Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens party naslaanwerke verwys die uitdrukking “skepe van Tarsis” na die soort skepe—“seevarende skepe met hoë maste”—wat “geskik was om na Tarsis te vaar”, met ander woorde, skepe wat mense gedink het lang reise na verre hawens kon onderneem.—1 Konings 22:48.
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንድ የማመሳከሪያ ጽሑፎች እንደሚሉት “የተርሴስ መርከቦች” የሚለው አገላለጽ የመርከቦቹን ዓይነት ማለትም “ወደ ተርሴስ ለመጓዝ አመቺ” የሆኑትን በሌላ አባባል ርቀው ወደሚገኙ ወደቦች ረጅም ጉዞ ለማድረግ ተስማሚ የሆኑትን “ረጃጅም ተራዳ ያላቸው በውቅያኖስ ላይ የሚጓዙ መርከቦች” ያመለክታል። —1 ነገሥት 22: 48
Arabic[ar]
ولكن بحسب بعض المراجع، تشير عبارة «سفن ترشيش» الى نوع السفن — «السفن العالية السواري والجوّابة البحار» — التي كانت «مناسِبة للابحار الى ترشيش»، وبكلمات اخرى، الى سفن اعتُبرت مناسِبة للقيام برحلات طويلة الى موانئ بعيدة. — ١ ملوك ٢٢:٤٨.
Bemba[bem]
Lelo, ukulingana ne fitabo fimo, amashiwi ya kuti “ingalaba sha ku Tarshishi” yalosha ku musango wa ngalaba—“ingalaba shenda pali fibemba isha milongoti iitali”—ishali “ishalinga ukwenda pa menshi ukuyafika ku Tarshishi” atemwa, ingalaba isho balemona ukuti shali ishayana ukwenda inyendo shalepa ukuya ku fyabu fya kutali.—1 Ishamfumu 22:48.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sumala sa pipila ka reperensiyang mga basahon, ang pamulong nga “mga barko sa Tarsis” nagtumong sa tipo sa mga barko—“taas-ug-palo nga mga sakayan”—nga “angay nga molawig paingon sa Tarsis,” sa laing mga pulong, mga barko nga giisip nga angay nga molawig sa tagdugayng mga biyahe ngadto sa lagyong mga dunggoanan.—1 Hari 22:48.
Czech[cs]
Podle některých odborných publikací se však slovní spojení „taršišské lodě“ vztahuje na typ lodí, tedy na „oceánská plavidla s vysokými stěžni“, která byla „vhodná k plavbám do Taršiše“. Jinými slovy šlo o lodě, které se hodily pro dlouhé plavby do dalekých přístavů. (1. Královská 22:48)
Danish[da]
Ifølge nogle opslagsværker betegner ordet „tarsisskibe“ dog skibstypen — „søgående fartøjer med høje master“ — der var „i stand til at sejle til Tarsis“, med andre ord, skibe som kunne foretage lange rejser til fjerne havne. — 1 Kongebog 22:48.
German[de]
Doch nach einigen Nachschlagewerken bezeichnete man mit dem Ausdruck „Schiffe von Tarschisch“ den Typ Schiffe („hochseetüchtige Schiffe mit einem hohen Mast“), die „für die Fahrt nach Tarschisch geeignet“ waren; anders ausgedrückt: Schiffe, die man für lange Seereisen zu weit entfernten Häfen für geeignet hielt (1. Könige 22:48).
Ewe[ee]
Gake numekugbalẽ aɖewo gblɔ be nyagbɔgblɔ “Tarsis-ʋuwo” fia tɔdziʋu si ƒomevi wonye—“ƒudziʋu siwo dzi abala kɔkɔwo nɔna”—siwo “ate ŋu ayi Tarsis,” ne míagblɔe le mɔ bubu nu la, wonye tɔdziʋu siwo wobu be wosesẽ azɔ ƒudzimɔ didiwo ayi didiƒe ʋudzeƒewo.—Fiawo I, 22:49.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ekemde ye ndusụk n̄wed ndụn̄ọde, ikọ oro “ubom mbakara Tarshish” aban̄a mme utọ ubom—“ubom oro ẹnyenede ikpọ afara oro ẹkesiwatde ke inyan̄ibom”—oro “ẹkemede ndika Tarshish,” ke ikọ efen mme ubom ẹkesikerede nte ẹdotde ndika anyan isan̄ mmọn̄ ke mme itiembehe emi ẹdude nsannsan.—1 Ndidem 22:48.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με ορισμένα συγγράμματα, η έκφραση «πλοία της Θαρσείς» αναφέρεται στο είδος των πλοίων—«ποντοπόρα σκάφη με ψηλά κατάρτια»—που «είχαν τη δυνατότητα να ταξιδεύουν στη Θαρσείς», με άλλα λόγια, πλοία που θεωρούνταν κατάλληλα για μεγάλα ταξίδια σε μακρινά λιμάνια.—1 Βασιλέων 22:48.
English[en]
However, according to some reference works, the expression “ships of Tarshish” refers to the type of ships —“high-masted ocean-going vessels”— that were “fit to ply to Tarshish,” in other words, ships considered suitable for making long voyages to faraway ports. —1 Kings 22:48.
Estonian[et]
Kuid mõningate teatmeteoste järgi viitab väljend ”Tarsise laevad” nende laevade tüübile — ”kõrgemastilistele ookeanialustele” —, mis ”sobisid Tarsise vahet purjetamiseks”, või teisisõnu, need olid laevad, mida peeti kõlblikuks pikkade reiside tegemisel kaugetesse sadamatesse (1. Kuningate 22:49).
Persian[fa]
اما در برخی از مآخذ آمده است که عبارت «کشتیهای تَرْشیش» به نوع آن کشتیها اشاره میکند — «کشتیهای اقیانوسپیما با دکل بلند» — که «مناسب سفر به تَرْشیش» بودند، به عبارت دیگر، منظور کشتیهایی است که مخصوص سفرهای طولانی به بنادر دوردست ساخته شده بودند. — ۱پادشاهان ۲۲:۴۸.
Finnish[fi]
Joidenkin tietolähteiden mukaan ilmaus ”Tarsisin-laivat” viittaa kuitenkin tiettyyn alustyyppiin – korkeamastoisiin valtamerialuksiin – jolla voitiin liikennöidä Tarsisiin, toisin sanoen sellaisiin laivoihin, jotka kelpuutettiin tekemään pitkiä matkoja kaukaisiin paikkoihin (1. Kuninkaiden kirja 22:48).
Fijian[fj]
Ia, era nanuma e so na vuku ni vosa “na waqa ni Tasisi” e vakamacalataki ira e so na mataqali waqa vakalaca e balavu na kena ivana e “ganita me soko i Tasisi,” se nanumi ni rawa ni soko ina veivanua era tu vakayawa. —1 Tui 22:48.
French[fr]
Cependant, d’après certains ouvrages de référence, l’expression “ navires de Tarsis ” désigne le type de navire, des “ navires de haute mer à grands mâts ” qui étaient “ conçus pour naviguer jusqu’à Tarsis ”, en d’autres termes des navires considérés comme adaptés aux longues traversées vers des ports lointains. — 1 Rois 22:48.
Ga[gaa]
Shi, taakɛ woji komɛi ní atsɛɔ amɛmli saji asɛɛ lɛ tsɔɔ lɛ, wiemɔ ni ji “Tarshish lɛji” lɛ tsɔɔ lɛlɛ henɔ pɔtɛɛ komɛi—“ŋshɔ hiɛ gbɛfaa lɛji wuji ní amɛ lɛlɛŋtsei lɛ kwɔlɔ”—ni ji lɛji ní “sa kɛha gbɛfaa kɛyaa Tarshish,” loo yɛ wiemɔ kroko mli lɛ, lɛji ni abuɔ akɛ amɛsa kɛha gbɛfaa kakadaŋŋ kɛyaa lɛjiadaamɔhei ní yɔɔ shɔŋŋ.—1 Maŋtsɛmɛi 22:48.
Gun[guw]
Ṣigba, sọgbe hẹ owe alọdlẹndonu tọn delẹ, hogbe lọ “ohún Talṣiṣi tọn lẹ” dlẹnalọdo wunmẹ bato delẹ tọn—yèdọ “tọjihun daho he nọ gbọn ohù ji lẹ”—he “penugo nado basi gbejizọnlin yì Talṣiṣi,” to alọ devo mẹ, bato he penugo nado basi gbejizọnlin gaa yì bato-glintẹn fidindẹn tọn lẹ.—1 Ahọlu lẹ 22:48.
Hebrew[he]
עם זאת, יש ספרי עיון הטוענים ש”אוניות תרשיש” הוא מונח המתייחס לסוג של אוניות — אוניות ”בעלות תרנים גבוהים, שנועדו לחצות ימים” — שהיו ”מסוגלות להפליג לתרשיש”. במילים אחרות, מדובר באוניות שיכלו לעמוד במסעות ארוכים ולהפליג לנמֵלים רחוקים (מלכים א’. כ”ב:49).
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa pila ka reperensia nga mga sinulatan, ang ekspresyon nga ‘mga barko sang Tarsis’ nagapatuhoy sa sahi sang mga barko —“mataas-sing-palo nga mga barko sa kadagatan”— nga “bagay maglakbay padulong sa Tarsis,” kon sa aton pa, mga barko nga ginakabig nga bagay gid para sa malawig nga paglakbay padulong sa malayo nga mga pantalan. —1 Hari 22:48.
Croatian[hr]
Međutim, neki priručnici navode da se izraz “lađe Tarsiske” odnosi na vrstu brodova — “na brodove duge plovidbe s visokim jarbolima” — koji su bili “sposobni za plovidbu do Tarsisa”, drugim riječima, na brodove koje se smatralo podobnima za duga putovanja do dalekih luka (1. Kraljevima 22:48).
Hungarian[hu]
De némelyik forrásmunka szerint a „Társis hajói” kifejezés a hajók fajtájára utal: „magas árbocos óceánjárókra”, amelyek „alkalmasak arra, hogy Társisba menjenek”, más szavakkal olyan hajókat értettek alatta, amelyeket alkalmasnak véltek arra, hogy hosszú utat tegyenek meg, messzi kikötőkbe eljutva (1Királyok 22:49).
Indonesian[id]
Namun, menurut beberapa karya referensi, ungkapan ”kapal-kapal Tarsyis” memaksudkan jenis kapal—”kapal-kapal laut bertiang tinggi”—yang ”laik laut untuk berlayar sampai ke Tarsyis”, dengan kata lain, kapal-kapal yang dianggap memenuhi syarat untuk melakukan perjalanan jauh.—1 Raja 22:48.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka akwụkwọ ụfọdụ e ji eme nnyocha si kwuo, okwu bụ́ “ụgbọ nile nke Tashish” na-ezo aka n’ụdị ụgbọ ha bụ—“ụgbọ ndị na-agba n’oké osimiri, ndị osisi ákwà ifufe ha dị elu”—ndị “dị mma ịga Tashish,” n’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, ụgbọ mmiri ndị e weere na ha dị mma iji na-eme ogologo njem gaa n’ọdụ ụgbọ mmiri ndị dị anya.—1 Ndị Eze 22:48.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti sumagmamano a reperensia, ti sasao a “dagiti barko ti Tarsis” agaplikar iti kita dagiti barko —“dagiti nangato ti layagda a barko ti taaw” —a “makabael nga agdaliasat idiay Tarsis,” iti sabali a pannao, dagiti barko a maibilbilang a makapagbiahe iti naunday kadagiti adayo a lugar. —1 Ar-ari 22:48.
Italian[it]
Tuttavia, secondo alcune opere di consultazione, l’espressione “navi di Tarsis” si riferisce al tipo di navi — “imbarcazioni da lungo corso con un albero alto” — “in grado di fare rotta per Tarsis”, in altre parole, navi ritenute idonee per compiere lunghe traversate e raggiungere porti lontani. — 1 Re 22:48.
Japanese[ja]
しかし,参考文献によると,「タルシシュの船」という表現は,「タルシシュへの航海に向いた」船である「マストの高い外洋船」,つまり遠方の港への長い航海に適するとみなされた船の型を指しています。 ―列王第一 22:48。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგიერთი ცნობარის თანახმად, გამოთქმა „თარშიშის ხომალდები“ მიუთითებს გემების სახეობაზე — „მაღალანძიან საოკეანო ხომალდებზე“ — რომლებიც „თარშიშამდე მგზავრობისთვის ვარგისი იყო“, სხვაგვარად რომ ვთქვათ, გემებზე, რომლებიც შორეულ პორტებამდე დიდი მანძილის გასავლელად იყო გამოსადეგი (მესამე მეფეთა 22:49).
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಕೆಲವು ಪ್ರಮಾಣ ಗ್ರಂಥಗಳಿಗನುಸಾರ, “ತಾರ್ಷೀಷಿನ ಹಡಗುಗಳು” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು, “ತಾರ್ಷೀಷಿಗೆ ಪಯಣಿಸಲು ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿರುವ” ರೀತಿಯ ಹಡಗುಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ “ಸಮುದ್ರ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವ ಎತ್ತರ ಕೂವೆಮರಗಳ ಹಡಗುಗಳನ್ನು” ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಬಹು ದೂರದ ಬಂದರುಗಳಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. —1 ಅರಸುಗಳು 22:48.
Korean[ko]
하지만 일부 참조 문헌에 의하면, “다시스 배들”이라는 표현은 “다시스까지 항해하는 데 알맞은” 배의 형태—“돛대가 높은 외항선”—를 가리키는 말이다. 다시 말해서, 먼 항구까지 장거리 항해를 하는 데 알맞은 것으로 여겨졌던 배들을 가리키는 말이다.—열왕 첫째 22:48.
Lingala[ln]
Kasi, mikanda mosusu elobaka ete, liloba “masuwa ya Talasisi” ezali komonisa lolenge ya masuwa, “masuwa oyo etambolaka na mai monene,” oyo “esalemaki mpo ekendeke kino na Talasisi,” to na maloba mosusu, masuwa oyo ebongaki mpo na kosala mibembo ya milai kino mabongo ya mosika.—1 Mikonzi 22:48.
Lozi[loz]
Kono lihatiso ze ñwi li bulela kuli, pulelo ya kuli “lisepe za kwa Tareshishi” i talusa mufuta o muñwi wa lisepe—ili “lisepe za mwa liwate ze na ni misumo ye mitelele ya liseili” ze ne “kona ku ya kwa Tareshishi,” f’o kikuli, lisepe ze ne ngiwa ku ba ze swanela mwa misipili ye mitelele ya ku ya kwa makamba a kwahule.—1 Malena 22:48.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose žinynuose rašoma, jog terminas „Taršišo laivai“ reiškia tam tikros rūšies laivus — „aukštastiebius vandenyno burlaivius“, „pritaikytus plaukioti į Taršišą“, kitaip sakant, laivus, pastatytus ilgoms kelionėms į tolimus uostus (1 Karalių 22:49 [22:48, NW]).
Latvian[lv]
Bet, kā norādīts dažos avotos, ar vārdiem ”Taršišas kuģi” apzīmēja kuģu veidu — ”okeānu kuģus ar augstiem mastiem” —, kuri bija ”piemēroti reisiem uz Taršišu”, vai, citiem vārdiem sakot, kuģus, kas tika uzskatīti par piemērotiem, lai dotos ilgos braucienos uz tālām ostām. (1. Ķēniņu 22:49.)
Malagasy[mg]
Kanefa milaza ny boky sasany fa ny teny hoe “sambon’i Tarsisy” dia manondro karazan-tsambo (“sambo avo salazana izay namakivaky ireo ranomasimbe”) izay “afaka nivezivezy nankany Tarsisy”, izany hoe sambo afaka nanao dia hatrany amin’ny seranana lavitra.—1 Mpanjaka 22:49.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, според некои прирачници, изразот „тарсиски кораби“ се однесува на видот на корабите — „прекуокеански бродови со висок јарбол“, кои биле „во состојба редовно да пловат до Тарсис“, со други зборови, бродови за коишто сметале дека се соодветни за долги патувања до далечни пристаништа (1. Цареви 22:48).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ചില പരാമർശ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “തർശീശ്കപ്പലുകൾ” എന്ന പ്രയോഗം “തർശീശിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് അനുയോജ്യം” ആയിരുന്ന തരം കപ്പലുകളെ —“ഉയർത്തി കെട്ടിയ പായുള്ള മഹാസമുദ്ര യാനങ്ങളെ” —പരാമർശിക്കുന്നു. മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഈ കപ്പലുകൾ വിദൂര തുറമുഖങ്ങളിലേക്കു ദീർഘയാത്ര നടത്താൻ അനുയോജ്യമെന്ന് കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു. —1 രാജാക്കന്മാർ 22:48.
Maltese[mt]
Madankollu, skond xi kotba taʼ referenza, l- espressjoni “iġfna taʼ Tarsis” tirreferi għat- tip taʼ iġfna—“iġfna b’arbli għoljin li jsalpaw fl- oċeani”—li kienu “jifilħu għall- baħar biex jivvjaġġaw lejn Tarsis,” fi kliem ieħor, iġfna li kienu meqjusin bħala addattati biex jagħmlu vjaġġi twal lejn portijiet fil- bogħod.—1 Slaten 22:49 [22:48, NW].
Norwegian[nb]
Men ifølge noen oppslagsverk sikter uttrykket ’Tarsis-skip’ til den spesielle typen skip — «høymastede, havgående skip» — som var «egnet til å seile til Tarsis», med andre ord skip som var egnet til å seile langt, til fjerne havner. — 1. Kongebok 22: 48.
Dutch[nl]
Maar volgens sommige naslagwerken wordt met de uitdrukking „schepen van Tarsis” gedoeld op het type schepen — „zeeschepen met hoge masten” — dat „geschikt [was] om op Tarsis te varen”, met andere woorden, schepen die geschikt werden geacht om lange reizen naar verre havens te maken. — 1 Koningen 22:48.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka dipuku tše dingwe tša ditšhupetšo, polelwana “ma-sela-watlê a kwa Tarasisi” e šupa go mohuta wa dikepe —“dikepe tša mawatleng tša pinagare e telele” —tšeo di bego di “loketše go sepela ka mehla go ya Tarasisi,” ka mantšu a mangwe, dikepe tšeo di bego di lebelelwa e le tše swanetšego go ka sepela maeto a matelele go ya maema- kepeng a kgole. —1 Dikxoši 22:49.
Nyanja[ny]
Komabe, malinga n’kunena kwa mabuku ena a maumboni, mawu akuti “ngalawa za Tarisi” akunena za mtundu wa ngalawa—“ngalawa za milongoti italiitali zoyenda pa nyanja zikuluzikulu”—zomwe zinali “zolimba bwino kuti n’kukafika ku Tarisi,” m’mawu ena, izi zinali ngalawa zomwe amaziona kuti zikhoza kuyenda n’kukafika ku madoko akutalikutali.—1 Mafumu 22:48.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ “ਉੱਚੇ-ਉੱਚੇ ਮਸਤੂਲ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼” ਸਨ ਜੋ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਤਕ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਜਹਾਜ਼ ਜੋ ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਤਕ ਲੰਬੇ-ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।—1 ਰਾਜਿਆਂ 22:48.
Papiamento[pap]
Sin embargo, segun algun buki di referensia, e ekspreshon “barkunan di Társis” ta referí na e tipo di barku—barkunan ku master haltu, ku por a nabegá laman ganchu—ku tabata “adekuá pa nabegá bai Társis”; ku otro palabra, barku ku nan a konsiderá adekuá pa biaha bai na hafnan leu.—1 Reinan 22:48.
Polish[pl]
Jednakże według niektórych opracowań wyrażenie „okręty Tarszisz” wskazuje na rodzaj statków — „żaglowców oceanicznych z wysokim omasztowaniem” — „odpowiednich na wyprawy do Tarszisz”, innymi słowy statków uważanych za zdatne do długich podróży ku dalekim portom (1 Królów 22:48).
Portuguese[pt]
No entanto, segundo algumas obras de referência, a expressão “os navios de Társis” refere-se ao tipo de navios — “embarcações grandes, oceânicas” — “apropriadas para trafegar até Társis”, ou seja, navios considerados adequados para longas viagens a portos distantes. — 1 Reis 22:48.
Romanian[ro]
Însă, potrivit unor lucrări de referinţă, expresia „corăbiile din Tarsis“ se referă la acel tip de corăbii — „vase cu catargul înalt care mergeau pe oceane“ — special „proiectate ca să navigheze până în Tarsis“, cu alte cuvinte, corăbii care puteau să străbată mari distanţe pentru a ajunge în porturi îndepărtate. — 1 Împăraţi 22:48.
Russian[ru]
Но, судя по некоторым справочникам, выражение «корабли Фарсисские» относится к типу судна, обозначая «корабли с высокими мачтами», «пригодные для плавания в Фарсис». Другими словами, эти корабли считались пригодными для долгих плаваний в далекие порты (3 Царств 22:48).
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, dukurikije uko ibitabo bimwe bibivuga, imvugo ngo “inkuge z’i Tarushishi” yerekeza ku bwoko bw’amato‘manini yagendaga mu nyanja,’ ‘yashoboraga kugera i Tarushishi,’ ni ukuvuga amato yabaga ashoboye gukora ingendo ndende ajya ku myaro ya kure.—1 Abami 22:48.
Sinhala[si]
එය “තර්ෂිෂ් වෙත ගමන් කිරීමට තරම් ශක්තිසම්පන්න” වූ “උස කුඹගස් ඇති මුහුදු යන නැව්” වර්ගයකි. වෙනත් වචනවලින් කියනවා නම්, දුර ඈත ගමනාන්ත දක්වා යෑමට යෝග්ය නැව්ය.—1 රාජාවලිය 22:48.
Slovak[sk]
No podľa niektorých referenčných diel sa výraz „taršíšske lode“ vzťahuje na typ lodí — na „oceánske plavidlá s vysokým sťažňom“ —, ktoré boli „vhodné na plavbu do Taršíša“, inými slovami na lode, ktoré sa považovali za vhodné na dlhú plavbu do vzdialených prístavov. — 1. Kráľov 22:48.
Slovenian[sl]
Vendar je iz nekaterih priročnikov razvidno, da se besedna zveza »tarsiške ladje« nanaša na vrsto ladij (na »oceanska plovila z visokimi jambori«), ki so bile »primerne za plovbo v Tarsis«, z drugimi besedami na ladje, ki naj bi bile primerne za dolga potovanja v oddaljena pristanišča. (1. kraljev 22:49v NW 22:48)
Shona[sn]
Zvisinei, sokutaura kwerimwe bhuku, mashoko okuti “zvikepe zveTarshishi” anoreva rumwe rudzi rwezvikepe—“zvikepe zvomugungwa zvine maseiri marefu”—zvakanga “zvakakodzera kufamba zvichienda kuTarshishi,” nemamwe mashoko, zvikepe zvaionekwa zvakakodzera kuita nzendo refu kuenda kuzviteshi zviri kure—1 Madzimambo 22:48.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas disa veprave të referimit, shprehja «anijet e Tarshishit» ka të bëjë me llojin e anijeve —«anije oqeanike me direk të lartë» —të cilat ishin «të përshtatshme për të udhëtuar për në Tarshish». Me fjalë të tjera, ishin anije që mendohej se qenë të përshtatshme për udhëtime të gjata drejt porteve të largëta. —1 Mbretërve 22:48.
Serbian[sr]
Međutim, prema nekim priručnicima, izraz „lađe Tarsiske“ ukazuje na jednu vrstu brodova — na „brodove s visokim jarbolima za duge plovidbe“ — koji su bili „podesni za plovidbu do Tarsisa“, drugim rečima, na brodove koji su se smatrali podesnim za duga putovanja u daleke luke (1. Kraljevima 22:49).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho latela libuka tse ling tsa litšupiso, poleloana “likepe tsa Tarshishe” e bolela mofuta oa likepe—“likepe tse sesang leoatleng tse nang le lipalo tse phahameng tse tšehetsang liseile”—tse neng li “loketse ho sesetsa Tarshishe,” ka mantsoe a mang, likepe tse nkoang li loketse ho nka maeto a malelele a ho ea likoung tse hōle tsa likepe.—1 Marena 22:48.
Swedish[sv]
Enligt somliga uppslagsverk avser uttrycket ”Tarsisskepp” emellertid typen av skepp — ”havsgående båtar med höga master” — som var ”lämpade att gå till Tarsis”, med andra ord skepp som ansågs lämpade att göra långa resor till avlägsna hamnar. — 1 Kungaboken 22:48.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na vitabu fulani vya marejeo, usemi “merikebu za Tarshishi” unamaanisha aina ya merikebu zinazotumika, yaani “vyombo vya usafiri wa baharini vyenye milingoti mirefu” ambavyo “vilifaa kuenda-enda Tarshishi.” Maana yake, merikebu hizo zilionwa kuwa zinafaa kusafiri-safiri mwendo mrefu hadi bandari za mbali.—1 Wafalme 22:48.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kulingana na vitabu fulani vya marejeo, usemi “merikebu za Tarshishi” unamaanisha aina ya merikebu zinazotumika, yaani “vyombo vya usafiri wa baharini vyenye milingoti mirefu” ambavyo “vilifaa kuenda-enda Tarshishi.” Maana yake, merikebu hizo zilionwa kuwa zinafaa kusafiri-safiri mwendo mrefu hadi bandari za mbali.—1 Wafalme 22:48.
Tamil[ta]
என்றாலும், சில புத்தகங்களின்படி, “தர்ஷீஸ் கப்பல்கள்” என்ற வார்த்தைகள் கப்பல்களின் வகையை —அதாவது, “பெருங்கடல்களில் பயணிக்கும் உயரமான பாய்மர கப்பல்களை” —குறிக்கின்றன. வேறு வார்த்தையில் சொன்னால், அவை “தர்ஷீஸுக்கு செல்ல ஏற்றவை,” தூரத்திலுள்ள துறைமுகங்களுக்கு நீண்ட பிரயாணம் செய்ய ஏற்ற கப்பல்கள். —1 இராஜாக்கள் 22:48.
Telugu[te]
అయితే కొన్ని రిఫరెన్సు పుస్తకాలు చెబుతున్నదాని ప్రకారం, “తర్షీషు ఓడలు” అనే పదబంధం, ఓడల రకాన్ని అంటే “తర్షీషుకు వెళ్ళి వచ్చేందుకు తగిన ఓడలు” అయినటువంటి “ఎత్తైన తెరచాపలు గల, మహాసముద్రాల్లో ప్రయాణించే ఓడలను” సూచిస్తుంది. వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, సుదూరానున్న ఓడరేవులకు సుదీర్ఘమైన ప్రయాణాలు చేసేందుకు అనుకూలమైనవిగా పరిగణించబడే ఓడలను సూచిస్తుంది. —1 రాజులు 22: 48.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa ilang reperensiyang akda, ang pananalitang ‘mga barko ng Tarsis’ ay tumutukoy sa uri ng mga barko —“mga sasakyang-dagat na may matataas na palo” —na “may kakayahang maglayag patungong Tarsis,” sa ibang salita, mga barkong itinuturing na angkop sa malayong paglalayag patungo sa malalayong daungan. —1 Hari 22:48.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ya ka dibuka dingwe, polelwana e e reng “dikepe tsa Tareshishe” e lebisitse go mofuta oo wa dikepe—“dikepe tse di tsamayang mo mawatleng a magolo tse di nang le dipinagare tse di telele”—tse di neng di “kgona go ya kwa Tareshishe,” ka mafoko a mangwe, dikepe tse go neng go tsewa gore di ka tshwanela go tsaya mesepele e meleele go ya kwa maemakepeng a a kgakala.—1 Dikgosi 22:48.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bazı kaynaklara göre “Tarşiş gemileri” deyişiyle, “Tarşiş’e sefer yapmaya elverişli”, başka sözlerle uzak limanlara yolculuklar yapmaya uygun gemi tipi –yüksek direkli okyanus gemileri– kastediliyor.—I. Kırallar 22:48.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku ya hi tibuku tin’wana ta tinhlamuselo, xiga lexi nge “swikepe swa Taraxixi” xi vulavula hi muxaka wa swikepe—“swikepe swa timhandzi to leha leti khomaka maseyila leswi tlutaka emalwandle lamakulu”—leswi a swi “fanelekela ku ya eTaraxixi,” hi marito man’wana, a ku ri swikepe leswi a swi tekiwa swi fanelekela ku teka maendzo yo leha swi ya emahlalukweni ya le kule swinene.—1 Tihosi 22:48.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea nhoma ahorow bi kyerɛ no, “Tarsis ahyɛn” no kyerɛ ahyɛn pɔtee—“po so ahyɛn a mpuran atenten sisi so”—a na ‘ɛfata sɛ ɛkɔ Tarsis,’ ɔkwan foforo so no, po so ahyɛn a na wosusuw sɛ ɛfata sɛ wɔde twa kwantenten kɔ ahyɛn gyinabea a ɛwowɔ akyirikyiri no.—1 Ahene 22:48.
Ukrainian[uk]
Але, згідно з деякими довідниками, вислів «кораблі із Таршішу» стосується певного виду кораблів — «океанічних суден з високими щоглами», «придатних для плавання до Таршіша», тобто кораблів, котрі вважалися відповідними для довгих подорожей до віддалених портів (1 Царів 22:48).
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ya nga dziṅwe bugu dza ndaedzi, maipfi ane a ri “magungwa a Tarasisi” a amba mufuda wa magungwa—“magungwa a alavhaho maḓanzheni a re na matanda malapfu ane ha vhofhelelwa khao maseila”—e a vha a tshi “fanelea u alavha a ya Tarasisi,” nga maṅwe maipfi, magungwa e a vha a tshi vhonala a tshi fanelea u fara nyendo ndapfu a ya vhuimagungwa ha kule.—1 Dzikhosi 22:48.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo một số tài liệu tham khảo, từ ngữ “tàu-bè của Ta-rê-si” ám chỉ loại tàu—“những tàu biển có cột buồm cao”—“đủ sức để đi đến Ta-rê-si”, nói cách khác, đó là loại tàu được coi là thích hợp cho chuyến hành trình dài, tới những cảng xa xôi.—1 Các Vua 22:48.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sumala ha pipira nga mga reperensya, an mga pulong nga “mga sakayan han Tarsis” nagtutudlok ha klase han mga barko —“mga sarakyan ha dagat nga may higtaas nga mga layag” —nga “angayan magbiyahe ngadto ha Tarsis,” ha iba nga mga pulong, mga barko nga ginhuhunahuna nga angayan para ha maiha nga mga pagbiyahe pakadto ha higrayo nga mga pantalan. —1 Hadi 22:48.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokutsho kwezinye iincwadi, ibinzana elithi “iinqanawa zaseTarshishe” libhekisela kuhlobo oluthile lweenqanawa—“iinqanawa ezinkulu ezineeseyile eziphakamileyo”—“ezazikulungele ukuya eTarshishe,” ngamany’ amazwi, iinqanawa ezazikufanelekele ukuhamba imigama emide ukuya kumazibuko athe qelele.—1 Kumkani 22:48.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gẹ́gẹ́ bí àwọn ìwé kan ṣe wí, wọ́n ní irú àwọn ọkọ̀ òkun kan, ìyẹn “àwọn ọkọ̀ onígbòkun ńlá tó ń rìn lójú agbami òkun,” tó jẹ́ pé irú wọn ló “kúnjú òṣùwọ̀n láti máa wá sí Táṣíṣì,” ni gbólóhùn náà, “ọkọ̀ òkun Táṣíṣì” ń tọ́ka sí, ìyẹn ni pé, ó tọ́ka sí àwọn ọkọ̀ òkun tó ṣeé lò fún ìrìn àjò ọ̀nà jíjìn lọ sí àwọn èbúté ti ilẹ̀ òkèèrè.—1 Àwọn Ọba 22:48.
Chinese[zh]
可是,据一些参考资料说,“他施的船只”是指船只的类别,一种“桅杆颇高的远洋船只”,“是宜于航行到他施的”,换句话说,一种适宜作远洋航行,能够抵达遥远港口的船只。——列王纪上22:48。
Zulu[zu]
Kodwa ngokwezinye izincwadi, inkulumo ethi “imikhumbi yaseTharishishi” ibhekisela ohlotsheni lwemikhumbi—“imikhumbi yasolwandle enezinsika ezinde”—“eyayifanelekela ukuhamba olwandle iye eTharishishi,” ngamanye amazwi, kwakuyimikhumbi eyayibhekwa njengefanelekela ukuthatha uhambo olude iye emathekwini akude.—1 AmaKhosi 22:48.