Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልብሽ በኃይል ይመታል፤ በደስታም ይሞላል፤
Azerbaijani[az]
Gur yarpaqlı hər ağacın altında şəhvətlə alovlananlar,+
Cebuano[ceb]
Ug ang imong kasingkasing magsadya ug mapuno sa kalipay,
Danish[da]
og dit hjerte vil banke og svulme,
Ewe[ee]
Wò dzi ati kpo, eye wòakpɔ dzidzɔ,
Greek[el]
και η καρδιά σου θα σκιρτήσει και θα ξεχειλίσει,
English[en]
And your heart will throb and overflow,
Finnish[fi]
Sydämesi sykkii, se on pakahtumaisillaan,
Fijian[fj]
Ena tavatukituki na utomu, ena reki vakalevu,
French[fr]
oui, ton cœur palpitera et débordera de joie,
Ga[gaa]
Ni otsui baakpokpo ni ebaateke nɔ,
Gilbertese[gil]
Ao e na kakatonga nanom ao ko na kimwareirei,
Gun[guw]
Ahun towe nasọ to hihò bo na gọfla na ayajẹ,
Hindi[hi]
तेरा दिल उछल पड़ेगा और खुशी से भर जाएगा,
Hiligaynon[hil]
Kag ang imo tagipusuon magakasadya kag mapuno sing kalipay,
Haitian[ht]
Kè w ap kontan e lajwa ap anvayi kè w,
Hungarian[hu]
Repes a szíved, és túlcsordul az örömtől,
Indonesian[id]
Hatimu akan berdebar-debar dan meluap bahagia,
Iloko[ilo]
Ket agragsakto ti pusom ken mapno iti rag-o,
Isoko[iso]
Yọ udu ra o te vọ avọ evawere gbe oghọghọ,
Italian[it]
e il cuore ti batterà forte e traboccherà di gioia,
Kongo[kg]
Mpi ntima na nge ta bula mpi ta fuluka na kiese,
Kikuyu[ki]
Nayo ngoro yaku ĩtumatume na ĩiyũrĩrĩrũo,
Korean[ko]
네 가슴*이 두근거리고 벅차오를 것이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji muchima wobe ukasekela ne kusangalala bingi,
Ganda[lg]
Era omutima gwo gulijaganya era gulijjula essanyu,
Lozi[loz]
Mi pilu yahao ikalukuma ni kuyuboka,
Lithuanian[lt]
tavo širdis virpės ir tvins džiaugsmu,
Luba-Katanga[lu]
Kadi mutyima obe ukatwa ne kumwangala,
Luba-Lulua[lua]
Ne muoyo webe newukume bikole ne newuwule ne disanka,
Luvale[lue]
Muchima wove naukaluta, naukasuuluka,
Malayalam[ml]
നിന്റെ ഹൃദയം തുടി ക്കും, അതു നിറഞ്ഞു ക വി യും.
Norwegian[nb]
ditt hjerte skal banke og svulme.
Nepali[ne]
खुसीले तिम्रो मुटुको ढुकढुकी बढ्नेछ
Dutch[nl]
en je hart zal sneller kloppen en overlopen van vreugde,
Pangasinan[pag]
Tan manliket tan napano na gayaga so pusom,
Polish[pl]
a twoje serce zacznie mocno bić i napełni się radością,
Portuguese[pt]
Seu coração baterá forte e transbordará de alegria,
Sango[sg]
bê ti mo ayeke pika ngangu nga ayeke si singo na ngia,
Swedish[sv]
ditt hjärta ska bulta av glädje.
Swahili[sw]
Na moyo wako utadundadunda na kufurika,
Congo Swahili[swc]
Na moyo wako utapiga na kujaa sana,
Tamil[ta]
தேசங்களின் சொத்துகள் உன்னிடம் வந்து சேரும். +
Tetun Dili[tdt]
No ó-nia fuan sei tuku-tuku ho haksolok,
Thai[th]
หัวใจ ของ เจ้า จะ พอง โต และ เต้น แรง
Tigrinya[ti]
ጥሪት ኣህዛብ ድማ ናባኺ ኺመጽእ እዩ እሞ፡+
Tagalog[tl]
At bibilis ang tibok ng puso mo at mag-uumapaw sa saya,
Tetela[tll]
Ndo otema ayɛ wayodidima ndo wayofukɔfukɔ,
Tongan[to]
Pea ko ho lotó ‘e mapunopuna pea fonu mahuohua ‘i he fiefia,
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo wako uyooduntaana akukondwa kapati,
Tok Pisin[tpi]
Na lewa bilong yu bai kalap wantaim bikpela amamas tru,
Tatar[tt]
Йөрәгең, еш-еш тибеп, шатлык белән тулыр,
Tumbuka[tum]
Mtima wako uzamukondwa na kusekelera,
Ukrainian[uk]
твоє серце затріпоче і сповниться радістю,
Vietnamese[vi]
Lòng ngươi sẽ rạo rực và tràn niềm vui,
Waray (Philippines)[war]
Ngan an imo kasingkasing mapitik hin makusog ngan magsasap-ay ha kalipay,
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ máa lù kìkì, ó sì máa kún rẹ́rẹ́,