Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is die dorpies op baie van die eilande afgeleë en moeilik bereikbaar omdat die stowwerige grondpaaie dikwels byna onbegaanbaar is.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በደሴቶቹ ላይ ያሉት መንደሮች የተበታተኑ ሲሆኑ አቧራማና ኮረኮንቻማ የሆኑት መንገዶች ለጉዞ በጣም አስቸጋሪ ናቸው።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، فإن القرى في الكثير من الجزر معزولة ويصعب الوصول اليها اذ غالبا ما يتطلب سلوك الطرقات المغبرة وغير المعبَّدة جهدا جهيدا.
Bemba[bem]
Ukulundapo, imishi mu fishi ifingi yalitalukana kabili calyafya ukuyako pantu ilingi line imisebo ya lukungu ilabipa ukupitamo.
Bulgarian[bg]
Освен това селата на много от островите са отдалечени и е трудно да се отиде до тях, защото прашните неасфалтирани пътища често са трудно проходими.
Bislama[bi]
Mo tu, i hadwok blong kasem ol vilej long plante aelan, from we oli longwe tumas, mo ol rod we i no gat kolta oli nogud tumas.
Bangla[bn]
এছাড়াও, অনেক দ্বীপে গ্রামগুলো বেশ দূরে দূরে আর তাই সেই পর্যন্ত পৌঁছানো খুবই মুশকিল হয়ে পড়ে, কারণ সেখানে যাওয়ার রাস্তাগুলো ধূলোয় ভরা ও কাঁচা, যার ওপর দিয়ে যাওয়া আসা করা বেশ কষ্টকর।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga balangay diha sa daghang isla maoy nahilit ug lisod aboton tungod kay ang abogon, libaongon nga mga dalan sagad nga halos dili maagian.
Czech[cs]
Vesnice na mnoha ostrovech jsou navíc velmi odlehlé a těžko dostupné, protože prašné a neupravené silnice bývají často téměř nesjízdné.
Danish[da]
Landsbyerne på en stor del af øerne er isolerede og svære at komme ud til på de ujævne og næsten ufarbare grusveje.
German[de]
Außerdem sind auf vielen Inseln die Dörfer abgelegen und schwer zugänglich, weil die staubigen, unbefestigten Straßen oft kaum passierbar sind.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, kɔƒe siwo le ƒukpoawo dzi dometɔ geɖe sa ɖe aga tso wo nɔewo gbɔ eye wo me yiyi sesẽ elabena woƒe mɔ siwo womedo o eye ʋuʋu sɔ gbɔ ɖe wo dzi la dzi menya tona kura o.
Efik[efi]
Akan oro, mme obio-in̄wan̄ ke ediwak isuo oro ẹdu nsannsan onyụn̄ ọsọn̄ ndisịm koro esiwakde ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndibe ke ntọn̄ ntọn̄ usụn̄ oro owo mîduọkke itai.
Greek[el]
Επίσης, τα χωριά σε πολλά από τα νησιά είναι απομονωμένα και δυσπρόσιτα επειδή οι ανώμαλοι χωματόδρομοι πολλές φορές είναι απροσπέλαστοι.
English[en]
Moreover, the villages on many of the islands are isolated and hard to reach because the dusty, unpaved roads are often barely passable.
Spanish[es]
Además, resulta difícil acceder a los pueblos de muchas de las islas, porque los caminos son polvorientos al no estar pavimentados y apenas si son transitables.
Estonian[et]
Peale selle on paljude saarte külad üksteisest eraldatud ning neisse on raske jõuda, sest tolmused ja sillutamata teed on tihti peaaegu läbipääsmatud.
Finnish[fi]
Lisäksi kylät sijaitsevat monilla saarilla eristyksissä ja niihin on vaikea päästä, koska pölyiset, päällystämättömät tiet ovat usein hädin tuskin kulkukelpoisia.
Fijian[fj]
Kuria oqo, na gaunisala qereqere qai kuvu kei na veiyawaki ni koro ena veiyanuyanu, e dredre sara ga na lakova.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akrowai ni yɔɔ ŋshɔkpɔi lɛ anɔ lɛ kɛ amɛhe jɛkɛ, ni jɛmɛ yaa wa ejaakɛ mulu ni teɔ shi yɛ gbɛjegbɛi ni awoko nɔ kootaa lɛ anɔnyiɛmɔ wa waa.
Gujarati[gu]
વધુમાં, ટાપુઓમાં ઘણાં છૂટાછવાયાં ગામડાંઓ આવેલા છે જેમાં પહોંચવું ખૂબ જ મુશ્કેલીભર્યું છે, કારણ કે રસ્તાઓ ધૂળવાળા અને ખાડાટેકરાવાળા છે અને આવા રસ્તાઓમાંથી ભાગ્યે જ જઈ શકાય.
Gun[guw]
Humọ, gbétatò lẹ to susu lopo lọ lẹ tọn ji tin to olá bosọ sinyẹnawu nado jẹ e kọ̀n na aliho kọ́gudu tọn, heyin póde-dòde tọn lẹ ma nọ bọawu nado gbọ̀n gba.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הכפרים באיים רבים מבודדים וקשה להגיע אליהם, משום שהדרכים הבלתי סלולות והמאובקות הן על־פי־רוב קשות למעבר.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga minuro sa madamo nga isla naligwin kag mabudlay kadtuan bangod ang yab-ukon, di-sementado nga mga dalan masami nga halos indi maagyan.
Hiri Motu[ho]
Danu, motumotu momo edia hanua be sibodia idia noho bona idia dekenai lao be ia auka badina dala be idia dika bona idia dekenai pisi be lasi.
Croatian[hr]
Pored toga, sela na mnogim od tih otoka izolirana su i do njih je teško doći zbog prašnjavih, neasfaltiranih puteva, koji često znaju biti gotovo neprohodni.
Hungarian[hu]
Sok helyen a falvak elszigeteltek és nehéz megközelíteni őket, mert a poros, kövezetlen utak gyakran majdhogynem járhatatlanok.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, կղզիներէն շատերուն մէջ գտնուող գիւղերը մեկուսացած են եւ անոնց հասնիլը դժուար է, քանի որ փոշոտ ու անկպրապատ ճամբաներէն անցնիլը յաճախ անկարելի է։
Indonesian[id]
Selain itu, desa-desa di banyak pulau ini terisolasi dan sukar dijangkau karena jalan-jalan di sana berdebu dan tidak beraspal, nyaris tidak dapat dilalui.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, obodo nta ndị dị n’ọtụtụ n’ime àgwàetiti ndị ahụ nọpụrụ iche ma sie ike ngaru n’ihi okporo ụzọ ndị úzúzù jupụtara, ndị a na-eteghịkwa ete, ndị na-afọkarị nke nta ka a ghara ịga ha aga.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, naiputputong ken narigat a danonen dagiti purok iti kaaduan nga isla gapu ta masansan a narigat a pagnaan dagiti natapok ken lasonglasong a kalsada.
Italian[it]
Per di più in molte isole ci sono villaggi sperduti e difficili da raggiungere, perché le strade polverose e non asfaltate spesso sono a malapena praticabili.
Japanese[ja]
その上,島の村々は大抵,孤立しており,近づくのも容易ではありません。 舗装されていない,ほこりっぽい道路は,かろうじて通行できるという場合が少なくないからです。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ბევრ კუნძულზე მიყრუებული და მიუვალი სოფლებია; ძნელად თუ მიაღწევ იქამდე, მტვრიანი და მოუკირწყლავი გზების გამო.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹಳ್ಳಿಗಳು ತುಂಬ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ತಲಪುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿನ ಧೂಳು ತುಂಬಿದ ಮತ್ತು ನೆಲಗಟ್ಟು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರದ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವುದು ಅನೇಕವೇಳೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
게다가 상당수의 섬마을들은 고립되어 있고 방문하기가 힘듭니다. 도로가 먼지투성이에다 포장이 되어 있지 않아 통행하기가 아주 어려운 경우가 많기 때문입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bamboka mike ya bisanga mingi ezali mpenza mosika mpe ezalaka mpasi mpo na kokóma kuna mpamba te banzela ezali na mputulu mingi, ezali na gudrɔ te mpe mituka elekaka na banzela yango mpenza te.
Lithuanian[lt]
Be to, nuošalūs kaimai daugelyje salų ir salelių sunkiai privažiuojami dėl dulkėtų, negrįstų kelių.
Luba-Lulua[lua]
Misoko idi mu bidiila bia bungi ebi mmiasa pale-pale ne mbikole bua kufikamu bualu njila ya kuyamu mmibi be, ne ki mmiela tubudimbu to.
Latvian[lv]
Turklāt daudzās salās ciemati atrodas nomaļās vietās, kur ir grūti nokļūt, jo putekļainie zemes ceļi bieži vien ir gandrīz neizbraucami.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia mitokana sady saro-dalana ireo vohitra any amin’ny ankamaroan’ireo nosy, satria matetika no zara raha azo aleha ireo lalan-tany be vovoka.
Macedonian[mk]
Освен тоа, селата на многу острови се изолирани и тешко пристапни бидејќи прашливите, непоплочени патишта честопати се едвај проодни.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, f’ħafna mill- gżejjer, l- irħula huma iżolati u diffiċli ferm biex tasal għalihom għax it- toroq huma maqlugħin, mimlijin trab u taʼ spiss bilkemm tkun tistaʼ tgħaddi minnhom.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဖုန်ထူပြီး လမ်းမခင်းထားသောလမ်းများမှာ သွား၍မရသောကြောင့် ကျွန်းများစွာမှရွာအများစုသည် သီးခြားဖြစ်နေပြီး ရောက်ရန်ခက်ခဲ၏။
Norwegian[nb]
På mange av øyene er landsbyene dessuten isolerte og vanskelige å komme til, for ofte er de støvete grusveiene bare så vidt framkommelige.
Nepali[ne]
साथै, टापुमा भएका थुप्रै गाउँहरू एकलास ठाउँमा छन् र बुंगबुंगती उड्ने धूलो तथा खाल्डाखुल्डी बाटोले गर्दा त्यहाँ जान पनि सजिलो छैन।
Dutch[nl]
Bovendien liggen de dorpen op veel eilanden geïsoleerd en zijn ze moeilijk te bereiken omdat de stoffige, ongeplaveide wegen vaak nauwelijks begaanbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, metse dihlakahlakeng tše dintši e arogane gomme go thata go e fihlelela ka gobane ditsela tša marole le tšeo di sego tša alwa gantši go ba boima go sepela go tšona.
Nyanja[ny]
Komanso, midzi ya pazilumba zambiri ndi yotalikirana ndiponso yovuta kufikako chifukwa misewu yambiri n’njafumbi, ndipo nthaŵi zambiri imakhala yosadutsika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਈਆਂ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਅੱਡਰੇ-ਅੱਡਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੱਚੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਮਿੱਟੀ-ਘੱਟੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, e pueblitonan riba hopi dje islanan ta isolá i difícil pa alcansá debí cu casi bo no por pasa riba e camindanan di tera no asfaltá.
Pijin[pis]
And tu, olketa vilij long staka long olketa island stap farawe and hard for pipol kasem from olketa road nogud tumas.
Polish[pl]
Trudno też się dostać do wielu odosobnionych wiosek na wyspach, ponieważ prowadzące do nich zakurzone, nieutwardzone drogi są często wręcz nie do przebycia.
Portuguese[pt]
Além disso, em muitas ilhas, as aldeias estão isoladas e são difíceis de alcançar, porque as estradas poeirentas, não pavimentadas, muitas vezes são quase intransitáveis.
Romanian[ro]
În plus, satele de pe multe insule sunt izolate, ajungându-se cu greu la ele întrucât drumurile prăfuite şi nepavate sunt în multe cazuri aproape impracticabile.
Russian[ru]
К тому же деревни на многих островах находятся в отдаленных и труднодоступных районах, а пыльные немощеные дороги практически непроходимы.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, imidugudu yo mu birwa byinshi iri ahantu hitaruye kandi kuyigeramo biraruhije bitewe n’uko imihanda irimo ivumbi kandi ikaba itarimo kaburimbo, akenshi kuyinyuramo biba bigoye.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, දිවයින් බොහෝමයක ගම්මාන පිහිටා තිබෙන්නේ බොහෝ ඈතින් වන අතර, තාර නොදමන ලද දූවිලි සහිත පාරවල ගමන් කිරීම බොහෝවිට අසීරු නිසා ඒවා කරා යෑම අපහසුයි.
Slovak[sk]
Navyše, dediny na mnohých z týchto ostrovov sú izolované a je k nim ťažký prístup, lebo k nim vedú prašné, často ledva priechodné poľné cesty.
Slovenian[sl]
Poleg tega so vasi na mnogih otokih odročne in težko dostopne, saj so prašne makadamske ceste velikokrat komaj prevozne.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o nuu i le tele o motu e tutū mamao ese ma e faigatā ona oo atu i ai ona o le matuā faigatā ona uia o ia auala pefu e lē faatāina.
Shona[sn]
Uyezve, misha iri pazvitsuwa zvakawanda iri kure nokure uye yakaoma kusvika nemhaka yokuti migwagwa ine guruva, isina kunyatsogadzirwa haiwanzofambwi.
Albanian[sq]
Për më tepër, fshatrat e shumë ishujve janë të izoluara dhe mezi arrihen, për shkak të rrugëve me pluhur e të pashtruara, të cilat shpesh kalohen me zor.
Serbian[sr]
A i povrh svega toga, sela na mnogim ostrvima su udaljena i do njih se teško dolazi zbog prašnjavih, neasfaltiranih puteva koji su često jedva prohodni.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den dorpu na furu fu den èilanti de farawe èn a muilek srefisrefi fu miti den bika furutron sma no man pasa den fugufugu pasi di no grati.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, metse ea lihlekehleke tse ngata e qaqolohane ’me ho fihla ho eona ho thata hobane hangata ho thata ho tsamaea litseleng tsa kerabole, tse sa katoang.
Swedish[sv]
Dessutom är byarna på många av öarna isolerade och svåra att nå på grund av att de dammiga grusvägarna ofta är knappt farbara.
Swahili[sw]
Isitoshe, vijiji kwenye visiwa vingi viko mbali na vingine na mara nyingi ni vigumu kufikika kwa sababu barabara za mchanga ambazo hazijatengenezwa, hazipitiki kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, vijiji kwenye visiwa vingi viko mbali na vingine na mara nyingi ni vigumu kufikika kwa sababu barabara za mchanga ambazo hazijatengenezwa, hazipitiki kwa urahisi.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น หมู่ บ้าน ต่าง ๆ บน เกาะ หลาย เกาะ ตั้ง อยู่ โดด เดี่ยว และ ไป ถึง ยาก เนื่อง จาก ถนน ที่ ไม่ ได้ ลาดยาง ซึ่ง มี ฝุ่น ตลบ บ่อย ครั้ง แทบ จะ ใช้ เดิน ทาง ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ድማ መብዛሕትአን እተን ኣብቲ ደሴታት ዝርከባ ኣቝሻት ካብ ንሓድሕደን ግልል ዝበላ ከምኡውን እቲ ደበቝበቋ ዝዀነን ጽርግያ ዘይብሉን መገድታተን ንኽትከዶ ኣጸጋሚ ብምዃኑ ኣብተን ኣቝሻት ንኽትበጽሕ ኣሸጋሪ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ang mga nayon sa maraming isla ay nabubukod at mahirap marating dahil sa maalikabok at baku-bakong mga daan na kadalasang hindi halos madaanan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, metsana e e mo ditlhaketlhakeng tseno tse dintsi e katologane mme go thata go fitlha kwa go yone ka gonne batho ba sa kgone go tsamaya mo ditseleng tse di lerole, le tse di sa baakanngwang sentle.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e fanga ki‘i koló ‘i he ngaahi motu lahi ‘oku tu‘u mavahe pea faingata‘a ke a‘u ki ai koe‘uhi ko e ngaahi hala efua mo ta‘etanú ‘oku fa‘a tātātaha ha lava ke fai ha ‘alu ai.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long planti ailan i hatwok long i go long ol ples, long wanem, ol i stap longwe long narapela ples na rot i nogut.
Turkish[tr]
Üstelik adaların birçoğunda köyler tecrit edilmiş durumda. Tozlu, asfaltlanmamış yollar genellikle zar zor geçilebildiğinden bu köylere ulaşmak epeyce güç.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, miti yo tala ya swihlala leswi yi tshame yoxe naswona a swi olovi ku yi fikelela hikwalaho ka mapatu lama nga fambekiki, lama nga lunghisiwangiki.
Twi[tw]
Afei nso, nsupɔw no pii so nkuraase wowɔ akyirikyiri, na ɛhɔ kɔ yɛ den efisɛ mpɛn pii no, ɛyɛ den sɛ wobɛfa ɛhɔnom akwan a wonguu so a mfutuma wɔ so no so.
Tahitian[ty]
Hau atu â, mea moemoe te mau oire iti i nia e rave rahi motu e e ere i te mea ohie ia haere i reira no te fifi o te mau purumu repo puehu aita i faaîhia i te ofai.
Ukrainian[uk]
До того ж на багатьох островах села ізольовані і труднодоступні, оскільки по курних, немощених дорогах часто майже неможливо проїхати.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، بہتیرے جزائر میں دیہات بہت دُور دُور واقع ہیں اور گردآلود، دشوارگزار راستوں کی وجہ سے ان تک پہنچنا نہایت مشکل ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, miḓana ya vhunzhi ha zwiṱangadzime i kule na kule nahone zwi a konḓa u swika khayo ngauri zwi a konḓa u pfuka bada dza buse dzi songo semendelwaho.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những ngôi làng nằm trên nhiều đảo hẻo lánh, khó lui tới vì những con đường đá sỏi, đầy bụi thường rất hiểm trở khó đi.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu kiʼi kolo ʼo te ʼu motu ʼaia ʼe tuʼu mamaʼo, pea ʼi te agamāhani ʼe faigataʼa hakita fakaaʼu kiai ʼuhi ko te tokakovi ʼo te ʼu ala kele pea mo makaʼia.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, iidolophu kwiziqithi ezininzi zikwanti yaye kunzima ukufikelela kuzo ngenxa yeendlela zomhlaba, nezingalungiswanga ngokufuthi ekunzima ukunqumla kuzo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìyẹn nìkan, àwọn abúlé tó wà ní ọ̀pọ̀ lára àwọn erékùṣù náà ò sí lójú kan, kò sì rọrùn láti débẹ̀ nítorí pé àwọn ọ̀nà eléruku tí wọn ò dọ̀dà sí kì í ṣeé gbà kọjá.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kweziningi zalezi ziqhingi amadolobhana aqhelelene futhi kunzima ukuwafinyelela ngenxa yokuthi ngokuvamile akuhambeki nhlobo emigwaqweni yakhona ewubhuqu nengagandayiwe.