Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Накрая ЕНОЗД припомня, че с тези изключения по никакъв начин не бива да се заклеймяват или дискриминират лицата, за които се отнасят, поради тяхната възраст, в качеството им на предпазна мярка или защото очевидно предоставят неясни пръстови отпечатъци
Czech[cs]
Závěrem EIOÚ připomíná, že z důvodu těchto výjimek by nemělo žádným způsobem dojít ke stigmatizaci nebo diskriminaci osob, které budou podle zásady předběžné opatrnosti od této povinnosti osvobozeny z důvodu jejich věku, nebo proto že jsou jejich otisky prstů zjevně nečitelné
Danish[da]
Endelig minder den tilsynsførende om, at disse undtagelser på ingen måde må stemple eller diskriminere de personer, der undtages på grund af deres alder, ud fra et forsigtighedsprincip, eller fordi deres fingeraftryk er klart ulæselige
German[de]
Schließlich weist der EDSB darauf hin, dass diese Ausnahmen in keiner Weise zu einer Stigmatisierung oder Diskriminierung der davon betroffenen Personen führen sollten, gleich, ob die Ausnahme auf dem Alter der Personen (Vorsorgeprinzip) oder darauf beruht, dass es bei ihnen physisch unmöglich ist, Fingerabdrücke abzunehmen
English[en]
Finally, the EDPS recalls that these exemptions should in no way stigmatize or discriminate those individuals who will be exempt, because of their age as a precautionary principle or because they present obviously unreadable fingerprints
Spanish[es]
Por último, el Supervisor Europeo de Protección de Datos recuerda que esas exenciones no deberán estigmatizar ni discriminar en modo alguno a quienes queden exentos por precaución a causa de la edad o porque sus impresiones dactilares sean manifiestamente ilegibles
Estonian[et]
Lõpuks tuletab Euroopa andmekaitseinspektor meelde, et nimetatud erandid ei tohiks mingil juhul häbimärgistada või diskrimineerida neid isikuid, kelle suhtes kohaldatakse erandit kas nende vanuse tõttu ettevaatuspõhimõttena või seetõttu, et nende antavad sõrmejäljed ei ole ilmselt loetavad
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu muistuttaa, että näillä vapautuksilla ei saa millään tavalla leimata tai syrjiä henkilöitä, jotka on vapautettu sormenjälkien antamisvelvoitteesta ennakoivaa periaatetta noudattaen heidän ikänsä perusteella tai siitä syystä, että heidän sormenjälkensä eivät selvästikään ole tunnistettavissa
French[fr]
Enfin, le CEPD rappelle que ces exemptions ne doivent en aucun cas stigmatiser les personnes dispensées ou constituer une discrimination à leur encontre, qu'elles soient exemptées en raison de leur âge, à titre de précaution, ou parce que leurs empreintes digitales sont manifestement illisibles
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos végezetül emlékeztet arra, hogy ezeknek a mentességeknek semmiképpen sem szabad megbélyegeznie vagy diszkriminálnia az életkoruk – mint elővigyázatossági elv – vagy a nyilvánvalóan olvashatatlan ujjlenyomataik miatt mentességet élvező személyeket
Italian[it]
Infine, il GEPD ricorda che queste deroghe non devono in alcun modo ledere o discriminare le persone che saranno esentate a causa dell'età, in via precauzionale, o perché presentano impronte digitali palesemente illeggibili
Lithuanian[lt]
Galiausiai, EDAPP primena, kad šios išimtys neturėtų jokiais būdais žeminti ar diskriminuoti tų asmenų, kuriems bus taikoma išimtis, dėl jų amžiaus kaip atsargumo principo ar dėl to, kad jų pirštų atspaudai yra akivaizdžiai nenuskaitomi
Latvian[lv]
Visbeidzot EDAU atgādina, ka šiem izņēmumiem nekādā gadījumā nevajadzētu būt par iemeslu tam, ka noniecina vai diskriminē tās personas, kurām saskaņā ar piesardzības principu piemēro izņēmumus viņu vecuma dēļ, vai tādēļ, ka viņiem ir acīmredzami nenolasāmi pirkstu nospiedumi
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, il-KEPD ifakkar li dawn l-eżenzjonijiet m'għandhom bl-ebda mod ikasbru jew jiddiskriminaw kontra dawk l-individwi li għandhom ikunu eżentati, minħabba l-età tagħhom bħala prinċipju ta' prekawzjoni jew minħabba li jippreżentaw marki tas-swaba' li huwa ċar li ma jistgħux jinqraw
Dutch[nl]
Tot slot herhaalt de EDPS dat deze vrijstellingen op geen enkele wijze stigmatiserend of discriminerend mogen zijn ten aanzien van de personen die zullen worden vrijgesteld vanwege hun leeftijd bij wijze van voorzorgsbeginsel of omdat zij onleesbare vingerafdrukken hebben
Polish[pl]
Wreszcie EIOD przypomina, że zwolnienia te nie powinny w żaden sposób stygmatyzować ani dyskryminować osób, które będą zwolnione przez zastosowanie zasady ostrożności ze względu na ich wiek lub ponieważ ich odciski palców są całkowicie nieczytelne
Portuguese[pt]
Por fim, a AEPD recorda que estas isenções não deverão de forma alguma estigmatizar ou discriminar as pessoas que ficarão isentas, porque a sua idade funciona como princípio cautelar ou porque apresentam impressões digitais obviamente ilegíveis
Romanian[ro]
În sfârșit, AEPD reamintește că aceste exceptări nu ar trebui să stigmatizeze sau să discrimineze în niciun fel acele persoane care vor fi exceptate din motive de vârstă ca principiu al precauției sau deoarece prezintă amprente digitale care sunt în mod evident ilizibile
Slovak[sk]
EDPS nakoniec pripomína, že uvedené výnimky by nemali v žiadnom prípade poškvrňovať ani diskriminovať osoby, ktorým sa udelia, len preto, že vzhľadom na ich vek by sa mala uplatňovať zásada predbežnej opatrnosti alebo preto, že poskytujú zjavne nečitateľné odtlačky prstov
Slovenian[sl]
Nazadnje ENVP opozarja, da te izjeme nikakor ne bi smele zaznamovati ali diskriminirati oseb, za katere se bodo uporabljale, zaradi starosti (po načelu previdnosti), ali zato, ker so njihovi prstni odtisi očitno neberljivi
Swedish[sv]
Slutligen erinrar Europeiska datatillsynsmannen om att dessa undantag inte på något sätt bör stigmatisera eller diskriminera de personer som kommer att undantas på grund av sin ålder som en försiktighetsprincip eller för att de uppvisar oläsliga fingeravtryck