Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فصارت هنالك حاجة الى المزيد من المجلات، كما تُرجمت كتب وكراسات بلغات فيليپينية اكثر من اي وقت مضى.
Cebuano[ceb]
Dugang mga magasin ang gikinahanglan, ug dugang mga libro ug mga brosyur ang gihubad sa mga pinulongan sa Pilipinas sukad masukad.
Czech[cs]
Bylo tedy zapotřebí více časopisů, a do filipínských jazyků se nyní překládalo více knih a brožur než kdykoli předtím.
Danish[da]
Der har været brug for flere blade, og der er blevet oversat flere bøger og brochurer end nogen sinde før til de filippinske sprog.
German[de]
Es wurden mehr Zeitschriften benötigt und mehr Bücher und Broschüren in die philippinischen Sprachen übersetzt als je zuvor.
Greek[el]
Χρειάζονται περισσότερα περιοδικά, μεταφράζονται δε σε γλώσσες των Φιλιππίνων περισσότερα βιβλία και βιβλιάρια παρά ποτέ.
English[en]
More magazines have been needed, and more books and brochures have been translated into Philippine languages than ever before.
Spanish[es]
Nunca antes se han necesitado tantas revistas ni se han traducido tantos libros y folletos a los idiomas filipinos.
Finnish[fi]
Lehtiä on tarvittu enemmän, ja Filippiinien kielille on käännetty kirjoja ja kirjasia enemmän kuin koskaan aiemmin.
French[fr]
Les besoins en périodiques se sont accrus, et davantage de livres et de brochures ont été traduits dans les langues philippines.
Croatian[hr]
Pojavila se potreba za većim brojem časopisa te se na filipinske jezike počelo prevoditi sve više knjiga i brošura.
Hungarian[hu]
Több folyóiratra van szükség, és több könyvet, illetve füzetet fordítottak le a Fülöp-szigeteki nyelvekre, mint valaha.
Indonesian[id]
Ada lebih banyak majalah yang dibutuhkan, dan ada lebih banyak buku serta brosur yang telah diterjemahkan ke bahasa-bahasa Filipina dibandingkan masa-masa sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ad-adu a magasin ti kasapulan, ken ad-adun a libro ken broshur ti maipatpatarus kadagiti lenguahe ti Pilipinas.
Italian[it]
Occorrevano sempre più riviste, e più libri e opuscoli che mai sono stati tradotti nelle lingue delle Filippine.
Japanese[ja]
より多くの雑誌が必要とされ,かつてないほど多くの書籍やブロシュアーがフィリピンの言語に翻訳されています。
Korean[ko]
잡지 수요가 증가하였고, 서적과 팜플렛이 필리핀 언어들로 과거 어느 때보다도 더 많이 번역되었습니다.
Malagasy[mg]
Maro kokoa ny gazety nilaina, ary nitombo ireo boky sy bokikely nadika tamin’ny fiteny maro ampiasaina eto Philippines.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ മാസികകൾ ആവശ്യമായി വന്നിരിക്കുന്നു, മുമ്പെന്നത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങളും ലഘുപത്രികകളും ഫിലിപ്പീൻ ഭാഷകളിലേക്കു വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er blitt behov for flere blad, og flere bøker og brosjyrer enn noen gang er blitt oversatt til de språkene som tales på Filippinene.
Dutch[nl]
Er waren meer tijdschriften nodig, en er zijn meer boeken en brochures dan ooit tevoren in Filippijnse talen vertaald.
Polish[pl]
Potrzeba było więcej czasopism. Na filipińskie języki zaczęto tłumaczyć więcej książek i broszur niż kiedykolwiek wcześniej.
Portuguese[pt]
Houve necessidade de mais revistas; e mais livros e brochuras foram traduzidos nas línguas faladas nas Filipinas do que nunca antes.
Romanian[ro]
Au fost necesare mai multe reviste şi au început să se traducă mult mai multe cărţi şi broşuri decât fuseseră traduse vreodată în limbile din Filipine.
Russian[ru]
Увеличивалась потребность в журналах, на филиппинские языки переводили как никогда много книг и брошюр.
Slovak[sk]
Potrebovali viac časopisov a do filipínskych jazykov bolo prekladaných viac kníh a brožúr než kedykoľvek predtým.
Shona[sn]
Magazini akawanda ave kudiwa, uye mabhuku akawanda nemabhurocha akashandurirwa mumitauro yomuPhilippines zvisina kumboitika kare.
Albanian[sq]
Ka pasur nevojë për më tepër revista dhe janë përkthyer në gjuhët filipinase më shumë libra e broshura se kurrë më parë.
Serbian[sr]
Bilo je potrebno više časopisa, a knjige i brošure su se prevodile na filipinske jezike više nego ikada pre.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha hlokahala limakasine tse eketsehileng, ’me ha fetoleloa libuka le libukana tse eketsehileng lipuong tsa Philippines ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
Efterfrågan på tidskrifter har stigit, och fler böcker och broschyrer än någonsin tidigare har översatts till filippinska språk.
Tagalog[tl]
Higit na mga magasin ang kinakailangan, at mas marami pang aklat at mga brosyur ang isinalin sa mga wika sa Pilipinas higit kailanman.
Tsonga[ts]
Ku ve ni xilaveko xa timagazini leti engetelekeke naswona ku hundzuluxeriwe tibuku ni tibroxara leti engetelekeke hi tindzimi ta le Philippine ku tlula rini na rini.
Xhosa[xh]
Kuye kwafuneka amaphephancwadi angakumbi, kanti kuye kwaguqulelwa iincwadi neencwadana ezinemifanekiso ngeelwimi zakwiiPhilippines ngendlela ekungazange kwenzeke ngayo ngaphambili.
Chinese[zh]
地区需要更多杂志,分部弟兄要把更多书刊和册子翻译成不同的菲律宾语言。
Zulu[zu]
Kuye kwadingeka omagazini abengeziwe, futhi ziningi izincwadi nezincwajana ezihunyushelwe ezilimini zasePhilippines kunanoma yinini ngaphambili.