Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Часам можа здавацца, што спаўненне адной з такіх надзей цалкам задаволіць чалавека і яму больш не будуць патрэбны іншыя надзеі.
German[de]
Manchmal kann es scheinen, daß eine dieser Hoffnungen ihn ganz ausfüllt und daß er keine weiteren Hoffnungen braucht.
English[en]
Sometimes one of these hopes may appear to be totally satisfying without any need for other hopes.
Spanish[es]
A veces puede parecer que una de estas esperanzas lo llena totalmente y que no necesita de ninguna otra.
French[fr]
Parfois il peut sembler qu'une de ces espérances le satisfasse totalement et qu'il n'ait pas besoin d'autres espérances.
Hungarian[hu]
Néha úgy tűnik, hogy e remények egyike teljesen kitölti, s ezek után nincs szüksége további reményekre.
Italian[it]
A volte può sembrare che una di queste speranze lo soddisfi totalmente e che non abbia bisogno di altre speranze.
Latin[la]
Nonnumquam videri potest unum ex his spei generibus plene ei satisfacere eumque aliis spei generibus non egere.
Dutch[nl]
Soms kan het lijken alsof zo’n hoop hem geheel en al bevredigt en hij geen andere hoop nodig heeft.
Polish[pl]
Czasami może się wydawać, że spełnienie jednej z tych nadziei zadowoli go całkowicie i że nie będzie potrzebował innych nadziei.
Portuguese[pt]
Às vezes pode parecer que uma destas esperanças o satisfaça totalmente, sem ter necessidade de outras.
Russian[ru]
Иногда может показаться, что одна из этих надежд полностью удовлетворяет его, что он не нуждается в других надеждах.