Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bliver næsehornet ophidset vil det kæmpe som en rasende, enten med sit omkring 30 centimeter lange horn eller med sine stødtandlignende fortænder der er så skarpe at de kan skære som en skalpel i elefantens bug.
German[de]
Wird ein Nashorn herausgefordert, kämpft es wütend mit seinem bis zu 30 Zentimeter langen Horn oder seinen unteren Eckzähnen, die wie ein Skalpell den Bauch eines Elefanten aufschlitzen können.
Greek[el]
Όταν ο ρινόκερος εξαγριώνεται, παλεύει με μανία, είτε με το κέρατό του που έχει μήκος 30 πόντους είτε με το μακρύ, κοφτερό δόντι που έχει στην κάτω σιαγόνα και το οποίο θα μπορούσε να κόψει σαν νυστέρι τα πλευρά του ελέφαντα στο κάτω μέρος.
English[en]
When provoked, the rhino will fight furiously either with its foot-long [30 cm] horn or with its long, sharp lower tusk, which can cut the underside of the elephant like a scalpel.
Spanish[es]
Cuando se le provoca, el rinoceronte pelea furiosamente, ya sea con su cuerno —de unos treinta centímetros de longitud— o con su largo y afilado colmillo inferior, con el que, como si se tratase de un bisturí, es capaz de cortar el vientre de un elefante.
Finnish[fi]
Ärsytettynä sarvikuono taistelee hurjasti käyttäen aseenaan joko 30 sentin mittaista sarveaan tai alaleuan pitkiä, teräviä syöksyhampaita, joilla se voi kuin kirurgi veitsellään viiltää norsulta vatsan auki.
French[fr]
Quand on le provoque, le rhinocéros attaque furieusement avec sa corne, qui mesure une trentaine de centimètres de long, ou avec sa longue défense inférieure acérée et au moyen de laquelle il peut entailler le flanc d’un éléphant comme avec un scalpel.
Italian[it]
Se provocato, il rinoceronte combatterà furiosamente usando il corno di trenta centimetri o la zanna inferiore, lunga e affilata, che può tagliare il ventre dell’elefante come un bisturi.
Japanese[ja]
サイは刺激されると,30センチもある角や,象の下腹をメスのように切り裂くことのできる,下あごの長くて鋭いきばを使って狂ったように戦います。
Korean[ko]
자극을 받으면, 코뿔소는 30센티미터 길이의 뿔이나, 외과용 메스같이 코끼리의 몸 아래 부분을 찢을 수 있는 길고 날카로운 아랫엄니로써 격렬하게 대항할 것이다.
Malayalam[ml]
പ്രകോപിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ കാണ്ടാമൃഗം ഒരടി നീളമുള്ള അതിന്റെ കൊമ്പുകൊണ്ടോ അതിന്റെ നീണ്ട മൂർച്ചയുള്ള താഴത്തെ ദംഷ്ട്രകൊണ്ടോ ഉഗ്രമായി പൊരുതുന്നു, ഒരു ചെറുകത്തികൊണ്ടെന്നപോലെ അതുകൊണ്ട് ഒരു ആനയുടെ അടിവശം പിളർക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Når neshornet blir provosert, blir det rasende og slåss enten med det 30 centimeter lange hornet eller med en lang og skarp fortann i underkjeven som kan skjære elefanten under buken som en skalpell.
Dutch[nl]
Een getergde neushoorn zal furieus vechten met zijn 30 centimeter lange hoorn of met zijn lange, scherpe onderste slagtand, die als een scalpel de buik van een olifant kan openrijten.
Portuguese[pt]
Quando provocado, o rinoceronte luta furiosamente quer com seu chifre de uns 30 centímetros, quer com seu comprido e afiado dente inferior, que pode cortar o lado inferior do elefante como se fosse um bisturi.
Swedish[sv]
När noshörningen blir retad, kämpar den ursinnigt endera med sitt 30 centimeter långa horn eller med sin nedre långa, vassa hörntand, som kan skära upp elefantens undersida likt en skalpell.
Tamil[ta]
எரிச்சலூட்டப்படுகையில் காண்டான் தன் ஓரடி நீள கொம்பினால், அல்லது அதன் நீண்ட கூர்மையான தந்தத்தால் மிகக் கொடூரமாக சண்டையிட்டு யானையின் கீழ்ப் பகுதியை அறுவைக் கத்தியைக்கொண்டு கிழிப்பதுபோல் இரண்டாக கிழித்துவிடக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Kapag ginalit, ang rhino ay makikipaglaban nang husto sa pamamagitan ng sungay nito na tatlumpung-centimetro-ang-haba o sa pamamagitan ng mahaba, matalas na pangil nito, na maaaring hiwain ang tiyan ng elepante na parang isang talim na gamit sa pag-oopera.