Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ሕይወታቸው አጭር፣ በመከራ የተሞላና በአብዛኛው ተስፋ አስቆራጭ ሆኗል።
Arabic[ar]
ولكن بدلا من ذلك، صارت حياتهم قصيرة ومليئة بالخيبات والمآسي.
Assamese[as]
ইয়াৰ বিপৰীতে তেওঁলোকে কেৱল অলপদিনৰ বাবে জীয়াই থাকি বেদনা আৰু নিৰুদ্যমভাৱে জীৱন যাপন কৰিবলৈ বাছি ল’লে।
Azerbaijani[az]
Bunun əvəzinə onlar qısa, iztirablı, çox vaxt da mə’nasız həyat sürürlər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɲrɛnnɛn nin awlaboɛ atin’n yɛ be fali ɔ.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an saindang pag-eksister nagin halipot, makolog, asin parateng nakadedesganar.
Bemba[bem]
Lelo, bekala inshiku shinono isha mafya no kukalipwa.
Bulgarian[bg]
Но вместо това техният живот е кратък, труден и често сломяващ духа.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা এক সংক্ষিপ্ত, বেদনাদায়ক এবং প্রায়ই হতাশাজনক অবস্থার দিকে পরিচালিত হয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang ilang paglungtad maoy mubo, masakit, ug kasagarang makapahigawad.
Chuukese[chk]
Iwe nge, manauer a chok mwochomwoch, weires, me ur ren chommong osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Me kontrerman avek sa, zot lavi i kourt, i ranpli avek soufrans, e i fatigan.
Czech[cs]
Místo toho je však jejich krátký život často plný bolesti a zklamání.
Danish[da]
Men i stedet fik de en kort, smertefuld og ofte frustrerende tilværelse.
Ewe[ee]
Ðe ema teƒe la, wonɔa agbe kpui si me vevesese xɔ aƒe ɖo kple esi me dziɖeleameƒo nɔna zi geɖe.
Efik[efi]
Ke edide isio, mmọ ẹdu ibio ibio uwem oro akamade ubiak onyụn̄ ọyọhọde ye edikpu.
Greek[el]
Αντί για αυτό, η ύπαρξή τους είναι σύντομη, οδυνηρή και συχνά απογοητευτική.
English[en]
Instead, they lead a short, painful, and often frustrating existence.
Spanish[es]
Pero en vez de eso, su corta existencia es dolorosa y a menudo está llena de frustraciones.
Persian[fa]
ولی حال، زندگی انسان کوتاه و اغلب با رنج و زحمت و در ناامیدی است.
Finnish[fi]
Sen sijaan heidän elämänsä jää lyhyeksi, tuskalliseksi ja usein turhauttavaksi.
Fijian[fj]
Ia na kena veibasai ni sa lekaleka ga na bula, mosimosi, qai vakatuburarawa.
French[fr]
Rien à voir avec l’existence courte, pénible et souvent frustrante qui est actuellement la leur !
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, amɛhiɔ shi yɛ be kuku, ní bei pii lɛ, piŋmɔ kɛ nijiaŋwujee eyi lɛ obɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma n onean mwin anne, e a reke irouia te maiu ae kimototo, e kammaraki ao e aki toki ni karawawata.
Gun[guw]
Ṣigba kakatimọ, yé nọ zan gbẹzan gli, he gọ́ na awufiẹsa po flumẹjijẹ po.
Hausa[ha]
Maimako, sun yi rayuwa ta ɗan lokaci, ta azaba, sau da yawa kuma da baƙin ciki.
Hebrew[he]
אך במקום זאת, אנשים מנהלים חיים קצרים, מלאי מכאובים ולעתים קרובות גם מתסכלים.
Hindi[hi]
उनकी ज़िंदगी बस चार दिन की है और वह भी हमेशा चिंताओं से घिरी होती है, उन्हें कदम-कदम पर कितने ही दुःख झेलने पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sini, nagkabuhi sila sing malip-ot, masakit, kag sa masami sing makapalaslaw.
Hiri Motu[ho]
To madi, edia mauri be ia kwadogi, mai ena hisihisi bada bona nega momo hekwarahi bada maurina idia noholaia.
Haitian[ht]
Olye de sa, vi yo kout, yo nan lapenn e byen souvan yo viv nan desepsyon.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նրանք կարճ, ցավով լի եւ հաճախ հիասթափեցնող կյանք են վարում։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անոնք կարճ, ցաւալի եւ յաճախ ընդվզեցուցիչ կեանք մը կը վարեն։
Indonesian[id]
Tetapi sebaliknya, mereka menjalani kehidupan yang singkat, menyakitkan, dan sering kali mengecilkan hati.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha na-ebi ndụ dị mkpụmkpụ, nke ihe mgbu jupụtara, ọtụtụ mgbe bụrụkwa nke na-agbakasị ahụ́.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ababa, narigat, ken masansan a nakaay-ay-ay ti biagda.
Icelandic[is]
En í staðinn er mannlífið stutt, sársaukafullt og oft lítið annað en vonbrigði.
Isoko[iso]
Ukpoye, a tẹ be rria uzuazọ okpẹkpẹe, orọ edada, gbe idhọvẹ.
Italian[it]
Invece la loro esistenza è breve, penosa e spesso frustrante.
Japanese[ja]
それなのに今は,短くて苦痛に満ちた,もどかしいことの多い生活を送っています。「
Kongo[kg]
Kansi, bo kezingaka luzingu mosi ya nkufi, ya mpasi, mpi mbala mingi yo kevandaka ya kufuluka ti mambu ya mawa.
Kazakh[kk]
Бірақ олар қысқа, қиыншылыққа толы, жиі мағынасыз тіршілік кешуде.
Kalaallisut[kl]
Naalliunnartumilli nukillalaarnartumillu inuupput, inuunikillutillu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ, ವೇದನಾಮಯ, ಮತ್ತು ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ನಿರೀಕ್ಷಾಹೀನ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런데, 인간은 잠깐밖에 살지 못하면서 고통스럽고 흔히 절망적인 삶을 살고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bekalatu moba acheche ne ao onka a malwa.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, алар кыска, азаптуу жана көп учурда маңызсыз жашоо өткөрүп келишет.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, obulamu bwabwe bwa kaseera katono, era nga bulimu ennaku n’obulumi.
Lingala[ln]
Nzokande, bakómá na bomoi mokuse, etondi na mpasi mpe mitungisi.
Lozi[loz]
Ku fita cwalo, bupilo bwa bona ki bo bu kuswani, bo bu butuku, ili bo bu zwafisa.
Lithuanian[lt]
Vietoj to, jų gyvenimas trumpas, skausmingas ir dažniausiai be prošvaisčių.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano badi na būmi bwipi, bwa kwikonda, kadi bwa makambakano onka na onka.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa nanku, badi ne muoyo wa matuku makese, mûle ne makenga ne malu adi abungamija misangu ya bungi.
Luvale[lue]
Oloze jino vayoya myaka yayindende kaha, nakumona vihuli vyavivulu mukuyoya.
Lushai[lus]
Mahse, nun tâwi tak, hrehawm tak, leh lunghnual takin an nung ta zâwk a ni.
Latvian[lv]
Bet pašreizējā realitāte ir pavisam cita: dzīve ir īsa, tajā ir daudz ciešanu un vilšanos.
Morisyen[mfe]
Me olye sa, dimunn pe viv enn lavi kurt, ki ranpli ar duler ek ki suvan pa donn okenn satisfaksyon.
Malagasy[mg]
Nanjary fohy sy mampahory anefa ny fiainan’izy ireo, ary matetika no tsy mahafa-po.
Marshallese[mh]
Ak, rar bed ilo juõn wãwen ekadu, elap eñtan ie, im ekkã an ejelok tokjen wãwen air bed.
Malayalam[ml]
അതിനു പകരം അവർ നയിക്കുന്നത് ഹ്രസ്വവും വേദനാപൂർണവും പലപ്പോഴും നിഷ്ഫലവുമായ ഒരു ജീവിതമാണ്.
Mongolian[mn]
Гэтэл үүний оронд ахар богино, зовлонтой, их төлөв утга учиргүй амьдардаг болсон.
Mòoré[mos]
La wall tɩ yɩ woto wã, b vɩɩmã lebga koɛɛg la toogo, n pid ne sũ-sãamse.
Marathi[mr]
पण याउलट, त्यांचे जीवन अल्पकाळाचे, वेदना व निराशेने भरलेले केवळ अस्तित्व ठरले.
Maltese[mt]
Minflok, huma għandhom eżistenza qasira, mimlija wġigħ, u li taʼ spiss tkun mimlija frustrazzjoni.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်မည့်အစား သူတို့သည် အသက်တို၍ နာကျင်မှုနှင့် စိတ်ပျက်စရာကောင်းလေ့ရှိသောဘဝမျိုး ကြုံနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
I stedet lever vi et kort liv, som ofte er tungt og problemfylt.
Nepali[ne]
त्यसो नगरी तिनीहरूले छोटो, पीडादायी र अक्सर दिक्कलाग्दो जीवन बिताइरहेका छन्।
Niuean[niu]
He nakai pihia, ne takitaki a lautolu ke he moui ku, mamahi mo e fa fakaita.
Dutch[nl]
In plaats daarvan leiden ze een kort, pijnlijk en vaak frustrerend bestaan.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba phela lebaka le le kopana le le bohloko, gomme gantši bophelo ke bjo bo ferekanyago.
Nyanja[ny]
Koma m’malomwake, anthu amangokhala ndi moyo kwa nthaŵi yochepa ndipo moyo wake umakhala wopweteka ndiponso nthaŵi zambiri wokhumudwitsa.
Pangasinan[pag]
Say nansumpalan balet et say bilay da so maganggano, makapaot-ot, tan lawas makapadismaya.
Papiamento[pap]
Pero na lugá di esei, nan ta hiba un bida kòrtiku, doloroso i hopi bes frustrante.
Pijin[pis]
Bat nomoa nao, laef bilong olketa hem short tumas, fulap witim pain, and no mekem man satisfae.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail kin mour mwotomwot oh lelong kahpwal kamedek kan oh ahneki mour kansensuwed.
Portuguese[pt]
Em vez disso, eles têm uma existência curta, dolorosa e muitas vezes frustrante.
Sango[sg]
Me nde na so, fini ti ala aninga mingi pëpe, asi singo na ye ti vundu, na fani mingi abi vundu na bê.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, ඔවුන් ගෙවන්නේ කෙටි, වේදනාකාරී සහ බොහෝවිට කනස්සලු ජීවිතයකි.
Slovak[sk]
Namiesto toho žijú krátko a ich život je často plný bolesti a frustrácie.
Slovenian[sl]
Namesto tega je naš obstoj kratek, poln bolečin in pogosto tudi razočaranj.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e saasaa lo latou soifua ma ua tumu i tigā ma toʻatugā.
Shona[sn]
Pane kudaro, vanorarama upenyu hupfupi, hunorwadza, uye hunowanzoodza mwoyo.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj ata bëjnë një jetë të shkurtër, të dhembshme dhe shpesh zhgënjyese.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni žive kratko, s puno bola i razočaranja.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba phela bophelo bo bokhutšoanyane, bo utloisang bohloko, le boo hangata bo tletseng likhathatso.
Swedish[sv]
Men i stället har människor levt ett kort, smärtsamt och ofta frustrerande liv.
Swahili[sw]
Badala yake, wanaishi maisha mafupi, yenye maumivu na yenye kukatisha tamaa.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wanaishi maisha mafupi, yenye maumivu na yenye kukatisha tamaa.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் வாழ்ந்ததோ குறுகிய, வேதனைமிக்க, அடிக்கடி விரக்தியளித்த வாழ்க்கை.
Telugu[te]
కానీ వారు అల్పకాలిక, బాధాకరమైన, తరచూ వేదనభరితమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น มนุษย์ มี ชีวิต ที่ สั้น, เจ็บ ปวด, และ บ่อย ครั้ง ไม่ สม หวัง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ሓጺርን ስቓይ ዝመልኦን መብዛሕትኡ ግዜ ዘበሳጩን ናብራ እዮም ዝነብሩ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ngu nahan ga; uumace mba ngôôr ku ga shi uma ve iv a mbamnyoon man mbamzeyol kpishi kpaa.
Tagalog[tl]
Sa halip, naging maikli, puno ng pasakit, at malimit na nakasisiphayo ang kanilang pag-iral.
Tetela[tll]
Koko, anto wɔsɛnaka lɔsɛnɔ la mondo, la pâ, ndo mbala efula loludi l’ekakatanu.
Tswana[tn]
Go na le gore go nne jalo, ba tshela nako e khutshwane, e e sa itumediseng mme gantsi e le e e tletseng mathata.
Tongan[to]
Ko hono kehé, ‘oku nau tataki ‘e kinautolu ha mo‘ui fuonounou, fakamamahi mo fa‘a feifeitamaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bapona buyo ciindi cifwaafwi, balaciswa alimwi ziindi zinji balanyonganizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i stap sotpela taim tasol, kisim pen, na stap bel hevi.
Turkish[tr]
Ama bunun yerine , insan acılı ve çoğu kere moral bozucu kısa bir yaşam sürüyor.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, va hanya nkarhi wo koma ehansi ka xiyimo lexi hlomulaka mbilu.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ŵantu ŵakuŵa na umoyo ufupi, kweniso wakuŵinya na wakuzura na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e ola latou i se olaga toetoe, fakalogo‵mae kae fakafanoanoa.
Twi[tw]
Mmom no, wɔn nkwa nna bɛyɛɛ tiaa, a yawdi ne abasamtu ahyɛ mu ma.
Tahitian[ty]
Aita râ, te ora ra ratou i te hoê oraraa poto, te mauiui, e e pinepine te ahoaho.
Umbundu[umb]
Pole, ovo va kala otembo yimue yitito komuenyo, lolongembia kuenda ovitangi vikuavo.
Urdu[ur]
اسکے برعکس وہ قلیل، دُکھبھری اور اکثر مایوسکُن زندگی بسر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha tshila vhutshilo vhupfufhi, vhu vhavhaho, nahone kanzhi a vhu takadzi.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ có một cuộc sống ngắn ngủi, đau khổ và thường bực dọc.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, may-ada hira halipot, makuri, ngan agsob nga may kapakyasan nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nounou tonatou maʼuli, pea mo nātou maʼuli mamahi, pea ʼe tau maʼuli kinakina.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, baphila ubomi obufutshane, obuzaliswe ziintlungu nokudandatheka.
Yapese[yap]
Machane, yafas rorad e ba ngoch, ma ba amith, ma baga’ ni par ndariy e felfelan’ riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ dípò èyí, ẹ̀mí wọn kì í gùn, ìrora ni ṣáá, ìgbésí ayé wọn sì kún fún ìṣòro.
Zande[zne]
Kuba gure, i naraka gbua nikina guruhe, nigu raka hi be aima na ki duna fudifudiapai dedede.
Zulu[zu]
Kunalokho, baphila ukuphila okufushane, okulusizi, futhi ngokuvamile okukhungathekisayo.