Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Vir die eerste keer in die geskiedenis [van die VSA] is meer as een uit elke 100 Amerikaanse volwassenes agter tralies . . .
Amharic[am]
▪ “በዩናይትድ ስቴትስ ታሪክ ለመጀመሪያ ጊዜ ከ100 ጎልማሳ አሜሪካውያን መካከል ከአንድ በላይ የሚሆን ሰው እሥር ቤት ውስጥ ይገኛል። . . .
Arabic[ar]
▪ «لأول مرة في تاريخ [الولايات المتحدة]، اكثر من واحد في المئة من الراشدين الاميركيين هم وراء قضبان السجن . . .
Bulgarian[bg]
▪ „За първи път в историята [на САЩ] на всеки сто американски граждани един се намира зад решетките ...
Cebuano[ceb]
▪ “Sa unang higayon sa kasaysayan [sa Amerika], kapin sa usa sa matag 100 ka Amerikano ang nakarsel . . .
Czech[cs]
▪ „Poprvé v dějinách [Spojených států] počet dospělých Američanů, kteří se ocitli za mřížemi, překročil jedno procento . . .
Danish[da]
▪ „For første gang i [USA’s] historie er mere end 1 ud af 100 voksne amerikanere bag tremmer . . .
German[de]
▪ „Erstmals in der Geschichte [der USA] befinden sich 1 Prozent der erwachsenen Bevölkerung im Gefängnis.“
Greek[el]
▪ «Για πρώτη φορά στην ιστορία [των ΗΠΑ], πάνω από ένας στους 100 Αμερικανούς ενηλίκους είναι έγκλειστοι σε φυλακές . . .
English[en]
▪ “For the first time in [U.S.] history, more than one in 100 American adults are behind bars . . .
Spanish[es]
▪ “Por primera vez en la historia de Estados Unidos, la cantidad de adultos entre rejas supera el 1% de la población [...].
Estonian[et]
▪ „Esimest korda [USA] ajaloos on selles riigis sajast täiskasvanust rohkem kui üks trellide taga ...
Finnish[fi]
▪ ”Ensimmäistä kertaa – – [Yhdysvaltojen] historiassa telkien takana on enemmän kuin yksi sadasta aikuisesta. – – Vankien määrä – – on lähes 1,6 miljoonaa.”
Hiligaynon[hil]
▪ “Sa una nga tion sa maragtas sang [E.U.], kapin sa isa sa kada 100 ka Amerikano ang yara sa prisuhan . . .
Hungarian[hu]
▪ Az amerikai „történelemben először fordul elő, hogy 100 felnőttből legalább 1 börtönben van . . .
Indonesian[id]
▪ ”Untuk pertama kali dalam sejarah [AS], di antara 100 orang Amerika yang dewasa, ada lebih dari satu yang dipenjara . . .
Iloko[ilo]
▪ “Iti intero a pakasaritaan ti Estados Unidos, ita pay laeng a nasurok a maysa iti kada 100 nga adulto nga Americano ket balud . . .
Italian[it]
▪ “Per la prima volta nella storia [degli Stati Uniti] più di un adulto americano su 100 si trova dietro le sbarre . . .
Japanese[ja]
■ 「[米国]史上で初めて,アメリカの収監者数は成人100人につき1人を超えた。
Georgian[ka]
▪ „[აშშ-ს] ისტორიაში პირველად, ყოველი 100-დან ერთზე მეტი მოზარდია ციხეში . . .
Korean[ko]
▪ “교도소에 수감된 미국 성인의 수가 [미국] 역사상 최초로 100명당 한 명을 넘어섰다.
Lithuanian[lt]
▪ „Pirmą kartą [JAV] istorijoje daugiau nei vienas iš šimto suaugusių amerikiečių sėdi už grotų [...].
Malagasy[mg]
▪ “Sambany izao teo amin’ny tantara[n’i Etazonia] no maherin’ny 1 isan-jato ny olon-dehibe naiditra am-ponja ...
Macedonian[mk]
▪ „За првпат во историјата [на Америка], повеќе од 1 отсто од полнолетното население на САД е зад решетки...
Burmese[my]
▪ “[အမေရိကန်နိုင်ငံ] သမိုင်းတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်အနေနှင့် အရွယ်ရောက်သူအမေရိကန် ၁၀၀ တွင် တစ်ဦးထက်မကသည် ထောင်ကျနေ၏။ . . .
Norwegian[nb]
▪ «For første gang i [USAs] historie sitter flere enn 1 av 100 voksne amerikanere bak murene . . .
Dutch[nl]
▪ ’Voor het eerst in de [Amerikaanse] geschiedenis zit meer dan één op de 100 Amerikaanse volwassenen achter de tralies . . .
Nyanja[ny]
▪ “Kwanthawi yoyamba m’mbiri ya United States, pa anthu 100 alionse, munthu mmodzi kapena kuposerapo ali kundende . . .
Portuguese[pt]
▪ “Pela primeira vez na história [dos Estados Unidos], de cada 100 adultos americanos, mais de 1 está atrás das grades . . .
Romanian[ro]
▪ „Pentru prima dată în istoria Statelor Unite, mai mult de 1 la sută din americani sunt după gratii. . . .
Russian[ru]
▪ «Впервые в американской истории более чем каждый сотый взрослый сидит за решеткой.
Sinhala[si]
▪ එක්සත් ජනපදයේ ඉතිහාසයේ මෙතෙක් සිදු නොවූ දෙයක් දැන් වර්තා වෙනවා. එනම් ‘වැඩිහිටියන් සියදෙනෙකුගෙන් එක් අයෙක් අත්අඩංගුවේ පසුවන බවයි.
Slovak[sk]
▪ „Prvý raz v dejinách [USA] je za mrežami už viac ako jeden zo sto dospelých Američanov...
Slovenian[sl]
▪ »Prvič v zgodovini [ZDA] je za zapahi več kot eden od 100 odraslih Američanov. [. . .]
Albanian[sq]
▪ «Për herë të parë në historinë e [SHBA-së], më shumë se një në 100 të rritur janë prapa hekurave. . . .
Serbian[sr]
▪ „Prvi put u istoriji [SAD] na manje od 100 odraslih Amerikanaca dolazi jedan osuđenik...
Southern Sotho[st]
▪ “Ke lekhetlo la pele paleng [ea United States], palo ea batho ba baholo ba koaletsoeng teronkong e fetang ea motho a le mong ho ba 100 . . .
Swedish[sv]
▪ ”För första gången i ... [USA:s] historia sitter mer än en av 100 vuxna amerikaner i fängelse. ...
Swahili[sw]
▪ “Kwa mara ya kwanza katika historia ya [Marekani], zaidi ya mtu mmoja kati ya Wamarekani 100 yuko gerezani . . .
Congo Swahili[swc]
▪ “Kwa mara ya kwanza katika historia ya [Marekani], zaidi ya mtu mmoja kati ya Wamarekani 100 yuko gerezani . . .
Thai[th]
▪ “เป็น ครั้ง แรก ใน ประวัติศาสตร์ [สหรัฐ] ที่ ผู้ ใหญ่ ชาว อเมริกัน มาก กว่า หนึ่ง ใน 100 คน ถูก จํา คุก . . .
Tagalog[tl]
▪ “Sa kauna-unahang pagkakataon sa kasaysayan [ng Estados Unidos], mahigit isa sa 100 adultong Amerikano ang nakabilanggo . . .
Tswana[tn]
▪ “Ka lekgetlho la ntlha mo hisitoring ya [United States] bagolo ba kwa Amerika ba ba fetang a le mongwe mo go ba le 100 ba kwa kgolegelong . . .
Turkish[tr]
▪ “[ABD] tarihinde ilk kez nüfusun yüzde birinden daha fazlası parmaklıklar ardında. . . . .
Tsonga[ts]
▪ “I ro sungula eka matimu [ya le United States] ku kumiwa leswaku vanhu lavakulu vo tlula un’we eka vanhu va 100 va le Amerika u le khotsweni . . .
Ukrainian[uk]
▪ «Уперше в історії США кожен сотий американець перебуває у в’язниці...
Xhosa[xh]
▪ “Kokokuqala ngqa eUnited States ukuba, kubemi abadala balapho abali-100 kubekho abathile abafakwa ngaphaya kwezitshixo . . .
Chinese[zh]
▪ “目前平均每100个美国成年人就有超过1个正在坐牢,数目是[美国]历来最多的......全国囚犯的数目已接近160万”。——美国《纽约时报》
Zulu[zu]
▪ “Ngokokuqala ngqa emlandweni we-United States, abantu abadala baseMelika abangaphezu koyedwa kwabayikhulu basejele . . .