Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Ná die vader se versoek eindig die gelykenis net daar.
Amharic[am]
13 ከአባትየው ልመና በኋላ ታሪኩ በድንገት ያበቃል።
Arabic[ar]
١٣ بعد جواب الاب، ينتهي المثل فجأة.
Central Bikol[bcl]
13 Pagkatapos kan pagngayongayo kan ama, biglang natapos an parabola.
Bemba[bem]
13 Cilya wishi apwisha ukupaapaata, umulumbe wapwila na pa kati.
Bulgarian[bg]
13 След молбата на бащата притчата рязко свършва.
Bislama[bi]
13 Afta we papa i askem strong long fasbon pikinini blong hem blong joen wetem olgeta, Jisas i stop wantaem, hem i no finisim parabol ya.
Bangla[bn]
১৩ পিতার উত্তরের পর, গল্পটি অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
13 Human sa pangaliyupo sa amahan, ang sambingay kalit nga natapos.
Chuukese[chk]
13 Mwirin an ewe sam tingor, ewe kapas monomon a muttir muchulo.
Czech[cs]
13 Otcovou prosbou náhle podobenství končí.
Danish[da]
13 Billedtalen slutter brat med faderens indtrængende ord til den ældste søn.
German[de]
13 Nach den eindringlichen Worten des Vaters endet das Gleichnis abrupt.
Ewe[ee]
13 Le vifofoa ƒe kokoƒoƒoa vɔ megbe la, lododoa tso kpo.
Efik[efi]
13 Ke ete ama ekekpe ubọk, n̄ke oro okụre inikiet inikiet.
Greek[el]
13 Μετά την έκκληση του πατέρα, η παραβολή τερματίζεται απότομα.
English[en]
13 After the father’s plea, the parable abruptly ends.
Spanish[es]
13 La parábola termina repentinamente después del ruego del padre.
Estonian[et]
13 Pärast isa palvet tähendamissõna lõpeb järsult.
Persian[fa]
۱۳ داستان در نیمهٔ آن با درخواستی که پدر از پسر بزرگترش کرد پایان یافت.
Finnish[fi]
13 Isän anomuksen jälkeen vertaus päättyy äkisti.
French[fr]
13 La parabole s’achève brusquement sur ce plaidoyer du père.
Ga[gaa]
13 Yɛ tsɛ lɛ faikpamɔ lɛ sɛɛ lɛ, abɛbua lɛ ba naagbee trukaa.
Hebrew[he]
13 אחרי דברי האב נקטע המשל בפתאומיות.
Hindi[hi]
१३ पिता की इस बिनती के बाद कहानी अचानक खत्म हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
13 Sa tapos makiluoy ang amay, ang parabola hinali nga natapos.
Croatian[hr]
13 Nakon očeve molbe, parabola naglo završava.
Hungarian[hu]
13 Az apa kérésével a példázat hirtelen véget ér.
Armenian[hy]
13 Հոր աղաչանքից հետո առակը հանկարծակի ավարտվում է։
Western Armenian[hyw]
13 Հօրը խնդրանքով առակը անսպասելիօրէն վերջ կը գտնէ։
Indonesian[id]
13 Setelah kata-kata permohonan sang ayah, perumpamaan ini tiba-tiba berakhir.
Iloko[ilo]
13 Kalpasan ti panagpakpakaasi ti ama, giddato a naggibus ti pangngarig.
Icelandic[is]
13 Dæmisagan endar skyndilega með beiðni föðurins.
Italian[it]
13 Dopo la supplica del padre, la parabola termina bruscamente.
Japanese[ja]
13 このたとえ話は,父親が諭したところで急に終わっています。
Georgian[ka]
13 მამის თხოვნის შემდეგ იგავი მოულოდნელად მთავრდება.
Kongo[kg]
13 Ntangu tata memanisa na kubondila mwana na yandi, kingana yango mesuka na katikati.
Korean[ko]
13 이 비유는, 아버지의 호소가 있은 다음 갑자기 끝이 납니다.
Kyrgyz[ky]
13 Ыйса каймана аңгемесин атасынын жогоруда айтылган сөздөрүнөн кийин күтүлбөгөн жерден үзгөн.
Lingala[ln]
13 Ntango tata asilisi koloba, lisese mpe esuki.
Lozi[loz]
13 Nguli i felela honafo, hasamulaho wa kupo ya ndate.
Lithuanian[lt]
13 Po tėvo maldavimo alegorija nutrūksta.
Luvale[lue]
13 Echi chishimo chakumina hahaze vene hamazu achisemi alembelele uze mwanenyi.
Latvian[lv]
13 Ar vārdiem, ko tēvs saka vecākajam dēlam, līdzība pēkšņi apraujas.
Malagasy[mg]
13 Mifarana tampoka ilay fanoharana taorian’ny fiangavian’ilay ray.
Marshallese[mh]
13 Elikin an jemen eowor, parable eo ej jemlok.
Macedonian[mk]
13 После молбата на таткото, параболата неочекувано завршува.
Malayalam[ml]
13 പിതാവിന്റെ അഭ്യർഥനയ്ക്കു ശേഷം, ഉപമ പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
१३ वडिलांच्या या विनंतीनंतर हा दाखला अचानकपणे संपतो.
Burmese[my]
၁၃ ဖခင်ကဤသို့ရှင်းပြပြီးနောက် ပုံဥပမာသည် ရုတ်တရက်ပြီးဆုံးသွားသည်။
Norwegian[nb]
13 Etter at faren har kommet med sin appell, slutter lignelsen brått.
Niuean[niu]
13 He mole e ole he matua tane, ne mamutufua ai e fakatai ku.
Dutch[nl]
13 Na de smeekbede van de vader eindigt de gelijkenis abrupt.
Northern Sotho[nso]
13 Ka morago ga kgopelo ya tate, seswantšho se fela gatee-tee.
Nyanja[ny]
13 Atateyo atamdandaulira, fanizolo likutha mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
13 ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਿੱਟੇ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13 Despues dje súplica dje tata, e comparacion ta terminá abruptamente.
Polish[pl]
13 Na tchnących uczuciem słowach ojca przypowieść nagle się urywa.
Pohnpeian[pon]
13 Mwurin en pahpao pekipek, karasaraso uhdi.
Portuguese[pt]
13 Depois da súplica do pai, a parábola acaba abruptamente.
Rundi[rn]
13 Ukwo kwinginga kw’uwo sebibondo guheze, uwo mugani uca urangira uregetse.
Russian[ru]
13 После этих слов отца притча неожиданно заканчивается.
Kinyarwanda[rw]
13 Uwo mubyeyi amaze kwinginga umwana we, umugani urangira mu buryo butunguranye.
Slovak[sk]
13 Po otcovej naliehavej prosbe sa podobenstvo náhle končí.
Slovenian[sl]
13 Prilika se po očetovi prošnji nenadoma konča.
Shona[sn]
13 Pashure pokuteterera kwababa, mufananidzo wacho unobva wangoguma.
Albanian[sq]
13 Pas lutjes së të atit shëmbëlltyra mbaron menjëherë.
Serbian[sr]
13 Nakon očeve molbe, ova parabola se naglo završava.
Sranan Tongo[srn]
13 Baka di a papa ben begi en, na agersitori e kaba wantronso.
Southern Sotho[st]
13 Ka mor’a thapeli eo ea ntate, setšoantšo se fella hona moo ka mokhoa o sa lebelloang.
Swedish[sv]
13 Efter faderns vädjan slutar liknelsen tvärt.
Swahili[sw]
13 Baada ya sihi la baba, mfano huo wenye somo unaisha ghafula.
Thai[th]
13 หลัง จาก ที่ บิดา ได้ ขอร้อง อุทาหรณ์ ก็ จบ ลง อย่าง กะทันหัน แค่ นั้น.
Tagalog[tl]
13 Matapos makiusap ang ama, biglang natapos ang talinghaga.
Tswana[tn]
13 Fa rre a sena go ikuela jalo, setshwantsho se fela ka tshoganyetso.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Icikozyanyo caide kumana nokwainda kukombelezya kwausyi.
Tok Pisin[tpi]
13 Orait taim papa i tok olsem long namba wan pikinini, wantu dispela stori i pinis.
Turkish[tr]
13 Babanın rica sözlerinden sonra mesel birdenbire biter.
Tsonga[ts]
13 Endzhaku ka xikhongotelo xa tatana, xifaniso lexi xi hela xi nga languteriwanga.
Twi[tw]
13 Bere a agya no kasa wiei ara pɛ no, ɛbɛ no baa awiei prɛko pɛ.
Tahitian[ty]
13 I muri a‘e i te taparuraa a te metua tane, ua hope taue atura te parabole.
Ukrainian[uk]
13 На тому проханні батька притча раптово закінчується.
Vietnamese[vi]
13 Sau lời khuyên bảo của cha, câu chuyện ví dụ chấm dứt đột ngột.
Wallisian[wls]
13 ʼE fakaʼosi te lea faka fakatātā ʼi te ʼosi palalau ʼa te tāmai.
Xhosa[xh]
13 Emva kwesibongozo salo bawo, lo mzekeliso uphela ngesiquphe.
Yapese[yap]
13 Tomren ni yog e en chitamangin e re n’em, me mus fare fanathin.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn ìpàrọwà baba náà, àkàwé náà wá sí ìparí láìròtẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
13 Ngemva kokunxusa kukababa, lo mzekeliso uphela ngokungazelelwe.