Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sommige in die gemeente is dalk geneig om uiters liggeraak te wees en om onvriendelike motiewe uit onskuldige woorde en gebare af te lei.
Arabic[ar]
لكنّ البعض في الجماعة قد يميلون الى ان يكونوا حساسين بشكل متطرف، قارئين الدوافع غير اللطيفة في الكلمات والحركات البريئة.
Bulgarian[bg]
Някои от еклезията обаче могат да бъдат свръхчувствителни и въз основа на съвсем нормални изказвания или жестове на други да ги подозират в лоши подбуди.
Czech[cs]
Někteří ve sboru však mají sklon k mimořádné citlivosti a za nevinnými slovy nebo gesty vidí nelaskavé pohnutky.
German[de]
Einige in der Versammlung mögen jedoch zur Überempfindlichkeit neigen und aufgrund völlig normaler Äußerungen oder Gesten anderen schlechte Beweggründe unterstellen.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί στη εκκλησία ίσως να έχουν την τάση να είναι υπερβολικά ευαίσθητοι, διακρίνοντας κακά κίνητρα πίσω από αθώα λόγια και αθώες χειρονομίες.
English[en]
Some in the congregation, however, may tend to be extremely sensitive, reading unkind motives into innocent words and gestures.
Spanish[es]
Sin embargo, puede que algunos de la congregación tiendan a ser extremadamente susceptibles y por eso vean motivos poco amables tras palabras y ademanes inocentes.
Finnish[fi]
Jotkut seurakunnan jäsenet saattavat olla kuitenkin taipuvaisia äärimmäiseen herkkyyteen; he voivat yhdistää viattomiin sanoihin ja tekoihin kielteisiä vaikuttimia.
French[fr]
Il arrive toutefois que des membres de la congrégation se montrent sensibles à l’excès et voient de mauvais mobiles derrière des paroles ou des actions innocentes.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban sa kongregasyon mahimo nga nangin tuman ka masinaklawon, nga ginahangop ang inosente nga mga hambal kag mga hulag subong dimaayo nga mga motibo.
Hungarian[hu]
Vannak a gyülekezetben olyanok, akik rendkívüli érzékenységre hajlamosak, és bántó szándékot vélnek felfedezni ártatlan szavakban és gesztusokban.
Icelandic[is]
Sumum í söfnuðinum hættir kannski til að vera viðkvæmir úr hófi fram og lesa illar hvatir út úr saklausum orðum og látbragði.
Italian[it]
Nella congregazione, comunque, alcuni possono avere la tendenza ad essere ipersensibili, vedendo la cattiveria anche in parole e gesti innocenti.
Japanese[ja]
しかし,会衆内には非常に感じやすく,他の人の悪気のない言葉やしぐさの動機を悪く取る傾向のある人がいるかもしれません。
Korean[ko]
하지만, 회중 내의 일부 사람들은 극단적으로 예민하여, 악의없는 말과 몸짓에서 불친절한 동기를 읽어내는 경향이 있을지 모른다.
Malagasy[mg]
Indraindray anefa dia misy mpikambana ao amin’ny kongregasiona miseho ho mora taitra loatra ary mahita antony ratsy manosika ao ambadiky ny fitenenana sasany na zavatra atao tsy misy tsininy sasany.
Norwegian[nb]
Enkelte i menigheten kan ha lett for å være overfølsomme og legge uvennlige motiver i ord og gester som er helt uskyldige.
Dutch[nl]
Sommigen in de gemeente hebben echter de neiging uiterst gevoelig te zijn, doordat zij onvriendelijke motieven menen te onderscheiden achter onschuldige woorden en gebaren.
Nyanja[ny]
Ena mu mpingo, ngakhale kuli tero, angayedzamire ku kukhala ozindikira monkitsa, kuŵerenga zisonkhezero zoipa kukhala mawu opanda liwongo ndi magesicha.
Polish[pl]
Niektórzy członkowie zboru mogą jednak być przeczuleni i doszukiwać się ukrytych pobudek w zupełnie niewinnych słowach lub gestach.
Portuguese[pt]
Mas, é possível que alguns na congregação tendam a ser extremamente melindrosos, enxergando motivações maldosas em palavras e gestos inocentes.
Romanian[ro]
Totuşi, s–ar putea ca unii din congregaţie să fie extrem de sensibili, atribuind motive rele unor cuvinte şi gesturi nevinovate.
Russian[ru]
Некоторые же в собрании, возможно, имеют склонность быть крайне обидчивыми и на основании вполне безобидных выражений и жестов приписывают другим плохие намерения.
Shona[sn]
Vamwe vari muungano, zvisinei, vangakombamira kuva vanotapurika zvikuru kwazvo, vachipinza vavariro dzisiri dzomutsa mumashoko asina mhaka nezviito.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ka phuthehong ba ka ’na ba sekamela ho ba ba hlabehang ka mokhoa o feteletseng, ba nka mantsoe a se nang molato le liketso tse se nang molato e le tse entsoeng ka sepheo se sebe.
Swedish[sv]
Vissa personer i församlingen kan emellertid ha en tendens att vara överdrivet känsliga och läsa in ovänliga motiv i oskyldiga ord och åtbörder.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang iba sa kongregasyon, ay baka labis-labis na sensitibo, ang inosenteng mga salita at mga kilos ay baka ihulog nila ang masasamang motibo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bangwe mo phuthegong, ba ka nna ba ba kgopisegang motlhofo fela, nako le nako ba senka sengwe se se phoso mo mafokong a batho ba a buang le dilo tse ba di dirang.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, van’wana ebandlheni va nga ha voyamela eku hundzeleteni ngopfu, va hundzula minsusumeto yo biha yi va marito ni swikombiso leswinene.
Xhosa[xh]
Noko ke, bambi ebandleni basenokutyekela ekubeni ngabanochuku, bebona iintshukumisa ezingezozabubele kumazwi nakwizenzo ezimsulwa.
Zulu[zu]
Nokho, abanye ebandleni, bangase bathande ukuthinteka ngokweqile, befuna izisusa ezimbi emazwini nasezenzweni eziqotho.