Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Комисията изтъква, че искът е недопустим, тъй като тя не е длъжна да поправи вредите, причинени от започването на производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка.
Czech[cs]
57 Komise se dovolává nepřípustnosti žaloby z důvodu, že nemůže být povinna nahradit škodu způsobenou zahájením řízení o nesplnění povinnosti.
Danish[da]
57 Kommissionen gør formalitetsindsigelsen gældende med den begrundelse, at den ikke er forpligtet til at erstatte en skade forvoldt på grund af indledningen af en traktatbrudsprocedure.
German[de]
57 Nach Auffassung der Kommission ist die Klage unzulässig, da sie nicht verpflichtet sein könne, einen Schaden zu ersetzen, der durch die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens verursacht worden sei.
Greek[el]
57 Η Επιτροπή προβάλλει το απαράδεκτο της αγωγής, καθότι δεν μπορεί να υποχρεωθεί να αποκαταστήσει ζημία που προκλήθηκε από την κίνηση διαδικασίας για τη διαπίστωση παραβάσεως.
English[en]
57 The Commission claims that the action is inadmissible on the ground that it cannot be required to make reparation for loss caused by the institution of infringement proceedings.
Spanish[es]
57 La Comisión propone una excepción de inadmisibilidad del recurso basándose en que no tiene obligación alguna de reparar un perjuicio causado por la incoación de un procedimiento por incumplimiento.
Estonian[et]
57 Komisjon esitab hagi vastuvõetamatuse vastuväite, kuna teda ei saa kohustada hüvitama kahju, mis on põhjustatud liikmesriigi kohustuste rikkumise menetluse algatamisega.
Finnish[fi]
57 Komissio vetoaa siihen, etteivät kanteet täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, koska komissiolla ei ole velvollisuutta korvata sellaista vahinkoa, joka on aiheutunut jäsenyysvelvoitteiden tutkittavaksi ottamista koskevan menettelyn aloittamisesta.
French[fr]
57 La Commission excipe de l’irrecevabilité du recours au motif qu’elle ne saurait être tenue de réparer un préjudice causé par l’engagement d’une procédure en manquement.
Hungarian[hu]
57 A Bizottság a kereset elfogadhatatlanságára abból az okból hivatkozik, hogy nem kötelezhető olyan kár megtérítésére, amely kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás kezdeményezéséből fakad.
Italian[it]
57 La Commissione eccepisce l’irricevibilità del ricorso in quanto non sarebbe tenuta a risarcire un danno causato dall’avvio di un procedimento per inadempimento.
Lithuanian[lt]
57 Komisija grindžia ieškinio nepriimtinumą tuo, kad negalima reikalauti atlyginti žalą, atsiradusią pradėjus procedūrą dėl įsipareigojimų neįvykdymo.
Latvian[lv]
57 Komisija pamatojas uz prasības nepieņemamību tāpēc, ka tai neesot jāatlīdzina kaitējums, kas nodarīts procedūras sakarā ar pienākumu neizpildi rezultātā.
Maltese[mt]
57 Il‐Kummissjoni teċċepixxi l‐inammissibbiltà tar‐rikors minħabba li hija ma tistax tiġi obbligata tagħmel tajjeb għal dannu kkawżat mill‐ftuħ ta’ proċedura ta’ nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu.
Dutch[nl]
57 De Commissie werpt een exceptie van niet-ontvankelijkheid op tegen het beroep op grond dat zij niet verplicht kan zijn schade te vergoeden die veroorzaakt is door de instelling van een niet-nakomingsprocedure.
Polish[pl]
57 Komisja podnosi niedopuszczalność skarg z tego powodu, że nie może być zobowiązana do naprawienia szkody wyrządzonej wskutek wszczęcia postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
57 A Comissão arguiu a inadmissibilidade das acções por não poder ser obrigada a reparar um prejuízo causado pelo facto de ter dado início um processo por incumprimento.
Romanian[ro]
57 Comisia invocă inadmisibilitatea acțiunii, pentru motivul că nu poate fi obligată să repare un prejudiciu cauzat prin inițierea unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Slovak[sk]
57 Komisia namieta proti prípustnosti žaloby z dôvodu, že nie je povinná nahradiť škodu spôsobenú začatím konania o nesplnení povinnosti.
Slovenian[sl]
57 Komisija trdi, da tožba ni dopustna, ker naj ji ne bi bilo mogoče naložiti povračila škode, povzročene zaradi začetka postopka zaradi neizpolnitve obveznosti.
Swedish[sv]
57 Kommissionen har framställt en invändning om rättegångshinder, vilken avser att kommissionen inte är skadeståndsskyldig för skador som uppkommit till följd av att den har inlett ett fördragsbrottsförfarande.