Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Komisi o zintenzivnění vědeckého výzkumu tresky modravé za účelem získání kvalitnějších informací a řízení v blízké budoucnosti a naléhá na ministry rybářství EU, aby spolu s Faerskými ostrovy, Norskem a Islandem podnikli kroky k dohodě o celkových přípustných odlovech tresky modravé, která by ustanovila také podíly odlovu pro každou ze smluvních stran dohody;
German[de]
fordert die Kommission auf, die wissenschaftliche Erforschung des Blauen Wittling zu intensivieren, damit in naher Zukunft eine bessere Beratung gegeben ist und diese Zielart besser bewirtschaftet werden kann, und fordert die EU-Fischereiminister nachdrücklich auf, mit den Färöer-Inseln, Norwegen und Island auf die Festlegung einer TAC für Blauen Wittling hinzuarbeiten, wobei auch die Fangquoten der einzelnen Vertragsparteien zu bestimmen sind;
Greek[el]
Ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει την επιστημονική έρευνα για το προσφυγάκι, ώστε να υπάρξουν βελτιωμένες συμβουλές και διαχείριση στο εγγύς μέλλον και προτρέπει τους Υπουργούς Αλιείας της ΕΕ να συνεργαστούν με τις Φερόες Νήσους, την Νορβηγία και την Ισλανδία για τον καθορισμό των TAC για το προσφυγάκι, περιλαμβανομένης της αναλογίας που θα αλιεύεται από κάθε συμμετέχοντα στην συμφωνία·
English[en]
Asks the Commission to increase scientific research on blue whiting in order to obtain improved advice and management in the near future and urges EU Ministers of Fisheries to work with the Faero Islands, Norway and Iceland towards agreeing a blue whiting TAC, including the proportion to be caught by each party to the agreement;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que fomente la investigación científica sobre las bacaladillas para lograr en un futuro próximo un mejor asesoramiento y gestión, e insta a los Ministros de Pesca de la UE a trabajar con las Islas Feroe, Noruega e Islandia para lograr un acuerdo relativo a un TAC para la bacaladilla que incluya la proporción que corresponde pescar a cada parte del acuerdo;
Estonian[et]
palub komisjonil suurendada teadusuuringuid põhjaputassuu kohta, et saada lähemas tulevikus paremat nõu ja paremini majandada ning nõuab Euroopa Liidu kalandusministritelt koostööd Fääri saarte, Norra ja Islandiga blue whiting väljapüügimahtudes kokkuleppele jõudmise suunas, sisaldades iga kokkuleppe osapoole püügimahtude kindlaksmääramist;
Finnish[fi]
pyytää komissiota lisäämään mustakitaturskaa koskevaa tieteellistä tutkimusta, jotta lähitulevaisuudessa saataisiin parempia neuvoja ja hoitotoimia ja kehottaa EU:n kalastusministereitä sopimaan Färsaarten, Norjan ja Islannin kanssa mustakitaturskan suurimmista sallituista saaliista sekä kunkin sopimusosapuolin pyyntiosuudesta;
French[fr]
invite la Commission à intensifier l'étude scientifique sur le merlan bleu, de façon à pouvoir améliorer, dans un proche avenir, l'information et les méthodes de gestion, et demande instamment aux ministres de la pêche de l'Union européenne d'oeuvrer avec les Féroé, la Norvège et l'Islande en vue de fixer un TAC pour le merlan bleu, arrêtant les quotas de capture de chaque partie contractante;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot a kék puha tőkehallal kapcsolatos tudományos kutatások elmélyítésére, hogy a közeljövőben javítani lehessen a a tájékoztatást és a gazdálkodási módszereket, valamint sürgeti az EU halászatért felelős minisztereit, hogy működjenek együtt a Feröer Szigetekkel, Norvégiával és Izlanddal a kék puha tőkehal teljes kifogható mennyiségében való megállapodás érdekében, beleértve a megegyezésben részt velő egyes felekre jutó halászati részarányokat;
Italian[it]
chiede alla Commissione di intensificare la ricerca scientifica sul melù al fine di ottenere una consulenza e una gestione migliori nel prossimo futuro e sollecita i ministri UE della pesca a lavorare con le Isole Faroer, la Norvegia e l'Islanda ai fini dell'adozione di un TAC sul melù, comprendente la quota che ogni parte firmataria dell'accordo potrà catturare;
Lithuanian[lt]
prašo Komisiją tęsti žuvininkystės mokslinius tyrimus, susijusius su mėlynaisiais merlangais, tikslinti informaciją ir gerinti valdymą, taip pat ragina ES už žuvininkystę atsakingus ministrus stengtis susitarti su Farerų salomis, Norvegija ir Islandija dėl mėlynųjų merlangų BLL, taip pat ir dėl kiekvienai susitarimo šaliai sugauti leidžiamo kiekio dalies;
Latvian[lv]
pieprasa, lai Komisija palielina zinātniskās izpētes apjomu par putasū, lai tuvā nākotnē gūtu labākus ieteikumus un uzlabotu pārvaldību, un mudina ES zivsaimniecības ministrus sadarboties ar Farēru salām, Norvēģiju un Islandi, lai panāktu vienošanos par putasū kopējo pieļaujamo nozveju (TAC), kurā būtu iekļauta arī nozvejas daļa, kas attiecas uz katru no vienošanās pusēm;
Dutch[nl]
vraagt de Commissie om meer wetenschappelijk onderzoek naar blauwe wijting teneinde in de nabije toekomst betere adviezen te kunnen krijgen en tot een beter beheer te komen, en dringt er bij de ministers van Visserij van de EU op aan om met de Faröer-eilanden, Noorwegen en IJsland te streven naar een overeenkomst over een TAC voor blauwe wijting, inclusief het aandeel dat door iedere partij van de overeenkomst mag worden gevangen;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o nasilenie badań naukowych błękitka, aby w bliskiej przyszłości ulepszyć doradztwo i zarządzanie; wzywa Ministrów Rybołówstwa UE do pracy z Wyspami Farerskimi, Norwegią i Islandią w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie całkowitych dopuszczalnych połowów błękitka, obejmującego ilości, które mają być odławiane przez każdą ze stron porozumienia;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que aumente a investigação científica sobre o badejo azul a fim de num futuro próximo melhorar a informação e os métodos de gestão e insta os Ministros da Pesca da União Europeia a colaborar com as Ilhas Faroé, a Noruega e a Islândia para chegar a acordo quanto à fixação de um TAC para o badejo azul, que preveja igualmente a percentagem que cada parte no acordo tem direito a capturar;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby zintenzívnila vedecký výskum o modrej treske s cieľom získať v blízkej budúcnosti dokonalejšie vedomosti a náležitý manažment tohoto cieľového druhu, a nalieha na ministrov rybného hospodárstva v členských štátoch EÚ, aby spoločne s Fajerskými ostrovmi, Nórskom a Islandom pracovali na dosiahnutí dohody o celkových prípustných úlovkoch (TAC) modrej tresky vrátane podielu každej zmluvnej strany na úlovkoch;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvidga forskningen om blåvitling för att förbättra rådgivningen och förvaltningen inom en nära framtid och uppmanar EU:s fiskeriministrar att tillsammans med Färöarna, Norge och Island arbeta mot ett avtal om totala tillåtna fångstmängder för blåvitling, inklusive varje avtalsslutande parts tillåtna fångstmängd.