Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa katibuk-an nadaog sa bakak nga pagsimba ug misugod sa pagyukbo ngadto niining idolo nga mga diyos. —1Ha 11: 3-8, 33; 2Ha 23:13; tan-awa ang KEMOS; MOLEK.
Danish[da]
Folket i almindelighed antog den falske tilbedelse og begyndte at bøje sig for disse afguder. — 1Kg 11:3-8, 33; 2Kg 23:13; se KEMOSJ; MOLEK.
German[de]
Das Volk im allgemeinen nahm die falsche Anbetung auf und begann, sich vor diesen Götzen niederzubeugen (1Kö 11:3-8, 33; 2Kö 23:13; siehe KAMOS; MOLECH).
Greek[el]
Ο λαός σε γενικές γραμμές ενέδωσε στην ψεύτικη λατρεία και άρχισε να προσκυνάει αυτούς τους ειδωλολατρικούς θεούς.—1Βα 11:3-8, 33· 2Βα 23:13· βλέπε ΜΟΛΟΧ· ΧΕΜΩΣ.
English[en]
The people in general succumbed to false worship and began bowing down to these idol gods. —1Ki 11:3-8, 33; 2Ki 23:13; see CHEMOSH; MOLECH.
Spanish[es]
El pueblo en general sucumbió a la adoración falsa y empezó a inclinarse delante de esos ídolos de deidades. (1Re 11:3-8, 33; 2Re 23:13; véanse KEMÓS; MÓLEK.)
French[fr]
La majeure partie du peuple succomba au faux culte et se mit à se prosterner devant ces dieux-idoles. — 1R 11:3-8, 33 ; 2R 23:13 ; voir KEMOSH ; MOLEK.
Hungarian[hu]
Az emberek hamis isteneket kezdtek imádni, és hajlongtak előttük (1Ki 11:3–8, 33; 2Ki 23:13; lásd: KÁMOS; MOLOK).
Indonesian[id]
Rakyat pada umumnya menyerah kepada ibadat palsu dan mulai membungkuk kepada allah-allah berhala.—1Raj 11:3-8, 33; 2Raj 23:13; lihat KHEMOS; MOLEKH.
Iloko[ilo]
Dagiti umili iti pangkaaduan timmulokda iti ulbod a panagdaydayaw ket nangrugida a nagruknoy kadagitoy nga idolo a didios. —1Ar 11:3-8, 33; 2Ar 23:13; kitaenyo ti KEMOS; MOLEC.
Italian[it]
Il popolo in generale divenne preda della falsa adorazione e cominciò a prostrarsi a questi dèi idolatrici. — 1Re 11:3-8, 33; 2Re 23:13; vedi CHEMOS; MOLEC.
Korean[ko]
일반 백성도 거짓 숭배에 빠져 이들 우상 신들에게 몸을 굽히기 시작하였다.—왕첫 11:3-8, 33; 왕둘 23:13. 그모스; 몰렉 참조.
Malagasy[mg]
Lasa nanaraka fivavahan-diso ny vahoaka, ka niankohoka teo anatrehan’ireny sampy ireny.—1Mp 11:3-8, 33; 2Mp 23:13; jereo KEMOSY; MOLEKA.
Norwegian[nb]
Folket i sin alminnelighet antok den falske tilbedelsen og begynte å bøye seg for disse avgudene. – 1Kg 11: 3–8, 33; 2Kg 23: 13; se KEMOSJ; MOLEK.
Dutch[nl]
Het volk in het algemeen zwichtte voor valse aanbidding en begon zich voor deze valse goden neer te buigen. — 1Kon 11:3-8, 33; 2Kon 23:13; zie KAMOS; MOLECH.
Polish[pl]
W rezultacie jego poddani zaczęli oddawać cześć tym fałszywym bożkom (1Kl 11:3-8, 33; 2Kl 23:13; zob. KEMOSZ; MOLOCH).
Portuguese[pt]
O povo em geral sucumbiu à adoração falsa e começou a curvar-se diante destes deuses-ídolos. — 1Rs 11:3-8, 33; 2Rs 23:13; veja MOLOQUE; QUEMÓS.
Romanian[ro]
Poporul a început să practice închinarea falsă și să se plece înaintea acestor dumnezei-idoli. (1Re 11:3-8, 33; 2Re 23:13; vezi CHEMOȘ; MOLOH.)
Russian[ru]
Народ в целом вовлекся в ложное поклонение и стал кланяться идолам этих богов (1Цр 11:3—8, 33; 2Цр 23:13; см. МОЛОХ; ХАМОС).
Swedish[sv]
Folket i allmänhet anslöt sig till den falska tillbedjan och böjde sig ner för dessa avgudar. (1Ku 11:3–8, 33; 2Ku 23:13; se KEMOSH; MOLEK.)
Tagalog[tl]
Ang mga tao sa pangkalahatan ay nagpatangay sa huwad na pagsamba at nagsimulang yumukod sa mga idolong diyos na ito. —1Ha 11:3-8, 33; 2Ha 23:13; tingnan ang KEMOS; MOLEC.