’okuba kino tekinnatuukirira ekyo kiyinza okutuleetera okunakuwala.
Lingala[ln]
7:14) Ezali solo ete sikoyo, lokola tozali kozela likambo ya ndenge wana mpe ndenge eyei naino te, ekoki kopesa mawa.
Lozi[loz]
7:14) Kwa utwahala kuli lwa kona ku ikutwa ku swaba ka nakonyana haiba lika ze ne lu libelela li pala ku talelezwa.
Luba-Lulua[lua]
7:14) Mbushuwa bua se: kuindila bualu budi kabuyi bukumbana kudi mua kutubungamija mu matuku etu aa.
Luvale[lue]
7:14) Chikupu vene, lwola lumwe kutalilila vyuma vize kavyasolokeleko chinahase kutuhombesa.
Lunda[lun]
7:14) Eñañi, yuma yitwakuhwelela yinakubula kushikijewa yinateli kutuleñela tudihombi.
Luo[luo]
7:14) En adier ni gie sani, geno kaka mano ma pok otimore nyalo miyowa kuyo.
Latvian[lv]
7:14.) Ir saprotams, ka nepiepildītas cerības uz kādu brīdi var laupīt prieku.
Malagasy[mg]
7:14) Ara-dalàna raha malahelo isika hoe mbola tsy tanteraka toy izany ny zavatra antenaintsika.
Marshallese[mh]
7: 14) Jejelã bwe ñe ejjab jejjet kitien men eo jaar kõtõmene kake, jej buromõj.
Macedonian[mk]
7:14). Разбирливо е што можеби се разжалостени бидејќи тоа очекување сѐ уште не се исполнило.
Malayalam[ml]
7:14) പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കാതെവരുമ്പോൾ സങ്കടം തോന്നുക സ്വാഭാവികം.
Marathi[mr]
७:१४) अशा पूर्ण न झालेल्या अपेक्षांमुळे आपणही काही काळ दुःखी होऊ शकतो हे समजण्याजोगे आहे.
Maltese[mt]
7:14) Nistgħu nifhmu li, għalissa, stennija mhix imwettqa bħal din tistaʼ tikkaġuna niket.
Burmese[my]
၇:၁၄) ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ထားရာတွေ မပြည့်စုံသေးတာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝမ်းနည်းစေနိုင်တယ်ဆိုတာ နားလည်နိုင်ပါတယ်။
Nepali[ne]
७:१४) त्यसैले त्यस्तो आशा साकार नहुँदा तिनीहरू निराश हुनुको कारण बुझ्न सक्छौं।
Niuean[niu]
7:14) Maama ai he magaaho nei, ko e amaamanakiaga pihia kua nakai fakamooli ka fakatupu e fakatutuku.
Dutch[nl]
7:14). Het is begrijpelijk dat zo’n onvervulde verwachting ons weleens somber kan stemmen.
Northern Sotho[nso]
7:14) Go a kwagala gore ka dinako tše dingwe re ka nyamišwa ke gore dilo tše dingwe tšeo re bego re di letetše ga se tša phethagala.
Nyanja[ny]
7:14) M’pomveka kuti panopa tikhoza kukhumudwa chifukwa chakuti zimene tinkayembekezera sizinachitike.
Oromo[om]
7:14) Wanti abdatan akkasii utuu hin raawwatamin yoo hafe, yeroodhaaf gaddi akka namatti dhagaʼamu beekamaadha.
Ossetic[os]
7:14). Ӕмӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый тыххӕй иуӕй-иу хатт ӕрӕнкъард вӕййынц.
Panjabi[pa]
7:14) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਉਮੀਦ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਦਾਸ ਹੋ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
7:14) Natural labat ya nayarin naermenan tayo ta agni agawa itan ya iilaloan tayo.
Pijin[pis]
7: 14) Iumi luksavve taem man weitim samting olsem for happen bat hem no kamap kwiktaem, datwan savve mekem man sorre.
Polish[pl]
7:14). To zrozumiałe, że w takiej sytuacji niespełnione oczekiwania mogą wywoływać smutek.
Portuguese[pt]
7:14) É compreensível que, por enquanto, essa expectativa não realizada possa causar tristeza.
Quechua[qu]
7:14). Chayrayku, imatachus mayta suyasqanchik mana juntʼakusqanrayku llakisqa kasqanchikqa entiendekun.
Ayacucho Quechua[quy]
7:14). Suyasqanchik mana cumplikuptinqa llakisqamá tarikunchik.
Cusco Quechua[quz]
7:14). Chanillantan llapa cristianokunapas suyakusqanchis mana hunt’akusqanmanta llakikunchis.
Rundi[rn]
7:14) Birumvikana yuko ikintu umuntu aba yiteze mugabo ntikiranguke coshobora gutuma amara igihe kinaka yijiriwe.
Romanian[ro]
7:14). Este firesc ca, pe moment, astfel de aşteptări neîmplinite să provoace întristare.
Russian[ru]
7:14). Вполне понятно, что в данный момент такое неисполнившееся ожидание может расстраивать.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko bashobora kubabazwa n’uko ibyo bintu bari biteze bitasohoye.
Sinhala[si]
7:14) එය ඉටු නොවීම නිසා සමහරවිට යම් දුකක් ඇති වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
7:14) Je pochopiteľné, že takéto nenaplnené očakávania v nás môžu na okamih vyvolať smútok.
Slovenian[sl]
7:14) Razumljivo je, da lahko takšno neizpolnjeno pričakovanje človeka za trenutek razžalosti.
Samoan[sm]
7:14) I aso nei, e faigofie ona ioe e tatou te ono faanoanoa ona ua lē taunuu lenā faamoemoe.
Shona[sn]
7:14) Zvinonzwisisika kuti tarisiro dzakadaro dzisina kuzadziswa dzinogona kuita kuti munhu asuwe.
Albanian[sq]
7:14) Kuptohet se për momentin, zhgënjimi i shpresës mund të sjellë trishtim.
Serbian[sr]
7:14). Razumljivo je što takva neispunjena očekivanja povremeno prouzrokuju tugu.
Sranan Tongo[srn]
7:14). A no de fu taki dati wi ben kan firi sari fu di sani no waka soleki fa wi ben fruwakti.
Southern Sotho[st]
7:14) Ke ntho e utloahalang hore hona joale lintho tse joalo tse sa phethahalang, li ka ’na tsa etsa hore batho ba hlomohe.
Swedish[sv]
7:14) Det är därför inte så konstigt om en sådan ouppfylld förväntan gör att man känner sig lite nedslagen.
Swahili[sw]
7:14) Ni jambo linaloeleweka kwamba tarajio hilo ambalo halijatimia linaweza kusababisha huzuni kwa sasa.
Congo Swahili[swc]
7:14) Ni jambo linaloeleweka kwamba tarajio hilo ambalo halijatimia linaweza kusababisha huzuni kwa sasa.
Tamil[ta]
7:14) எதிர்பார்ப்புகள் நிறைவேறாமல் போகும்போது சில சமயங்களில் சோர்வடைவது சகஜம்தான்.
Telugu[te]
7:14) అనుకున్నట్లు జరగకపోతే దుఃఖం కలగడం సహజమే.
Thai[th]
7:14) แต่ ใน เวลา นี้ สิ่ง ที่ เรา คาด หมาย ไว้ นั้น ยัง ไม่ เกิด ขึ้น จึง เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ เรา อาจ รู้สึก เศร้า.
Tiv[tiv]
7:14) Nahan alaghga shighe u zegecan la i̱ lu a va ga ne, kwagh la una na mbagenev ishimavihin.
Turkmen[tk]
7:14). Şol sebäpli çykmadyk tama käte ýüregimize dert bolýandygy düşnükli.
Tagalog[tl]
7:14) Natural lang naman na makadama ng lungkot kung minsan kapag ang inaasam ay hindi pa natutupad.
Tetela[tll]
7:14) Mbokɛmaka dia l’etena kɛnɛ, woho wele akambo asɔ watakotshama mbeyaka mbakonya dia vɔ monga la lonyangu.
Tswana[tn]
7:14) Gone go a utlwala gore ka dinako dingwe, fa tebelelo e e ntseng jalo e sa diragadiwe e ka hutsafatsa motho.
Tongan[to]
7:14) ‘Oku mahinongofua ‘i he mōmeniti ko iá, ko ha ‘amanaki pehē kuo te‘eki ke fakahoko ‘e fakatupunga nai ai ‘a e loto-mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
7:14) Cileelela kuyeeya kuti icintu ncimwali kulangila catacitika cilakonzya kumupa kuusa.
Turkish[tr]
7:14). Şu an için gerçekleşmemiş böyle bir beklentinin üzüntüye neden olması anlaşılabilir bir durumdur.
Tsonga[ts]
7:14) Swa twisiseka leswi ku langutela koloko loku nga si endlekaka ku nga ha twisaka vanhu ku vava sweswi.
Tatar[tt]
7:14). Әйе, тормышка озак ашмаган өметләр безне кайгыга салырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
7:14) Kughanaghana nthena nkhwananga yayi, cifukwa para ivyo talindizganga vindacitike tingaŵa na citima.
Twi[tw]
7:14) Ɛde besi saa bere yi, ntease wom sɛ akwanhwɛ a ɛte saa a ɛmmaa mu no betumi ama wɔn werɛ ahow.
Tzotzil[tzo]
7:14, Ch). Chkaʼibetik smelolal chaʼa ti chkat jutuk koʼontontik kʼalal muʼyuk chkʼot ta pasel li kʼusi jmalaojtike.
Ukrainian[uk]
7:14). Зрозуміло, що тепер такі нездійснені сподівання можуть завдавати смутку.
Umbundu[umb]
7:14) Ocili okuti, olonjanja vimue nda elavoko lietu ka li tẽlisiwa, tu sumua calua.
Venda[ve]
7:14) Zwi a pfesesea uri muthu a nga ṱungufhala musi zwithu zwe a zwi lavhelela zwi sa ḓadzei.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì mong đợi đó chưa thành nên điều dễ hiểu là có những lúc họ buồn nản.
Waray (Philippines)[war]
7:14) Pero tungod kay waray pa ito matuman, bangin magin hinungdan ito han ira kasubo.
Xhosa[xh]
7:14) Kuyaqondakala ukuba, okwangoku, ekubeni ingekafiki le nto siyilindeleyo, sisenokuba lusizi.
Yoruba[yo]
7:14) Ní báyìí, kò yani lẹ́nu pé irú ohun tí wọ́n ń retí, àmọ́ tí kò ṣẹlẹ̀ yìí lè mú kí wọ́n banú jẹ́.
Yucateco[yua]
7:14). Le oʼolal ku naʼataʼal baʼaxten ku lúubul k-óol ken k-il maʼ béeyak baʼax k-páaʼtikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7:14). Pur nga, nuu tiru riuʼnu triste ora guidúʼyanu caʼruʼ gaca cani cabézanu.
Zulu[zu]
7:14) Okwamanje kuyaqondakala ukuthi ukungagcwaliseki kwalokho obekulindelwe kungabangela ukudabuka.