Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie soort leringe verdraai hulle die Bybel, wat sê dat God die hemel en die aarde “in die begin” geskep het—op ’n onbekende tydstip voordat die meer spesifieke “dae” van die skepping begin het (Genesis 1:1).
Arabic[ar]
وبتعليمهم تعاليم كهذه يحرفون الكتاب المقدس، الذي يقول ان الله خلق السموات والارض «في البدء»، اي في زمان غير محدد قبل بدء «الايام» الخلقية.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga pagtulon-an nga sama niini, gipanghimakak nila ang Bibliya, nga nag-ingon nga ang Diyos naglalang sa mga langit ug yuta “sa sinugdan” —sa wala hisgoting yugto una pa magsugod ang mas espesipikong “mga adlaw” sa paglalang.
Danish[da]
Med en sådan lære giver de et forkert billede af Bibelen, som siger at Gud skabte himmelen og jorden „i begyndelsen“ — på et ikke nærmere angivet tidspunkt før de mere specifikt omtalte ’skabelsesdage’ begyndte.
German[de]
Durch derartige Lehren rücken sie die Bibel allerdings in ein falsches Licht, denn dort heißt es, dass Gott Himmel und Erde „im Anfang“ schuf, also zu einer nicht näher genannten Zeit, bevor die eigentlichen Schöpfungs„tage“ begannen (1.
Greek[el]
Με διδασκαλίες όπως αυτή, κακοπαριστάνουν τη Γραφή, η οποία λέει ότι ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη «στην αρχή» —σε κάποιο ακαθόριστο χρονικό σημείο πριν από την έναρξη των πιο συγκεκριμένων δημιουργικών «ημερών».
English[en]
With teachings like this, they misrepresent the Bible, which says that God created the heavens and the earth “in the beginning” —at some unstated point before the more specific creative “days” began.
Spanish[es]
Con tales doctrinas no se ajustan a la Biblia, la cual enseña que Dios formó los cielos y la Tierra “en el principio”, es decir, en un momento que no se precisa anterior a los “días” creativos, que son más específicos (Génesis 1:1).
Estonian[et]
Sedasorti õpetustega moonutavad nad Piiblit, kus on kirjas, et Jumal lõi taevad ja maa „alguses” – mingil määratlemata ajaperioodil enne seda, kui algasid konkreetsed loomispäevad (1.
Finnish[fi]
Tällaisilla opetuksilla he esittävät Raamatun väärässä valossa, sillä siinä sanotaan, että Jumala loi taivaat ja maan ”alussa” – jolloinkin tarkemmin määrittelemättömänä ajankohtana ennen kuin selvärajaisemmat luomispäivät alkoivat (1.
French[fr]
Ce faisant, ils trahissent la Bible, qui dit que Dieu a créé les cieux et la terre “ au commencement ”, c’est-à-dire à une date non précisée antérieure aux “ jours ” de création proprement dits (Genèse 1:1).
Hebrew[he]
בתפיסה זו הם מציגים את המקרא באור מסולף, מכיוון שהמקרא אומר שאלוהים ברא את השמים ואת הארץ ”בראשית”, כלומר בנקודת זמן בלתי ידועה לפני ’ימי’ הבריאה המוגדרים (בראשית א’:1).
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga panudlo kaangay sini, ginapakita nila nga sayop ang Biblia, nga nagasiling nga gintuga sang Dios ang mga langit kag ang duta “sa ginsuguran” —sa pila ka wala masambit nga tion antes nagsugod ang labi ka espesipiko nga “mga adlaw” sang pagpanuga.
Croatian[hr]
Takvim učenjima izvrću Bibliju u kojoj stoji da je Bog “u početku” stvorio nebo i Zemlju, dakle u nekom neodređenom vremenu prije nego što su započeli “dani” stvaranja (1.
Hungarian[hu]
Efféle tanításokkal tévesen állítják be a Bibliát, mely azt mondja, hogy Isten „kezdetben teremtette” az eget és a földet, vagyis meghatározatlan időpontban, a hat behatároltabb teremtési „nap” kezdete előtt (1Mózes 1:1).
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti pannursuro a kas iti daytoy, pagbalbalinenda nga ulbod ti Biblia, a mangibaga a pinarsua ti Dios ti langit ken daga “idi punganay” —iti di masinunuo a tiempo sakbay a nangrugi dagiti ad-adda nga espesipiko nga “al-aldaw” ti panamarsua.
Italian[it]
Insegnando cose del genere danno un’idea errata della Bibbia, la quale dice che Dio creò i cieli e la terra “in principio”, quindi in un tempo non meglio indicato, prima che avessero inizio i più specifici “giorni” creativi.
Japanese[ja]
そうした教えは,聖書を誤り伝えるものです。 聖書は,神が「初めに」天と地を創造されたと述べています。(
Korean[ko]
그들은 그러한 가르침으로 성서를 왜곡하고 있는 것인데, 성서에서는 하느님께서 “시초에” 즉 좀 더 구체적인 창조의 “날”이 시작되기 전의 언급되지 않은 어느 시점에 하늘과 땅을 창조하셨다고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Tokiais aiškinimais jie klaidingai nušviečia Bibliją, kurioje skelbiama, kad Dievas sukūrė dangų ir žemę „pradžioje“ — nenurodytu metu, dar prieš prasidedant šešioms kūrimo „dienoms“.
Latvian[lv]
Ar šādām mācībām viņi rada nepareizu priekšstatu par Bībeli, kurā teikts, ka Dievs radīja debesis un zemi ”iesākumā” — kādā konkrēti neminētā laikā pirms sīkāk aprakstīto radīšanas ”dienu” sākuma.
Dutch[nl]
Met dergelijke leringen geven ze een verkeerde voorstelling van de bijbel, die zegt dat God de hemel en de aarde „in het begin” schiep — op een niet nader aangegeven tijdstip voordat de specifiekere scheppings-’dagen’ begonnen (Genesis 1:1).
Nyanja[ny]
Pophunzitsa zinthu ngati zimenezi, amapereka chithunzi choipa cha Baibulo, limene limati Mulungu analenga kumwamba ndi dziko lapansi “pachiyambi,” panthaŵi inayake imene sinatchulidwe, “masiku” olenga zinthu otchulidwawo asanayambe.
Polish[pl]
W ten sposób błędnie interpretują Biblię, w której przecież powiedziano, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię „na początku” — w bliżej nieokreślonym czasie, zanim rozpoczęły się bardziej sprecyzowane „dni” (Rodzaju 1:1).
Portuguese[pt]
Com ensinos como esse, eles deturpam a Bíblia, cujo relato diz que Deus criou os céus e a Terra “no princípio” — em algum tempo não especificado, antes de terem começado os “dias” criativos mais específicos.
Romanian[ro]
Dar astfel de învăţături pun într-o lumină falsă Biblia, care afirmă că Dumnezeu a creat cerurile şi pământul „la început“, adică la un moment neprecizat, înainte ca „zilele“ efective de creaţie să înceapă (Geneza 1:1).
Russian[ru]
Такими учениями они искажают смысл библейского повествования, согласно которому Бог создал небо и землю «в начале» — в какой-то момент времени до того, как наступили особые творческие «дни» (Бытие 1:1).
Sinhala[si]
මෙවැනි ඉගැන්වීම්වලින් ඔවුන් කරන්නේ “පටන්ගැන්මෙහිදී” දෙවි අහසත් පොළොවත් මැවුවේය කියා බයිබලයෙහි සඳහන් දෙය පිළිබඳව වැරදි අදහසක් මිනිසුන් තුළ ඇති කිරීමයි. මෙහි සඳහන් ‘පටන්ගැන්ම’ විශේෂයෙන්ම කවදාද කියා නිශ්චිතව පැවසිය නොහැකි අවස්ථාවකට යොමු දක්වයි.
Slovak[sk]
Takým učením prekrúcajú Bibliu, ktorá uvádza, že Boh stvoril nebesia a zem „na začiatku“ — v nejakom neurčenom čase ešte skôr, ako sa začali jednotlivé stvoriteľské „dni“.
Slovenian[sl]
S takšnim poučevanjem napačno predstavljajo Biblijo, ki pravi, da je Bog »v začetku« – ob nekem nedoločenem času, preden so se pričeli bolj določni ustvarjalni »dnevi« – ustvaril nebesa in zemljo.
Shona[sn]
Nedzidziso dzakadai, vanotsanangura Bhaibheri zvisizvo, iro rinotaura kuti Mwari akasika matenga nenyika “pakutanga”—pane imwe nguva isingataurwi “mazuva” chaiwo okusika asati atanga.
Albanian[sq]
Me mësime të tilla i shtrembërojnë fjalët e Biblës, e cila thotë se Perëndia i krijoi qiejt dhe tokën «në fillim», pra në një kohë që nuk dihet, para se të fillonin «ditët» krijuese që janë më të përcaktuara.
Serbian[sr]
Učenjima poput tog, oni pogrešno tumače Bibliju koja kaže da je Bog stvorio nebo i zemlju „u početku“ — u nekom nepoznatom trenutku pre nego što su otpočeli stvaralački ’dani‘, o kojima Biblija detaljnije govori (Postanje 1:1).
Southern Sotho[st]
Ka lithuto tse kang ena, ba emela Bibele hampe, eo eona e reng Molimo o ile a bōpa maholimo le lefatše “tšimolohong”—mehleng e sa boleloang pele “matsatsi” a tobileng a pōpo a qala.
Swedish[sv]
Sådana läror ställer Bibeln i ett felaktigt ljus. Bibeln säger att Gud skapade himlen och jorden ”i begynnelsen” – vid en inte angiven tidpunkt innan de närmare angivna skapelsedagarna började.
Swahili[sw]
Kwa kufundisha hivyo, wanaipinga Biblia ambayo inasema kwamba Mungu aliumba mbingu na dunia “hapo mwanzo”—wakati fulani usiotajwa, kabla ya zile “siku” hususa za uumbaji kuanza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufundisha hivyo, wanaipinga Biblia ambayo inasema kwamba Mungu aliumba mbingu na dunia “hapo mwanzo”—wakati fulani usiotajwa, kabla ya zile “siku” hususa za uumbaji kuanza.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga turong gaya nito, pinipilipit nila ang nilalaman ng Bibliya, na nagsasabing nilalang ng Diyos ang mga langit at lupa “nang pasimula” —sa isang di-binanggit na yugto bago nagsimula ang espesipikong mga “araw” ng paglalang.
Tswana[tn]
Ga ba tlhalose Baebele sentle ka dithuto tseno, ka gonne Baebele ya re Modimo o ne a bopa magodimo le lefatshe “mo tshimologong”—nako nngwe e e sa umakiwang, pele ga malatsi a a tlhomameng a popo a simolola.
Tsonga[ts]
Hi tidyondzo to fana ni leti, va vula leswi hambaneke ni leswi swi vuriwaka hi Bibele, yona yi vula leswaku Xikwembu xi tumbuluxe matilo ni misava “eku sunguleni”—leswi swi endleke “masiku” lama boxiweke ya ku tumbuluxa ma nga si sungula, naswona nkarhi lowu leswi swi endlekeke ha wona a wu boxiwanga.
Xhosa[xh]
Ezi mfundiso azivumelani noko kuthethwa yiBhayibhile ethi “ekuqaleni”—kwixesha elingachazwanga ubude balo, ngaphambi kokuqalisa kwezona ‘ntsuku’ zokudala—uThixo wadala amazulu nomhlaba.
Zulu[zu]
Ngalezi zimfundiso ezinje, balimelela kabi iBhayibheli, elithi uNkulunkulu wadala izulu nomhlaba “ekuqaleni”—esikhathini esithile esingashiwongo ngaphambi kokuba kuqale “izinsuku” zokudala ezicace ngokwengeziwe.