Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was hulle, soos Jesus, agente van die lig wat die lig van God se Woord, die kennis wat tot die ewige lewe lei, uitgedra het?
Arabic[ar]
هل اثبتوا انهم ادوات لنشر النور كما كان هو، عاكسين نور كلمة الله التي تقود معرفتها الى الحياة الابدية؟
Cebuano[ceb]
Napamatud-an ba nila nga sila mga ahente sa kahayag sama kaniya, nga nagabanaag sa kahayag sa Pulong sa Diyos, diin ang kahibalo niana motultol ngadto sa kinabuhing walay kataposan?
Czech[cs]
Prokázali se, stejně jako Ježíš, nositeli světla, kteří vyzařují světlo Božího slova, poznání vedoucí k věčnému životu?
Danish[da]
Har de i lighed med Jesus vist sig at være lysets sendebud der genspejler lyset i Guds ord, den kundskab der fører til evigt liv?
German[de]
Haben sie sich wie er als Boten des Lichts erwiesen, indem sie das Licht des Wortes Gottes reflektiert und die Erkenntnis verbreitet haben, die zu ewigem Leben führt?
Ewe[ee]
Ðe wonye kekeli ƒe dɔlawo abe alesi wònɔ ene, eye wona kekeli si le Mawu ƒe Nya la me, si nye sidzedze si kplɔa amea yia agbe mavɔ me la klẽa?
Greek[el]
Έχουν αποδείξει ότι είναι φορείς φωτός όπως ήταν Εκείνος, αντανακλώντας το φως του Λόγου του Θεού, η γνώση του οποίου οδηγεί σε αιώνια ζωή;
English[en]
Have they proved to be agents of light as he was, reflecting the light of God’s Word, the knowledge of which leads to everlasting life?
Spanish[es]
¿Han sido agentes de la luz al igual que él y han reflejado la luz de la Palabra de Dios, el conocimiento de la cual conduce a vida eterna?
Finnish[fi]
Ovatko he osoittautuneet hänen laillaan valon asiamiehiksi ja heijastaneet Jumalan sanan valoa, jonka valonlähteen tuntemus lopulta johtaa ikuiseen elämään?
French[fr]
Ont- ils été, à son exemple, des agents de la lumière, reflétant la lumière de la Parole de Dieu, dont la connaissance conduit à la vie éternelle?
Croatian[hr]
Jesu li se pokazali kao zastupnici svjetla kao što je to on bio, odražavajući svjetlo Božje riječi, spoznaju koja vodi do vječnog života?
Hungarian[hu]
Vajon ők is a világosság képviselőinek bizonyulnak, mint Jézus, és visszatükrözik Isten Szavának fényét, melynek ismerete örökké tartó élethez vezet?
Indonesian[id]
Apakah selama ini mereka terbukti sebagai agen-agen terang seperti Yesus, memantulkan cahaya Firman Allah, pengetahuan yang membimbing kepada hidup yang kekal?
Iloko[ilo]
Napaneknekanda kadi nga ahente ti lawag a kas kenkuana, nga imparangarangda ti lawag ti Sao ti Dios, ti pannakaammo a mangiturong iti agnanayon a biag?
Italian[it]
Hanno dimostrato di essere portatori di luce come lo fu lui, riflettendo la luce della Parola di Dio, la cui conoscenza conduce alla vita eterna?
Korean[ko]
그들은 예수처럼 실제로 빛의 행위자가 되어, 하느님의 말씀의 빛을 반사해서 그 지식이 사람들을 영원한 생명으로 인도하게 하였는가?
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനമായ ദൈവവചനത്തിലെ വെളിച്ചം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് യേശു ആയിരുന്നതുപോലെ വെളിച്ചത്തിന്റെ ഏജൻറൻമാരാണെന്ന് അവർ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Har de vist seg å være lysets tjenere ved å reflektere lyset fra Guds Ord, slik Jesus gjorde, og formidlet den kunnskap som kan føre til evig liv?
Dutch[nl]
Zijn zij net als hij bewerkers van licht gebleken door het licht van Gods Woord te weerspiegelen en zo kennis te verbreiden die tot eeuwig leven leidt?
Northern Sotho[nso]
Na ba ipontšhitše e le batseta ba seetša bjalo ka yena, ba bonagatša seetša sa Lentšu la Modimo leo go le tseba go išago bophelong bjo bo sa felego?
Portuguese[pt]
Têm sido agentes de luz como ele, refletindo a luz e transmitindo conhecimento da Palavra de Deus, conhecimento este que conduz à vida eterna?
Romanian[ro]
S-au dovedit ei a fi purtători de lumină, aşa cum a fost el, reflectând lumina Cuvântului lui Dumnezeu, a cărei cunoaştere conduce la viaţă eternă?
Russian[ru]
Оказались ли они такими же служителями света, каким был он, отражая свет Слова Бога, знание которого ведет к вечной жизни?
Slovak[sk]
Dokázali, že sú nositeľmi svetla, ako bol on, odrážajúcimi svetlo Božieho Slova, poznanie, ktoré vedie k večnému životu?
Shona[sn]
Vakabvumikisa kuva vatumwa vechiedza seizvo akanga ari, vachiratidzira chiedza cheShoko raMwari, zivo yaro inotungamirira kuupenyu husingaperi here?
Southern Sotho[st]
Na ba ipakile e le baemeli ba leseli joalokaha e ne e le eena, ba khantša leseli la Lentsoe la Molimo, leo tsebo ea lona e lebisang bophelong bo sa feleng?
Swedish[sv]
Har de visat sig vara ljusets verktyg, som han var, och återspeglat Guds ords ljus — förmedlat den kunskap som leder till evigt liv?
Swahili[sw]
Je, wamethibitika kuwa mawakili wa nuru kama alivyokuwa, wakirudisha nuru ya Neno la Mungu, ambalo kuwa na ujuzi walo huongoza kwenye uhai udumuo milele?
Tamil[ta]
அவரைப் போல, நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்தக்கூடிய கடவுளுடைய வார்த்தையின் அறிவை, அதன் ஒளியை பிரதிபலிப்பவர்களாக அவர்கள் தங்களை ஒளியின் ஊழியராக நிரூபித்துக் காட்டியிருக்கிறார்களா?
Tagalog[tl]
Sila ba’y nagpatunay na mga ahente ng liwanag na gaya niya, na nagpapabanaag ng liwanag ng Salita ng Diyos, ang kaalaman na umaakay tungo sa buhay na walang-hanggan?
Tswana[tn]
Jaaka ene, a ba ile ba leretse batho lesedi, ba ba phatsimisetsa lesedi la Lefoko la Modimo, kitso e e isang botshelong jo bo sa khutleng?
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin stap olsem ol wokman bilong lait olsem Jisas na kamapim lait o save bilong Baibel long ol man, em save i helpim ol man long kisim laip oltaim?
Tsonga[ts]
Xana va tikombe va ri vabyarhi va ku vonakala hi laha yena a ri ha kona, va humesa ku vonakala ka Rito ra Xikwembu, leri ku tiva rona ku yisaka evuton’wini lebyi nga heriki?
Twi[tw]
So wɔada wɔn ho adi sɛ hann adwumayɛfo sɛnea na ɔte no, ada Onyankopɔn Asɛm mu hann a ɛho nimdeɛ kowie daa nkwa mu no adi?
Tahitian[ty]
Ua haapapu anei ratou e e mau tavini ratou no te maramarama mai ia ’na, i te faaiteraa i te maramarama o te Parau a te Atua, te ite e aratai i te ora mure?
Ukrainian[uk]
Чи вони виявились посланцями світла, як Ісус, віддзеркалюючи світло Божого Слова, знання котрого веде до вічного життя?
Xhosa[xh]
Ngaba bangqineke bengabathunywa bokukhanya njengokuba wayenguye yena, bedlulisela ukukhanya kweLizwi likaThixo, ulwazi olukhokelela kubomi obungunaphakade?
Chinese[zh]
他们有没有把上帝话语的光反映出来,使别人得以认识导至永生的真理,从而证明自己像耶稣一样是光明的使者呢?
Zulu[zu]
Ingabe ziye zaba amanxusa okukhanya njengoJesu, zibonakalisa ukukhanya kweZwi likaNkulunkulu, elinolwazi oluholela ekuphileni okuphakade?