Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл лозарите от Médoc отглеждат някои от сортовете на подходящи за тях определени видове почви: сорта merlot N на делувиални почви, сорта carmenère N на бедни и сухи песъчливо-каменисти, сорта cabernet franc N на варовикови отлагания или на сухи песъчливи почви, които са благоприятни и за сорта cot N, и сорта petit verdot N на кафяви почви.
Czech[cs]
Vinaři z této oblasti tak na určité typy půdy vysazovali konkrétní odrůdy: odrůdu merlot N na koluviální půdy, odrůdu carmenère N na těžké chudé a suché půdy, odrůdu cabernet franc N na vyvřelé vápence nebo suché písčité půdy, příznivé rovněž pro odrůdu cot N, a odrůdu petit verdot N na hnědozem.
Danish[da]
Vinavlerne i Médoc har således anvendt bestemte druesorter til bestemte jordbundstyper: Merlot N-druesorten på aflejringer, druesorten Carmenère N på næringsfattige og tørre, grusede jorder, druesorten Cabernet Franc N på kalkholdig jord eller tør sandjord, der også er egnet til sorten Cot N, og druesorten Petit Verdot N på brunjord.
German[de]
So haben die ansässigen Winzer für bestimmte Böden bestimmte Rebsorten ausgewählt: die Rebsorte Merlot N auf Kolluvien, die Rebsorte Carménère N auf schweren, nährstoffarmen und trockenen Böden, die Rebsorte Cabernet Franc N auf Karstquellen oder sandigen und trockenen Böden, die sich auch für die Rebsorte Cot N eignen, sowie die Rebsorte Petit Verdot N auf gut verbraunten Böden.
Greek[el]
Οι αμπελουργοί του Médoc καλλιεργούν συγκεκριμένες ποικιλίες αμπέλου σε συγκεκριμένους τύπους εδαφών: την ποικιλία merlot N στα κολλουβιακά εδάφη, την ποικιλία carmenère N στα χαλικώδη φτωχά και ξηρά εδάφη, την ποικιλία cabernet franc N στα ασβεστολιθικά ή τα ξηρά αμμώδη εδάφη, που είναι επίσης κατάλληλα για την ποικιλία cot N, και την ποικιλία petit verdot N στα εδάφη με αποπλυμένα καστανοχώματα.
English[en]
Médoc winegrowers thus reserve specific vine varieties for particular types of soil: Merlot N for colluvial soils, Carmenère N for poor and dry gravel soils, Cabernet Franc N for calcareous resurgences or dry sandy soils, also suitable for the Cot N variety, and Petit Verdot N for leached brown soils.
Spanish[es]
La región vitícola de Médoc ha dedicado ciertas cepas a los diferentes tipos de suelo: la cepa merlot N en los coluviones, la Carmenère N en los suelos de grava pobres y secos, la cepa Cabernet Franc N en las resurgencias calcáreas o los suelos arenosos secos, muy propicios también para la Cot N y la Petit Verdot N en suelos muy brunificados.
Estonian[et]
Näiteks Médoci veinivalmistaja kasvatas kindlaid viinamarjasorte teatavat tüüpi muldades: viinamarjasorti ‘Merlot N’ kolluviaalsetes muldades, viinamarjasorti ‘Carmenère N’ mineraalivaestes kruusastes ja kuivades muldades, viinamarjasorti ‘Cabernet Franc N’ lubjakivistel paljanditel või kuivades liivastes muldades, mis on soodsad ka viinamarjasortide ‘Cot N’ ja ‘Petit Verdot N’ jaoks pruunmuldades kasvamisel.
Finnish[fi]
Alueen viininviljelijät valitsevatkin osan rypälelajeista maaperän erityisominaisuuksien mukaan: kolluviaalimaahan istutetaan Merlot N -lajiketta, vähäravinteiseen ja kuivaan soramaahan Carmenère N -lajiketta, kalkkipitoisiin rinteisiin tai kuivaan hiekkamaahan Cabernet franc N- tai Cot N -lajiketta ja ruskomaahan Petit verdot N -lajiketta.
French[fr]
Ainsi le vigneron médocain a consacré certains cépages à des types particuliers de sols: le cépage merlot N sur les colluvions, le cépage carmenère N sur les sols de graves pauvres et secs, le cépage cabernet franc N sur les résurgences calcaires ou les sols sableux secs, propices aussi au cépage cot N, et le cépage petit verdot N dans les sols bien brunifiés.
Croatian[hr]
Tako su vinari regije Médoc određene sorte vezali uz osobite vrste tla: sortu merlot N na koluvijalnom tlu, sortu carmenère N na škrtom i suhom šljunčanom tlu, sortu cabernet franc N na vapnenačkim površinama ili na suhom pješčanom tlu, pogodnima također i za sortu cot N te sortu petit verdot N na izrazito smeđem tlu.
Hungarian[hu]
Így a médoci szőlősgazdák az egyes talajtípusoknak megfelelően különböző szőlőfajtákat alkalmaztak: a merlot N fajtát a kollúviumokon, a carmenère N fajtát a gyenge minőségű és száraz kavicsos talajokon, a cabernet franc N fajtát a meszes területeken, illetve a cot N fajta számára is kedvező száraz, homokos talajokon, a petit verdot N szőlőfajtát pedig a barna erdőtalajokon.
Italian[it]
Di conseguenza il viticoltore della regione del Médoc ha destinato determinati vitigni a tipi particolari di suolo: il vitigno Merlot N sui colluvi, il Carmenère N sui terreni poveri e secchi denominati «grave», il Cabernet franc N sulle risorgive calcaree o sui suoli sabbiosi secchi, favorevoli anche al vitigno Cot N e il Petit Verdot N nei suoli particolarmente bruni.
Lithuanian[lt]
Todėl Medoko vyndariai tam tikrų veislių vynmedžius augina skirtingų tipų dirvose: veislę „Merlot N“ – koliuviniame dirvožemyje, veislę „Carmenère N“ – nederlingame ir sausame žvyro dirvožemyje, veislę „Cabernet franc N“ – užliejamame kalkingame arba smėlingame sausame dirvožemyje, kuris tinka ir veislei „Cot N“, veislę „Petit verdot N“ – rudžemyje.
Latvian[lv]
Médoc reģiona vīnkopji konkrētas vīnogu šķirnes ir pielāgojuši konkrētu veidu augsnēm, piemēram, kolūviālām augsnēm ir piemērota šķirne “Merlot N”, nabadzīgām un sausām grants augsnēm – šķirne “Carmenère N’, kaļķainām vai sausām smilts augsnēm – šķirnes ”Cabernet franc N” un “Cot N”, izskalotām brūnzemes augsnēm – šķirne “Petit verdot N”.
Maltese[mt]
B'dan il-mod, il-vinikultur tal-Médoc iddedika ċerti varjetajiet ta' dwieli għal tipi partikolari ta' ħamrija: il-varjetà merlot N fis-sedimenti kolluvjali, il-varjetà carmenère N fil-ħamrija biż-żrar ta' kwalità fqira u xotta, il-varjetà cabernet franc N fil-ħamrija tal-ġir jew il-ħamrija ramlija u niexfa, ukoll adattata għall-varjetà Cot N, u l-varjetà petit Verdot N fil-ħamrija magħquda sew.
Dutch[nl]
De wijnbouwers van de Médoc hebben de aanplanting van druivenrassen afgestemd op de bodemgesteldheid: merlot N op colluvium, carmenère N op arme en droge kiezelbodems, cabernet franc N op kalkhoudende resurgenties of droge zandbodems — die ook geschikt zijn voor cot N — en petit verdot N op bruine bodems.
Polish[pl]
W związku z tym producenci wina z regionu Médoc sadzili poszczególne odmiany na różnych rodzajach gleb: odmianę merlot N na glebach koluwialnych, odmianę carmenère N na ubogich i suchych glebach kamienistych (fr. graves), odmianę cabernet franc N na wywierzyskach wapiennych lub suchych glebach piaszczystych, które sprzyjają także uprawie odmiany cot N, oraz odmianę verdot N na glebach w znacznym stopniu zbrunatniałych.
Portuguese[pt]
Os viticultores do Médoc cultivaram, assim, certas castas em determinados tipos de solos: a casta merlot N em solos coluviais, a casta carmenère N em solos pedregosos pobres e secos, a casta cabernet franc N em ressurgências calcárias ou solos arenosos secos, adequados também à casta cot N, e a petit verdot N em solos pardos.
Romanian[ro]
Astfel, producătorii vitivinicoli din Médoc au consacrat anumite soiuri de struguri pentru anumite tipuri de soluri: soiul Merlot N pe coluvisoluri, soiul Carmenère N pe soluri cu pietriș, sărace și uscate, soiul Cabernet Franc N pe soluri calcaroase cu resurgențe sau pe soluri nisipoase uscate, propice de asemenea soiului Cot N, iar soiul Petit Verdot N pe solurile bine brunificate.
Slovak[sk]
Vinári v oblasti Médoc preto pestovali určité odrody na osobitných typoch pôdy: odrodu Merlot N na kolúviách, odrodu Carmenère N na chudobných a suchých pôdach, odrodu Cabernet Franc N na vápencových pôdach alebo suchých piesočnatých pôdach, vhodných aj pre odrodu Cot N, a odrodu Petit Verdot N na veľmi hnedých pôdach.
Slovenian[sl]
Tako so vinogradniki iz Médoca nekatere sorte vinske trte namenili posebnim vrstam tal: sorto merlot N sadijo na koluvialnih tleh, sorto carmenère N na revnih in suhih gruščnatih tleh, sorto cabernet franc N na apnenčastih tleh ponikalnic ali suhih peščenih tleh, ki so primerna tudi za sorto cot N, in sorto petit verdot N na zelo rjavih tleh.
Swedish[sv]
Vinodlarna i Médoc har valt att odla olika druvsorter beroende på markernas olika karaktär – merlot N på colluviumsediment, carmenère N på mager och torr grusjord, cabernet franc N på kalkrika flodområden eller torr sandjord som också lämpar sig för cot N, samt petit verdot N på kraftig brunjord.