Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С майка ти бяхме все още като младоженци.
Bosnian[bs]
Tvoja mama i ja smo bili, pa skoro, kao novovenčani.
Catalan[ca]
La teva mare i jo érem com acabats de casar.
Czech[cs]
S tvou mámou jsme byli pořád skoro jako novomanželé.
Danish[da]
Din mor og jeg var næsten stadig som nygifte.
German[de]
Deine Mutter und Ich benahmen uns noch immer wie frisch Verheiratete.
Greek[el]
Η μαμά σου και εγώ ήμασταν ακόμα σαν νεόνυμφοι.
English[en]
Your mom and I were almost still like newlyweds.
Spanish[es]
Tu madre y yo casi estábamos como recién casados.
Estonian[et]
Me olime su emaga justnagu alles abiellunud.
Finnish[fi]
Olimme äitisi kanssa vieläkin melkein kuin vastanaineet.
French[fr]
Ta maman et moi étions presque des jeunes mariés.
Croatian[hr]
Tvoja mama i ja smo bili, pa skoro, kao novovjenčani.
Hungarian[hu]
Édesanyátokkal szinte friss házasok voltunk.
Indonesian[id]
Ibumu dan aku masih seperti pengantin baru.
Italian[it]
Io e tua madre in pratica eravamo ancora sposini.
Macedonian[mk]
Јас и мајка ти уште бевме како младенци.
Norwegian[nb]
Moren din og jeg var nesten som nygifte ennå.
Dutch[nl]
Je moeder en ik waren nog maar net getrouwd.
Polish[pl]
My byliśmy nadal jak nowożeńcy.
Portuguese[pt]
A mãe e eu éramos como recém-casados.
Romanian[ro]
Mama ta şi cu mine eram practic proaspăt căsătoriţi.
Russian[ru]
Мама и я были фактически молодоженами.
Slovenian[sl]
Tvoja mama in jaz sva bila skoraj kot novoporočenca.
Serbian[sr]
Mama i ja smo bili skoro kao tek venčani.
Thai[th]
แม่กับพ่อเกือบจะเหมือนคู่แต่งงานใหม่
Turkish[tr]
Annenle ben tıpkı yeni evliler gibiydik.
Chinese[zh]
你 妈妈 和 我 就 像 新婚夫妇