Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә, ҳара апатуқәҵара ҳҭаацәараҿы, аизараҿы, даҽа ҭыԥк аҿы ианааҳарԥшуа, аӡәы алашараҿы дҳацныҟәаларц иҭаххар ауеит.
Acoli[ach]
Pi meno nyutu worowa i ot, i kacokke, ki dong bot luloc romo ywayo jo mogo miyo gicako wot i dero kacel kwedwa.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, bumi kpo nɛ wa ma je ngɛ weku ɔ mi, asafo ɔ mi, kɛ ma nɔ yeli a hɛ mi ɔ, ma nyɛ maa gbla nihi kɛ ba piɛɛ wa he kɛ nyɛɛ ngɛ la a nya.
Afrikaans[af]
As ons dus in die gesin, in die gemeente en in sekulêre konteks respek toon, kan dit party aantrek en hulle beweeg om saam met ons in die lig te wandel.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун бис биледе, јуунда, ӧскӧ дӧ јерлерде улусты тооп јӱрзебис, кем-кем чындыкты билерге кӱӱнзей берердеҥ маат јок.
Amharic[am]
ስለሆነም በቤተሰብና በጉባኤ ውስጥ ላለው ሥልጣን እንዲሁም ለመንግሥት ባለ ሥልጣናት አክብሮት ማሳየታችን አንዳንዶችን ሊማርካቸውና ከእኛ ጋር በብርሃን እንዲመላለሱ ሊያነሳሳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يتأثَّر البعض ويندفعون الى السير في هذا النور معنا حين يرون كيف نعرب عن الاحترام في العائلة والجماعة وحياتنا اليومية.
Mapudungun[arn]
Feymu yamchefengeliyiñ taiñ reñma mew, ti trawünche, ka tati pu awtoridad, kiñeke che ayürpuafuyngün ñi poyeafiel ta Jewba kiñentrür iñchiñ mu.
Bashkir[ba]
Шуға күрә беҙ ғаиләлә, йыйылышта һәм башҡа урындарҙа кешеләрҙе хөрмәт итһәк, быға берәйһе иғтибар итеп, бәлки, беҙҙең менән бергә яҡтылыҡта йөрөргә теләр.
Basaa[bas]
I ngéda di nti bôt lipém ikété lihaa, ikété likoda, ni i bisu bi ngomén, di nla tinde bôt bape i kil njel mapubi ni bés.
Batak Toba[bbc]
Alani i, molo tapatuduhon do unduk na sian roha di keluarga, di huria dohot tu halak di humaliangta, boi ma mangonjar roha ni halak laho mananda hasintongan.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ e ɲin yi kpɛnngbɛn mun awlobo’n nun’n, ɔ nin asɔnun’n nun naan e ɲin yi famiɛn mun’n, atrɛkpa’n i sɔ’n kwla yo maan sran wie’m be nanti lika kpajawa nun kɛ e sa.
Bemba[bem]
E ico, nga tulecindika abatungulula mu lupwa, mu cilonganino, na mu buteko, abantu bamo kuti balakumbwa imibele yesu kabili kuti batendeka no kwendela pamo na ifwe mu lubuuto.
Bulgarian[bg]
Затова нашата проява на уважение в семейството, в сбора и в обществото може да привлече някои хора и да ги подтикне да ходят в светлината заедно с нас.
Catalan[ca]
Per això, la nostra actitud respectuosa en la família, en la congregació i en altres situacions relacionades amb les autoritats seglars pot atreure alguns i fer que caminin en la llum amb nosaltres.
Garifuna[cab]
Dan le warufudun inebesei lidan familia, lidan damuriguaü luma houn gumadimatiña, gayarati lánhigichuniña le amu gürigia lun heseriwidun lun Bungiu úara wama.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ we röj nqayaʼ kiqʼij ri qachʼalal pa qochoch, pa rutinamit ri Jehová chuqaʼ ri qʼatöy taq tzij, rikʼin bʼaʼ ruma riʼ xkepe chupam ri saqil nuyaʼ ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Busa ang atong pagpakitag pagtahod diha sa pamilya, sa kongregasyon, ug sa sekular nga mga awtoridad mahimong makadanig pipila ka tawo ug magdasig kanila sa paglakaw diha sa kahayag uban kanato.
Chuwabu[chw]
Noona nriho nehu vamuralani, mmulogoni vina mwa dhilobo dha mwilaboni ninowawetela athu ena weedda mu txezani na iyo.
Chokwe[cjk]
Kashika, nyi twasolola vumbi mu usoko, mu chikungulwila, ni kuli atu waze ali ni poko ya kuyula, muchihasa kwaakwasa kwenda mu jila ya pangu hamwe ni yetu.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, kan nou montre respe dan fanmir, dan kongregasyon e ler nou respekte bann lotorite dan lemonn, sa i kapab atir dimoun e pous zot pour vin mars dan lalimyer ansanm avek nou.
Czech[cs]
Když tedy druzí vidí, že jednáme uctivě v rodině, ve sboru i vůči světským autoritám, může je to podnítit, aby začali chodit ve světle s námi.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та эпир ҫемьере, пухура тата ытти вырӑнсенче хисепленине кӑтартатпӑр пулсан, кам та пулин, тен, пирӗнпе пӗрле ҫав ҫутӑра ҫӳреме килӗшӗ.
Welsh[cy]
Gall ein parch ni, yn y teulu, yn y gynulleidfa, ac yng nghyd-destunau seciwlar ddenu eraill i rodio gyda ni yn y goleuni.
German[de]
Vielleicht fühlen sie sich dann zum Licht der Wahrheit hingezogen und entschließen sich, mit uns in diesem Licht zu gehen.
Duala[dua]
Lee̱le̱ la edube oteten a ndabo a mbia, oteten a mwemba, na o mbasanedi ma go̱bina le ná di duta bō̱ na tute̱le̱ pe̱ babo̱ o jowe̱ Loba mwemba na biso̱.
Jula[dyu]
O cogo la, n’an be mɔgɔ bonya denbaya ni kafo kɔnɔ ani n’an be gofɛrɛnɛman mɔgɔw fana bonya, o be se ka mɔgɔ dɔw lasun u ka tagama n’an ye yeelen na.
Ewe[ee]
Eya ta ne míedea bubu ŋusẽ ŋu le ƒomea me, le hamea me, kple dukɔa me la, awɔ dɔ ɖe ame aɖewo dzi ahaʋã wo woava wɔ ɖeka kpli mí míazɔ le kekelia me.
Efik[efi]
Ntem, ke ini ikponode mbon oro ẹdade usụn̄ ke ubon, ke esop, ye mbon ukara, mbon emi ẹnyenede eti esịt ẹkeme ndiditiene nnyịn nnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Το να δείχνουμε, λοιπόν, εμείς σεβασμό μέσα στην οικογένεια, στην εκκλησία και έξω στον κόσμο μπορεί να ελκύσει μερικούς και να τους υποκινήσει να περπατήσουν στο φως μαζί μας.
English[en]
So our showing respect in the family, in the congregation, and in secular settings may attract some and move them to walk in the light with us.
Spanish[es]
Por tanto, si mostramos respeto en el trato con la familia, con los hermanos de la congregación y con las autoridades civiles, es probable que algunos nos observen y se sientan impulsados a andar con nosotros en la luz divina.
Persian[fa]
از این رو چه بسا رعایت احترام در خانواده، در جماعت و در جامعه برخی را بر آن دارد که در راه حقیقت با ما همگام شوند.
Finnish[fi]
Kun osoitamme kunnioitusta perheessä, seurakunnassa ja ollessamme tekemisissä ei-uskovien kanssa, joidenkuiden kiinnostus voi herätä ja he saattavat jopa alkaa vaeltaa valossa kanssamme.
Faroese[fo]
So um vit vísa virðing í familjuni, í samkomuni og í verðsligum høpi, kann tað ávirka onkran, so hann kemur at ganga í ljósinum saman við okkum.
French[fr]
En manifestant du respect dans la famille, dans la congrégation et dans nos rapports avec les institutions, nous pouvons attirer certaines personnes et les inciter à marcher dans la lumière avec nous.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔjie bulɛ kpo yɛ weku lɛ mli, asafo lɛ mli, kɛ hei krokomɛi lɛ, ebaanyɛ ená mɛi komɛi anɔ hewalɛ ní etsirɛ amɛ ni amɛkɛ wɔ abanyiɛ yɛ la lɛ mli.
Guarani[gn]
Upévare jarrespetáramo ñande rogayguápe, ñane ermanokuéra ha mburuvichakuérape oĩta ohecháva upéva ha ikatu ñanemoirũse jaservi hag̃ua Jehovápe.
Ngäbere[gym]
Yebätä, nikwe ni mräkätre mikadre täte, ja mräkätre konkrekasionte bätä nitre gobranka mikadre täte, ye jutuadi nitre ruäre ie angwane raba ja töi mike näin nibe kä trä Ngöbökwe yete.
Hausa[ha]
Saboda haka, nuna girmamawa a cikin iyali, da ikilisiya, da kuma ga gwamnati, za ta iya jawo wasu kuma ta motsa su su yi tafiya cikin haske tare da mu.
Hebrew[he]
אם כן, יהיו אשר יימשכו לאמת בזכות התנהגותנו המכובדת במשפחה, בקהילה ומול גורמי ציבור, והדבר יניע אותם להתהלך עימנו באור.
Hiligaynon[hil]
Gani, kon matinahuron kita sa sulod sang pamilya, sa sulod sang kongregasyon, kag sa sekular nga awtoridad mahimo maganyat kag mapahulag ang iban nga maglakat upod sa aton sa kapawa.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, thaum peb sib hwm hauv tsev neeg, hauv lub koom txoos, thiab rau txhua txhia qhov chaw, ces cov uas nyiam qhov zoo yuav los nrog peb taug txojkev kaj.
Croatian[hr]
Pokazujući poštovanje u obitelji, skupštini i prema vlastima, možemo privući neke od njih i potaknuti ih da zajedno s nama počnu hoditi u duhovnom svjetlu.
Haitian[ht]
Kidonk, lè nou demontre respè nan fanmi nou, nan kongregasyon an e pou otorite ki nan monn nan, sa ka atire kèk moun pou yo vin mache nan limyè a ansanm avèk nou.
Hungarian[hu]
Tehát ha tiszteletet mutatunk a családban, a gyülekezetben és a világi emberek társaságában, az vonzhat egyeseket, és arra ösztönözheti őket, hogy velünk együtt a világosságban járjanak.
Herero[hz]
Indu tji matu raisa ondengero meṱunḓu na mombongo na wina kouhonapare mape ya atji tunduuza varwe okukarera Jehova puna eṱe.
Iban[iba]
Enti kitai ngayanka basa ba ruang bilik, ba gerempung Jehovah enggau ba dini-dini endur, tu ulih meransang sekeda orang nyembah Petara enggau kitai.
Indonesian[id]
Maka, jika kita memperlihatkan respek dalam keluarga, di sidang, dan di lingkungan sekitar kita, hal itu bisa jadi akan menarik orang-orang dan menggerakkan mereka untuk berjalan dalam terang bersama kita.
Iloko[ilo]
No ngarud ipakitatayo ti panagraem iti uneg ti pamilia, iti kongregasion, ken kadagiti sekular nga autoridad, mabalin a maallukoy dagiti dadduma ken matignayda a makipagna kadatayo iti lawag.
Italian[it]
Quindi mostrando rispetto in famiglia, nella congregazione e nei rapporti con le persone del mondo possiamo attirare qualcuno, inducendolo a camminare nella luce insieme a noi.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩñaŋ ñʋndɩnaa hɔʋ taa, ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa nɛ ɛjaɖɛ yɔɔ ñʋndɩnaa yɔ, pɩpɩzɩɣ pɩhɔ nabɛyɛ nɛ pɔkɔɔ nɛ ɖa nɛ wɛ ɖɩɖɔ mintʋsʋʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ebʼ li poyanam teʼril naq junelik naqoxloqʼi li qajunkabʼal, li wankebʼ saʼ li qachʼuut ut ebʼ li awabʼej; maare teʼoq xpaabʼankil li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Yo yina, kumonisa luzitu na dibuta, na dibundu, mpi na bangwisana na beto ti bamfumu ya leta lenda benda bantu yankaka mpi kupusa bo na kutambula na nsemo ti beto.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okukala hatu dulika momaukwaneumbo, meongalo nosho yo kwaavo ve na eenghonopangelo mounyuni, otashi dulu okunana ovanhu vamwe noku ve linyengifa va ende pamwe nafye mouyelele.
Kazakh[kk]
Олай болса, отбасындағыларға, қауымдағыларға және мемлекеттік билігі барларға құрмет көрсеткеніміз басқаларға әсер етіп, оларды бізбен бірге жарықта жүруге талпындыруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttatsinnik, ilagiinniittunik inunnillu ilagiit kristumiut avataanniittunik ataqqinnittuunerput allat qaamanermi uagutsinnik saqeqateqarusulissutigisinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o ku xila athu ku muiji, ni mu kilunga, ni ku maungana a mu tumina, ki tena ku bhangesa athu ku tu kaiela mu njila ia kidi.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಐಹಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಕೆಲವರನ್ನು ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಕಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그러므로 우리가 가정에서, 회중에서 그리고 세속 권위에 대해 존중심을 나타낼 때 일부 사람들의 마음을 끌게 되어 그들이 우리와 함께 빛 가운데 걷게 될 수도 있습니다.
Krio[kri]
So we wi kɔntinyu fɔ sho rɛspɛkt insay di famili, na di kɔngrigeshɔn, ɛn fɔ di wan dɛn we de rul wi, dat go mek plɛnti pipul dɛn kam jɔyn wi fɔ wɔship Gɔd.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, pokulikida efumadeko noulimburukwi mepata nomombungakriste ntani nekepangero kuvhura kukoka vamwe ntani nokuvatumangeda mokugenda mouzera kumwe nose.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, muna songanga o zitu muna nzo, muna nkutakani ye kw’ayadi, tulenda fila akaka mu diatila muna ntemo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан үй-бүлөбүздөгүлөргө, жыйналыштагыларга жана бул дүйнөдөгү адамдарга урмат көрсөткөнүбүз айрымдарга таасир этип, биз менен чогуу жарыкта жүрүүгө түрткү бериши мүмкүн.
Lamba[lam]
Pano kani tulukupeela ubuleme abalukutangilila mu cisoolo, mwi kelesha, eli ne bekalicishi ba buteko koti calenga abantu bambi ukukumbwa imibelo yesu ne kutatika ukwenda pamo na fwebo mu kutuba.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe tussa ekitiibwa mu abo abatwala obukulembeze mu maka, mu kibiina, era ne mu b’obuyinza, kiyinza okuleetera abamu okutandika okutambula naffe mu kitangaala.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຄອບຄົວ ໃນ ປະຊາຄົມ ແລະ ໃນ ໂອກາດ ອື່ນໆທີ່ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄົນ ທົ່ວໄປ ອາດ ປະທັບ ໃຈ ບາງ ຄົນ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ດໍາເນີນ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ນໍາ ກັນ ກັບ ເຮົາ.
Lunda[lun]
Dichi neyi tukumwekesha kalemesha muchisaka, muchipompelu, nikudi akwamatuña tukukokola antu amakwawu nawa tukwendela nawu hamu muchejeji.
Lushai[lus]
Chuvângin, chhûngkuaah, kohhranah, leh sawrkâr thuneitute chunga zahna kan lantîrna chuan mi ṭhenkhatte chu hîpin, kan ruala ênga kal tûrin a chêttîr thei a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja cienīsim savus ģimenes locekļus, citus kristiešus draudzē, kā arī ar cieņu pakļausimies valsts varai, droši vien būs cilvēki, kas to ievēros un sāks staigāt gaismā kopā ar mums.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga skoe̱ chjota nga bakolee kjoaxkóntokon xi tjío ya yaniʼyaná, kʼoa kao ndsʼee xi tongóson makjainná kʼoa kao chjotaxá, tsakui nichxin tjíokʼa xi kʼoasʼin skoe̱ni jokjoantjínni xi tʼatsʼe Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty pën nmëjˈijxëm ja kutujkën diˈib jaˈäjtp mä familyë, mä naymyujkën ets mä kuduunk justisë mbäädë jäˈäy tˈoyˈixy ets tmëwingonët nanduˈunë Dios.
Malagasy[mg]
Inona àry no mety ho vokany, raha manaja ny ao an-tokantrano sy ny eo anivon’ny fiangonana ary ny manam-pahefana isika?
Marshallese[mh]
Ñe jej kwal̦o̦k kautiej ilo baam̦le, ilo eklejia im ñan kien, men in emaroñ lujur jet armej bwe ren kobatok ippãd ilo ad kabuñ ñan Anij.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് കുടും ബ ത്തി ലും സഭയി ലും പുറത്തും നമ്മൾ ആദരവു ള്ള വ രാ യി രി ക്കു മ്പോൾ, ചിലർ സത്യം സ്വീക രിച്ച് നമ്മളോ ടൊ പ്പം ആത്മീയ വെ ളി ച്ച ത്തിൽ നടക്കാൻ ഇടയാ യേ ക്കാം.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- fatt li nuru rispett fil- familja, fil- kongregazzjoni, u f’affarijiet sekulari jistaʼ jiġbed lil xi wħud u jqanqalhom jimxu fid- dawl magħna.
Norwegian[nb]
Så når vi viser respekt i familien, i menigheten og i samfunnet generelt, kan det virke tiltalende på enkelte, slik at de begynner å vandre i lyset sammen med oss.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, ku muesa kasingimiko kuli vaze vali na mpoko hali etu mu vusoko, mu cikungulukilo na kuli vakua ku suana, eci ci hasa ku koka vantu linga vendele mu ceke hamo lika netu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tlaj sekinok maseualmej kiitasej tikintlepanitaj tochampoyouaj, toikniuaj uan tekichiuanij, uelis nojkia kinekisej kitekipanosej toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, komo tiknextiaj ke titapoujkaitaj tokalijtik, itech nechikol, uan imiuan tekiuanij, sekin uelis techitaskej uan kinolinis maj motokikan itech tanex tein techmaka Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, tla tikintlakaitaj tokalchanejkauan, tokniuan itech tlanechikol uan tekiuajkej, akinmej techitaj uelis kinekiskej touan yetoskej itech itlauil toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Ngakho ukuhlonipha kwethu emulini, ebandleni lasemphakathini kungakhanga abanye njalo kubenze bahambe lathi ekukhanyeni.
Ndau[ndc]
Tinovetera kuti, kukhombija kwedu kureremeja pa mbhuri, pa ungano, no pa shwiro jo ku nyika, kucakwevejera no kundundira vamweni kuti vafambe pamwepo nesu mu ruvheneko.
Nepali[ne]
त्यसैले परिवारमा, मण्डलीमा अनि सांसारिक कुराहरूमा आदर देखाउँदा कोही-कोही आकर्षित हुन सक्छन् र हामीसँगै ज्योतिको बाटोमा हिंड्न तिनीहरू उत्प्रेरित हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, okuvulika muukwanegumbo, megongalo nosho wo kwaamboka ye na oonkondopangelo muuyuni, otaku vulu okuhila aantu yamwe noku yi inyengitha ye ende pamwe natse muuyelele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, tla tikintlakaitaj tochanejkauan, tokniuan ipan tlanechikojli niman tekiuajkej, oksekimej uelis techitaskej niman kinekiskej touan kistinemiskej ipan itlauil toTajtsin.
Niuean[niu]
Ti ka fakakite e tautolu e fakalilifu i loto he magafaoa, he fakapotopotoaga mo e tau gahuaaga, to futia mai e falu ne manako ke fakatauo auloa he maama mo tautolu.
Dutch[nl]
Dus wanneer je in je gezin, in de gemeente en tegenover de autoriteiten respect toont, zal dat sommige mensen misschien motiveren om Jehovah ook te gaan aanbidden.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, okulekesa onthilo mombunga, mewaneno, no kovatumini tyipondola okukokela vamwe nokuvelunda opo vaendele motyitei kumwe nonthue.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo okuha ekitiinisa ab’omu maka, omu kibiina, n’abakama abarikutegyeka nikibaasa kushendashenda bamwe kugyendera hamwe naitwe omu mushana.
Nzima[nzi]
Yemɔti, saa yɛda ɛbulɛ ali wɔ abusua ne anu, asafo ne anu, yɛɛ ewiade ngyehyɛleɛ nu a, menli bie mɔ anye balie nwolɛ na ɔbaha bɛ yeamaa bɛ nee yɛ alua wienyi ne anu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, бартӕ кӕмӕ ис, уыдоны кӕй нымайӕм, уый нӕ бинонты ’хсӕн ӕмӕ ӕмбырды куы ӕвдисӕм, стӕй хицӕутты коммӕ куы кӕсӕм, уӕд ма, чи зоны, ноджыдӕр искӕй бафӕнда немӕ Хуыцауы рухсы цӕуын.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਚਲੇ ਆਉਣ।
Pangasinan[pag]
Kanian no ipapanengneng tayoy respeto diad loob na pamilya, kongregasyon, tan diad saray walaan na autoridad ed gobierno, nayarin nasagyat tayoy arum ya manakar met ed liwawa.
Palauan[pau]
Me sel dolecholt a omengull er a chelsel a telungalek me a ongdibel me a lmuut el bebil er a tekoi, e ngsebechel el olechau a rengrir a rechad me ngmo sorir el obengked el mengull er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Daut kaun dee no daut jeistelje Licht trakjen, soo daut dee veleicht uk de Woarheit aunnämen.
Pijin[pis]
Taem iumi respectim olketa long famili, kongregeson, and gavman, maet samfala bae laek for worshipim God witim iumi.
Polish[pl]
A zatem gdy z szacunkiem podporządkowujemy się władzy w rodzinie i w zborze oraz władzy świeckiej, niektórzy mogą zwrócić na to uwagę i zapragnąć chodzić w tym świetle razem z nami.
Portuguese[pt]
Assim, mostrar respeito na família, na congregação e nos tratos com as autoridades pode atrair alguns e motivá-los a andar na luz conosco.
Quechua[qu]
Tsëmi familiantsikta, cristiano mayintsikkunata, y autoridadkunata respetashqaqa, rikëkämaqnintsikkuna itsa noqantsikwan Diosnintsikta servita munariyanqa.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, we kqakʼutu che nim kqil wi ri qafamilia, ri e qachalal pa ri congregación xuqujeʼ ri ajqʼatal tzij, weneʼ e kʼo winaq che kkilo ri kqabʼano rukʼ wariʼ weneʼ kkaj kkibʼan ke ri kubʼij ri Ajawaxel junam qukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa ayllunchikpi, congregacionpi chaynataq llaqtapi autoridadkunata respetaptinchikqa wakinchá qawawaspanchik Diospa nisqanta kasukuyta munanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Sichus familianchista, iñiqmasinchiskunata, kay pachapi kamachikuqkunatapas respetasun chayqa, rikuwaqninchiskunan ñoqanchiswan kuska Diospa kʼanchayninpi puriyta munanqaku.
Rarotongan[rar]
No reira me akaari tatou i te tu akangateitei i roto i te ngutuare, te putuputuanga, e te au ngai angaanga, ka akaariu mai te reira i te tangata e ka akakeu ia ratou kia piri mai kia tatou i te akamori i te Atua.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, iyo twubashe ubukuru bwo mu rugo, ubwo mw’ishengero be n’ubwo mw’isi, vyoshobora gutuma bamwebamwe bifatanya natwe mu gusenga Imana.
Ruund[rnd]
Chawiy, pitulimishininga umutakel mu dijuku, mu chikumangen ni pitulimishininga umutakel wa mangand, tukutwish kuyipwit antu amwing chakwel enda netu pamwing mu chitokish.
Romanian[ro]
Astfel, respectul pe care îl arătăm în familie, în congregaţie sau în orice cadru laic îi poate atrage pe unii şi îi poate determina să umble în lumină alături de noi.
Rotuman[rtm]
‘Os kel‘ạkiạg ne ‘e‘ạkiga ‘e laloag ne kạunohoga, kạurotuga, ma se iris ‘e matantū ta, täla rue‘ạkia iris heuạ la leum la la‘ ag‘esea ma ‘is ‘e taf ta.
Russian[ru]
Поэтому, когда мы проявляем уважение в семье, в собрании и в других местах, кто-то, возможно, захочет вместе с нами ходить в свете.
Sango[sg]
Tongaso, nengo ala so ayeke na komandema na yâ ti sewa, na yâ ti congrégation nga na yâ ti dunia so alingbi ti gboto ambeni zo nga ti pusu ala ti tambela legeoko na e na yâ ti lumière.
Slovak[sk]
Teda keď rešpektujeme autoritu v rodine, v zbore i vo svete, môže to niektorých pritiahnuť a podnietiť, aby začali kráčať vo svetle spolu s nami.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha manaja ty olo an-tranontsika ao, noho amy fiangona eo voho ty manam-pahefà tsika, le mety ho voasinto raha zay ty olo sisany, ka handeha amy hazavà io koa ie.
Shona[sn]
Saka kana tichiratidza ruremekedzo mumhuri, muungano, uye munyika zvingaunza vamwe kuti vazofambawo nesu muchiedza chacho.
Albanian[sq]
Pra, nëse tregojmë respekt në familje, në kongregacion dhe ndaj autoriteteve të tjera, kjo mund t’i tërheqë disa e t’i nxitë që të ecin në dritë bashkë me ne.
Serbian[sr]
Zato neke može privući to što pokazujemo poštovanje u krugu porodice, u skupštini i u društvu i podstaći ih da s nama hode u svetlu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wi e sori lespeki na ini na osofamiri, na ini a gemeente, èn na ini tra situwâsi fu a libi, dan dati kan hari sma èn a kan meki taki den e bigin waka na ini a leti makandra nanga wi.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha re bontša tlhompho ka lapeng, ka phuthehong, re bile re hlompha balaoli ba lefatše, re ka hohela ba bang le ho ba susumelletsa ho tsamaea leseling le rōna.
Swedish[sv]
Att vi visar respekt i familjen, i församlingen och mot människor i världen kan tilltala somliga och få dem att börja vandra i ljuset tillsammans med oss.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, heshima tunayoonyesha katika familia, katika kutaniko, na kwa wenye mamlaka wa ulimwengu huu, inaweza kuvutia watu fulani na kuwafanya watembee katika nuru pamoja na sisi.
Tamil[ta]
எனவே, குடும்பத்தாரிடம், சபையாரிடம், அரசு அதிகாரிகளிடம் நாம் மதிப்பு காட்டும்போது அதைப் பார்த்து சிலர் கவர்ந்திழுக்கப்படலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nduʼyamajkhún bi̱ kuwa náa guʼwúlú, náa a̱ngiu̱lú bi̱ kuwa náa congregación ga̱jma̱a̱ náa Xa̱bu̱ Ñajunʼ, mbáa asndu tikhun bi̱ nduyulú maʼndún muxuʼmamijná náa aguʼ ndrígóo Dios.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр дар оила, дар ҷамъомад ва дар ҷойҳои дигар ҳурмату эҳтиром нишон доданамон, метавонад ба баъзеҳо таъсир расонда, онҳоро барои бо мо дар нур гаштан барангезад.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ที่ เรา แสดง ความ นับถือ และ การ เชื่อ ฟัง ใน วง ครอบครัว, ใน ประชาคม, และ ใน โอกาส อื่น ที่ ต้อง ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ คน ทั่ว ไป อาจ ประทับใจ บาง คน และ กระตุ้น พวก เขา ให้ ดําเนิน ใน ความ สว่าง ด้วย กัน กับ เรา.
Tiv[tiv]
Nahan aluer se mba tesen icivir hen tsombor kua ken tiônnongo shi se mba nan mbahemenev mba gomoti icivir yô, alaghga kwagh ne una mgbegha mbagenev vea va civir Aôndo a vese imôngo.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, biz maşgalada, ýygnakda we döwlet häkimiýetlerine hormat goýsak, olar hem biziň bilen nurda ýöremek islär.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxni mastayaw kakni kfamilia, kinatalankan chu mapakgsinanin, max wi tiku naʼakxilhkgo chu na nalatamaputunkgo kxtaxkgakganat Dios.
Turkish[tr]
Bu nedenle ailede, cemaatte ve başka insanlarla birlikteyken saygılı olmamız bazılarının dikkatini çekebilir. Bu sayede onlar da bizimle birlikte ışıkta yürümeye başlayabilir.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi xixima endyangwini, evandlheni ni ku xixima vafumi, van’wana va ta swi xiya sweswo kutani va ta famba na hina eku vonakaleni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә без гаиләдә, җыелышта һәм башка җирләрдә кешеләрне хөрмәт итсәк, моңа берәрсе игътибар итәр, һәм ул, бәлкем, безнең белән бергә яктылыкта йөрергә теләр.
Tooro[ttj]
Nahabweki obu turayorobera ab’obusobozi omu maka, omu kitebe, hamu n’abalemi ba gavumenti, abantu abamu nibasobora kusikirizibwa kwija omu kyererezi eky’eby’omwoyo.
Tumbuka[tum]
Ntheura para tikulongora ntchindi mu mbumba, mu mpingo, ndiposo mu vinthu vya charu, tingakopa ŵanji na kuŵachitiska kuti ŵendenge mu ungweru pamoza na ise.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛkyerɛ obu wɔ abusua no ne asafo no mu, na yebu wiase atumfoɔ a, ebetumi atwetwe ebinom aba hann no ho na wɔne yɛn anantew mu.
Uighur[ug]
Шуниң үчүн биз аилидә, җамаәттә вә башқа җайларда һөрмәт көрсәткинимиздә, бәлким, кимду-бирси биз билән йоруқлуқта жүрүшни халайдиған болиду.
Ukrainian[uk]
Помітивши, як ми виявляємо повагу одне до одного в сім’ї, у зборі і поза його межами, дехто може відчути спонуку ходити в духовному світлі разом з нами.
Umbundu[umb]
Eci tu lekisa esumbilo vepata, vekongelo, kuenda kolombiali, tu vetiya omanu oku endela letu vocinyi.
Venda[ve]
Ngauralo u sumbedza hashu ṱhonifho muṱani, tshivhidzoni, na kha vhavhusi zwi nga kha ḓi kunga vhaṅwe vhathu nahone zwa vha sudzulusela uri vha tshimbile na riṋe tshedzani.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi thấy chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng trong gia đình, trong hội thánh và trong những hoàn cảnh khác, một số người có thể chú ý và muốn cùng chúng ta bước đi trong ánh sáng thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Salit an pagpakita hin pagtahod ha pamilya, ha kongregasyon, ngan ha sekular nga awtoridad mahimo makadani ngan makaaghat ha ira nga maglakat ha kalamrag upod ha aton.
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe tou fakahā tatatou aga fakaʼapaʼapa ʼi te fāmili, ʼi te kōkelekāsio, pea ki te ʼu puleʼaga fakamālama, ʼe mahino ia ʼe tokagaʼi anai e ʼihi, ʼo uga ai nātou ke natou haʼele mo tātou ʼi te mālama.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba nentlonelo kwethu entsatsheni, ebandleni, naxa siqhubana nabantu abangengomakholwa kunokubatsala abanye babo, baze nabo bahambe ekukhanyeni kunye nathi.
Yao[yao]
Patukucimbicisya ulamusi wa mwiŵasa, wa mumpingo, soni wa m’cilambo yicikamucisya kuti ŵandu ŵane atande kulambila Mlungu pampepe ni m’weji.
Yapese[yap]
Ere, faan gad ra tayfan e girdi’ u lan e tabinaw, ngu lan e ulung, nge gubin yang, ma aram e rayog ni nge guy e girdi’ mar adaged ni ngar uned i fil murung’agen Got.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, wa k-eʼesik tsiikil ichil k-familia, ichil le múuchʼulil bey xan tiʼ le gobiernoʼoboʼ, maʼ xaaneʼ yaʼab máakoʼob ken u tsʼaʼob cuenta yéetel yaan u taaktal u kaambaloʼob tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ra guni respetarnu familia stinu, ca xpinni Cristu ne ca gobiernu ni nuu lu guidxilayú riʼ, zándaca chuʼ binni guʼyaʼ ni cayúninu ne gucaa ni laacaʼ guiziidicaʼ de Dios.
Zande[zne]
Sidu, ka ani ayugo irisa kporo, rogo dungurati, na fu agbia ngbii, si nika gbe berã kura aboro ki sa gupai nga i ye fuo rani ku rogo imarago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, pal napno respet xfamilno, xhermanno né buñchiin sioʼ buñ ni guibiʼ mod nacno né ndeʼ guichiin layibu guiguaʼyibu toibsi né lóono ronoʼ xcalnaní Dios.