Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر كله عبث بي بشدة شد عضلي, ضغط عصبي
Bulgarian[bg]
Пострадах доста - имам рани, психологически щети...
Czech[cs]
Tahle věc mě dost poznamenala, šok, duševní újma.
English[en]
This whole thing's messed me up real bad- - whiplash, emotional distress.
Spanish[es]
Todo este asunto me ha afectado muy mal dolor de espalda, desordenes emocionales.
French[fr]
Je me sens très mal depuis tout ça, mal au cou, je stresse.
Croatian[hr]
Cijela stvar je prilično zbrkana emotivno.
Hungarian[hu]
Ez az egész dolog, nagyon felbosszantott, csigolyasérülés, érzelmi szorongás.
Dutch[nl]
Dit hele voorval bracht veel met zich mee, whiplash, emotionele schade.
Polish[pl]
Ta cała sprawa sporo mi namieszała... uraz szyi, szkody emocjonalne.
Portuguese[pt]
Esta coisa toda me avariou, me causou danos reais... dores no pescoço, estresse emocional.
Slovenian[sl]
Ta stvar me je res vrgla iz tira. Bolečine v vratu, čustvena izčrpanost.
Serbian[sr]
Cela stvar je prilično zbrkana emotivno.
Turkish[tr]
Evet, bu olay beni kötü etkiledi. Sarsıldım.