Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 እነሱም በሕዝቡ ፊት በንግግሩ ሊያጠምዱት አልቻሉም፤ ከዚህ ይልቅ በመልሱ በመገረም ዝም አሉ።
Azerbaijani[az]
26 “Bunu bilin ki, kimdə varsa, ona daha çox veriləcək, kimdə yoxdursa, əlindəki də alınacaq.
Cebuano[ceb]
+ 26 Wala nila siya mabitik sa iyang gisulti atubangan sa mga tawo. Gani wala sila makatingog kay nahibulong sila sa iyang tubag.
Danish[da]
+ 26 De kunne ikke fange ham i det han sagde foran folket, så de tav, for de var forbløffet over hans svar.
Ewe[ee]
+ 26 Ale womete ŋu lée le eƒe nuƒoƒo me le ameawo ŋkume o, eƒe ŋuɖoɖoa wɔ nuku na wo, eye ɖoɖoe zi le wo nu.
Greek[el]
+ 26 Και δεν μπόρεσαν να τον παγιδέψουν με τα λόγια του μπροστά στον λαό αλλά, έχοντας μείνει κατάπληκτοι με την απάντησή του, σώπασαν.
English[en]
+ 26 Well, they were not able to trap him in his speech before the people, but amazed at his answer, they became silent.
Estonian[et]
+ 26 Seega ei õnnestunud neil teda rahva ees sõnadest lõksu püüda. Nad olid tema vastusest hämmastunud ja jäid vait.
Finnish[fi]
+ 26 He eivät pystyneet kansan edessä saamaan häntä sanoistaan ansaan, vaan ihmeissään hänen vastauksestaan he vaikenivat.
Fijian[fj]
+ 26 Era kurabui ena nona isaunitaro, ia era galu sara ga ni sega ni dua na vosa e tauca e matadra na lewenivanua mera beitaki koya kina.
French[fr]
» 26 Ainsi, ils furent incapables de le prendre au piège dans ses paroles devant le peuple. Stupéfaits de sa réponse, ils ne dirent plus rien.
Ga[gaa]
+ 26 Anɔkwa, amɛnyɛɛɛ amɛtsɔ ewiemɔ nɔ amɛdũ lɛ yɛ maŋbii lɛ ahiɛ, shi ehetoo lɛ hã amɛnaa kpɛ amɛhe, ni amɛfee diŋŋ.
Gilbertese[gil]
+ 26 Ao a aki kona ni karekea bukinana n ana taeka i mataia aomata, ma a miroaroa n ana kaeka, ao a a kainabwabu.
Gun[guw]
+ 26 Nalete, yé ma penugo nado domọwle e to hodidọ etọn mẹ to gbẹtọ lẹ nukọn, ṣigba na awuji yé na gblọndo etọn wutu, yé gbọ bo nabọẹ.
Hindi[hi]
+ 26 वे लोगों के सामने उसकी बातों में उसे पकड़ नहीं सके, उलटा उसके जवाब से हैरान रह गए और एक शब्द भी नहीं बोल पाए।
Hiligaynon[hil]
+ 26 Wala nila sia madakop sa iya ginhambal sa atubangan sang mga tawo. Apang natingala sila sa iya sabat, gani naghipos na lang sila.
Haitian[ht]
26 Konsa, yo pa t ka pran l nan pyèj ak pawòl sa a devan pèp la, e yo te tèlman sezi pou repons li te ba yo a, yo pa di anyen ankò.
Hungarian[hu]
+ 26 Nem tudtak tehát olyasmit mondatni vele, amiért bevádolhatták volna a nép előtt, hanem ámulva a válaszán, hallgattak.
Indonesian[id]
+ 26 Mereka tidak bisa membuat dia terjebak kata-katanya sendiri di depan orang-orang. Mereka malah terdiam karena kagum mendengar jawabannya.
Iloko[ilo]
+ 26 Gapu ta awan ti makunada iti panagsasaona ken nasdaawda iti insungbatna, saandan a nagtagtagari.
Isoko[iso]
+ 26 Whaọ a sae rọ ẹmeunu riẹ kru ei evaọ iraro ahwo na ha, rekọ fikinọ uyo riẹ u gbe rai unu, a te fibo.
Italian[it]
+ 26 Così non riuscirono a coglierlo in fallo nelle sue stesse parole davanti al popolo e, stupefatti dalla sua risposta, tacquero.
Kongo[kg]
+ 26 Bo kukaka ve kukanga yandi na mambu yina yandi vandaka kutuba na ntwala ya bantu, kansi sambu bo yitukaka na mvutu na yandi, bo vandaka pima.
Kikuyu[ki]
+ 26 Nĩ ũndũ ũcio makĩremwo nĩ kũmũtega mĩario-inĩ yake mbere ya andũ, no magĩkira ki nĩ ũndũ wa kũgegio nĩ macokio make.
Korean[ko]
+ 26 그들은 사람들 앞에서 그분이 하는 말로 그분을 함정에 빠뜨릴 수 없었으며, 그분의 대답에 크게 놀라 아무 말도 못 했다.
Kaonde[kqn]
+ 26 Abo bakankelwe kumutaana na mambo mu ñambilo yanji pa bantu, bino byo bakuminye jishinda jo ebakumbwijilemo, baubiletu nzoo.
Ganda[lg]
+ 26 Ne batasobola kumukwasa mu bigambo ebyo mu maaso g’abantu, naye ne beewuunya nnyo kye yabaddamu, era ne basirika.
Lozi[loz]
+ 26 Mi cwale bapalelwa kumuswasa mwa lipulelo zahae fapilaa batu, kono bakuza feela ka kukomoka kalabo yahae.
Luba-Katanga[lu]
+ 26 Kadi, kebadipo bakokeja kumuta makinga mu binenwa byandi ku meso a bantu, ino, pa kutendela malondololo andi, bauba’tu nyā.
Luba-Lulua[lua]
+ 26 Nunku, kabakakokesha bua kumukuatshila ku mêyi ende kumpala kua bantu to, kadi bakakema bua diandamuna diende, kushalabu bapuwe.
Luvale[lue]
26 Ngocho kavahashile kumuwanyina katenga hamazu awa kumeso avatuko. Valikomokelele hamazu avakumbulwile, kaha vaholele kulu.
Malayalam[ml]
26 അങ്ങനെ, ജനത്തിന്റെ മുന്നിൽവെച്ച് യേശു വി നെ വാക്കിൽ കുടു ക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല. യേശു വി ന്റെ മറുപ ടി യിൽ അതിശ യി ച്ചുപോയ അവർ പിന്നെ ഒന്നും മിണ്ടി യില്ല.
Malay[ms]
+ 26 Mereka tidak dapat memerangkap Yesus di depan khalayak ramai. Mereka sangat kagum dengan jawapannya, maka mereka diam sahaja.
Norwegian[nb]
*+ 26 De klarte ikke å fange ham i ord mens folket hørte på. Og de undret seg over svaret hans og tidde.
Nepali[ne]
+ २६ उहाँले बोल्नुभएको कुरामा तिनीहरूले उहाँलाई मानिसहरूसामु फसाउन सकेनन् बरु उहाँको जवाफ सुनेर तिनीहरू छक्क परे अनि चुप लागे।
Dutch[nl]
+ 26 Ze konden hem in het bijzijn van het volk dus niet op zijn woorden vangen. Verbaasd over zijn antwoord zeiden ze verder niets.
Pangasinan[pag]
+ 26 Kanian, sikatoy agda ayarian ya erelen ed panagsalita to, tan ag-ira akaskasel lapud pandinayew dad ebat to.
Polish[pl]
26 I nie zdołali go przyłapać na niczym, co mówił publicznie. Zdumieni jego odpowiedzią, zamilkli.
Portuguese[pt]
+ 26 Pois bem, não foram capazes de apanhá-lo no que ele disse perante o povo, mas, espantados com a resposta dele, ficaram calados.
Sango[sg]
+ 26 Ala wara lege pëpe ti gbu lo na lege ti tënë ti yanga ti lo na lê ti azo ni, me ndali ti so bê ti ala adö na kiringo tënë ti lo, ala sara tënë oko pëpe.
Swedish[sv]
+ 26 De kunde alltså inte anklaga honom för något han sa inför folket, och hans svar gjorde dem helt ställda, så de var tysta.
Swahili[sw]
+ 26 Kwa hiyo, wakashindwa kumnasa kwa maneno yake mbele ya watu, nao wakanyamaza wakiwa wameshangazwa na jibu lake.
Congo Swahili[swc]
+ 26 Kwa hiyo, hawakuweza kumunasa kwa maneno yake mbele ya watu, lakini wakashangazwa na jibu lake na wakanyamaza.
Tamil[ta]
26 மக்கள்முன் அவரைப் பேச்சிலேயே சிக்க வைக்க அவர்களால் முடியவில்லை. மாறாக, அவர் சொன்ன பதிலைக் கேட்டு ஆச்சரியப்பட்டுப்போய் அமைதியாகிவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 26 Iha momentu neʼe, sira labele hetan sala ruma ho ninia liafuan iha ema nia oin, maibé sira hakfodak ho ninia resposta, no sira sai nonook.
Tigrinya[ti]
26 ኣብ ቅድሚ እቲ ህዝቢ በዚ ዘረባ እዚ ኺሕዝዎ ኣይከኣሉን እሞ፡ በቲ ምላሹ ተገሪሞም ኣጽቀጡ።
Tagalog[tl]
+ 26 Kaya hindi nila siya nahuli sa kaniyang pananalita sa harap ng mga tao. Sa halip, humanga sila sa sagot niya kaya napatahimik sila.
Tetela[tll]
+ 26 Ko vɔ kokoka mbonda lo lolemi lo dikambo sɔ la ntondo k’anto, vɔ wakaambe lo mboka okadimwelo ande ndo wakatshikala ki.
Tongan[to]
+ 26 Ko ia, na‘e ‘ikai lava ke nau tauhele‘i ia ‘i he‘ene lea ‘i he ‘ao ‘o e kakaí, ka ‘i he‘enau ofoofo ‘i he‘ene talí, na‘a nau fakalongolongo pē.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 26 Aboobo tiibakakonzya kumujanina mulandu mumajwi aaya ngaakaamba kumbele lyabantu, pele akaambo kakuti bwakabagambya bwiinguzi bwakwe, bakaide kuumuna buyo.
Tok Pisin[tpi]
+ 26 Ol i no inap painim rong long dispela tok em i mekim long ai bilong ol manmeri. Ol i kirap nogut long bekim bilong em na ol i no mekim wanpela tok.
Tatar[tt]
+ 26 Алар аның халык алдында сөйләгән сүзләренә бәйләнерлек бер нәрсә дә таба алмадылар һәм, аның җавабына хәйран калып, тынып калдылар.
Tumbuka[tum]
+ 26 Sono ŵakatondeka kumukora panthazi pa ŵanthu mu kayowoyero kake, kweni ŵakazukuma na kazgolero kake, ndipo ŵakakhala chete.
Tuvalu[tvl]
+ 26 Ne seki mafai ne latou o ‵po aka a ia i ana pati konei i mua o tino, kae ne seki ai ne olotou pati ne fai ona ko te lotou ofo i tena tali.
Ukrainian[uk]
+ 26 Вони не змогли зловити його на слові перед людьми і, здивовані його відповіддю, більше нічого не сказали.
Vietnamese[vi]
+ 26 Họ không thể bắt lỗi ngài trong lời nói trước mặt dân chúng, và vì sững sờ trước câu trả lời ấy nên họ lặng thinh.
Waray (Philippines)[war]
+ 26 Waray nira hiya malit-ag pinaagi han iya mga pulong ha atubangan han mga tawo, pero tungod kay nahipausa hira ha iya baton, naghilom hira.
Yoruba[yo]
+ 26 Wọn ò wá lè fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ mú un níwájú àwọn èèyàn, kàkà bẹ́ẹ̀, ìdáhùn rẹ̀ yà wọ́n lẹ́nu, wọ́n sì dákẹ́.