Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jinými slovy, nemohu vrátit čas o tři roky zpět a říci svým zemědělcům, že veškerá jejich snaha byla naprosto zbytečná, protože Britové zapomněli požádat své zemědělce, aby udělali totéž.
Danish[da]
Med andre ord kan jeg ikke skrue tiden tre år tilbage og fortælle mine landmænd, at den indsats, de har gjort indtil nu, er fuldstændig nytteløs, fordi briterne glemte at bede deres landmænd om at gøre det samme.
German[de]
Mit anderen Worten, ich kann die Uhr nicht drei Jahre zurückstellen und meinen Bauern erzählen, all ihre Bemühungen bis zum heutigen Tag wären völlig sinnlos gewesen, weil die Briten es versäumt haben, von ihren Landwirte dasselbe zu fordern.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο τρία χρόνια πίσω και να πω στους κτηνοτρόφους μου ότι όλες οι προσπάθειές τους έως τώρα είναι τελείως άσκοπες, επειδή οι Βρετανοί ξέχασαν να ζητήσουν από τους δικούς τους κτηνοτρόφους να πράξουν το ίδιο.
English[en]
In other words, I cannot turn the clock back to three years ago and tell my farmers that all their efforts up until now are completely pointless because the British forgot to ask their farmers to do the same.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, ma ei saa minna ajas kolm aastat tagasi ega öelda oma farmeritele, et kõik nende senised jõupingutused on täiesti asjatud, sest inglased unustasid oma farmeritelt nõuda sedasama..
Finnish[fi]
Toisin sanoen emme voi mennä ajassa kolme vuotta taaksepäin ja kertoa viljelijöille, että kaikki heidän siihenastiset ponnistelunsa ovat valuneet täysin hukkaan, koska britit unohtivat pyytää viljelijöitään toimimaan samoin.
French[fr]
En d'autres termes, je ne peux pas retourner trois ans en arrière et dire à mes agriculteurs que tous les efforts qu'ils ont consentis jusqu'à présent sont totalement inutiles parce que les Britanniques ont oublié de demander à leurs agriculteurs de faire la même chose.
Hungarian[hu]
Más szóval nem tudom visszaforgatni az időt a három évvel ezelőtti állapothoz, és nem mondhatom azt a gazdálkodóknak, hogy teljesen hiábavaló volt minden eddigi erőfeszítésük, mert a britek elfelejtették ugyanezt kérni a saját gazdáiktól.
Lithuanian[lt]
Kitais žodžiais tariant, aš negaliu persukti laikrodžio trimis metais atgal ir pasakyti gyvulių augintojams, kad visos jų pastangos, dėtos iki šios dienos, yra visiškai beprasmiškos, nes britai pamiršo paprašyti savo šalies gyvulių augintojų padaryti tą patį.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, es nevaru pagriezt laiku trīs gadus atpakaļ un pateikt maniem lopkopjiem, ka visas viņu pūles līdz šim ir pilnīgi veltīgas, jo briti aizmirsa savus lopkopjus aicināt darīt to pašu.
Polish[pl]
Innymi słowy, nie mogę cofnąć czasu o trzy lata i powiedzieć moim rolnikom, że wszystkie ich dotychczasowe starania były bezużyteczne, ponieważ Brytyjczycy zapomnieli poprosić swoich rolników o to samo.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, eu não posso fazer o calendário recuar três anos e dizer aos meus agricultores que todos os esforços que fizeram até agora são totalmente inúteis porque os britânicos se esqueceram de pedir aos seus agricultores para fazerem o mesmo.
Slovak[sk]
Inými slovami, nemôžem vrátiť čas o tri roky naspäť a povedať svojim poľnohospodárom, že celé ich úsilie bolo úplne zbytočné, lebo Briti zabudli požiadať svojich poľnohospodárov, aby robili to isté.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, kmetom ne morem povedati, da so njihova prizadevanja do zdaj popolnoma brez pomena zato, ker so Britanci svojim kmetom pozabili naročiti, naj storijo enako.
Swedish[sv]
Jag kan med andra ord inte vrida klockan tre år tillbaka och säga åt mina farmare att alla deras hittillsvarande ansträngningar har varit fullständigt meningslösa eftersom engelsmännen glömde att be sina farmare att göra samma sak.