Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arbeiders het dan jukvragte songedroogde stene na die bouterrein gedra, soms teen ’n skuinste op.
Arabic[ar]
بعد ذلك كان العمال يحملون انيارا محمّلة لِبنا مجففا تحت الشمس الى موقع البناء، مستخدمين احيانا مرتقى مائلا.
Central Bikol[bcl]
Dangan pinapasan kan mga trabahador an mga sakal na pasanan na may kargang mga ladrilyo na pinaalang sa saldang pasiring sa lugar nin konstruksion, na kun beses naaabot paagi sa sarong rampa.
Bemba[bem]
Ababomfi lyene basendele injelwa mu makoli yapangilwe ne fimuti fyaumikwa ku kasuba ukutwala uko balekuulila, limo balepita apasuluka sana.
Bulgarian[bg]
След това работниците носели товара от изсъхнали на слънцето тухли до строителната площадка, като понякога се изкачвали по наклонени греди.
Bislama[bi]
Samtaem, blong kasem ples ya oli mas klaem wan smol hil.
Bangla[bn]
এরপর রোদে শুকানো ইটগুলো জোয়ালিতে করে শ্রমিকদের নির্মাণের জায়গায় নিয়ে যেতে হতো আর এর জন্য কখনও কখনও তাদের ঢালু পথ ব্যবহার করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Dayon sinangayon sa mga mamumuo ang duha ka bukag nga pinaugang mga tisa ngadto sa dapit sa konstruksiyon, nga usahay maabot pinaagig hanayhay nga agianan.
Czech[cs]
Náklady cihel sušených na slunci si dělníci zavěšovali na konce jha a přenášeli na staveniště, kam se někdy dostávali po šikmé rampě.
Danish[da]
Ved hjælp af åg bar arbejderne derpå de soltørrede teglsten hen til byggepladsen, hvor de ofte skulle op ad en rampe.
German[de]
Arbeiter trugen dann Jochlasten der sonnengetrockneten Ziegelsteine zur Baustelle, zu der man manchmal über eine Rampe gelangte.
Ewe[ee]
Emegbe kluvidɔwɔlaawo lɔa anyikpe siwo wosia ɖe ŋdɔgbe wòƒu la ɖe kusi eve me, hetsɔa ati dea kusiawo me tsɔna ɖe abɔta ɖina abui ɣeaɖewoɣi, yina xɔa tuƒee.
Efik[efi]
Ekem mbonutom ẹma ẹsibiom mme kọrikọri oro eyo ama akan̄wan ẹsat ẹkebon ke itie ubọpufọk, ndusụk ini ẹsan̄ade ke mme itịghede ẹsịm itie ubọpufọk.
Greek[el]
Κατόπιν, φορτία από πλίθους που είχαν στεγνώσει στον ήλιο μεταφέρονταν από εργάτες με ζυγούς στο χώρο της οικοδομής, όπου μερικές φορές μπορούσε κανείς να ανεβεί μέσω μιας ράμπας.
English[en]
Laborers then carried yoke loads of sun-dried bricks to the construction site, sometimes reached by a ramp.
Spanish[es]
Luego llevaban con yugos los ladrillos secados al sol al lugar de construcción, al que a veces se accedía mediante una rampa.
Estonian[et]
Seejärel tarisid töölised päikese käes kuivanud telliskivid kaelkookude abil ehitusplatsile, milleni jõudmiseks kasutati mõnikord kaldteed.
Finnish[fi]
Työläiset kantoivat auringon kuivaamat tiilet ikeiden avulla rakennuspaikalle, jonne piti joskus kiivetä rinnettä pitkin.
French[fr]
Puis, des hommes de peine les chargeaient dans des paniers fixés à des jougs pour les transporter sur les chantiers, qu’ils atteignaient parfois par une rampe.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ apaafoi lɛ kɛ apaawa lɛ etere blɔkii ni egbi lɛ kɛtee tsumaahe lɛ, he ni bei pii lɛ akwɔɔ kpoku ko dani ashɛɔ jɛmɛ lɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo azọ́nwatọ lẹ nọ didá bliki húhú lẹ do zẹgẹ ji yì nọtẹn họgbigbá tọn lọ, bo nọ gbọ̀n dòdòklido mẹ to whedelẹnu nado jẹ finẹ.
Hebrew[he]
לאחר מכן העמיסו הפועלים על אֵסֶל את הלבנים שיובשו בשמש והעבירו אותן לאתר הבנייה, לפעמים בעזרת משטח משופע.
Hindi[hi]
उसके बाद मज़दूर धूप में सुखायी गयी उन ईंटों को टोकरियों में डालकर जुए के सहारे ढोकर इमारत बनाने की जगह पर ले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nian ginatuwangtuwang sang mga trabahador ang ginbulad-sa-adlaw nga mga tisa pakadto sa lugar nga ginapatindugan, kon kaisa sa mabanglid nga alagyan.
Croatian[hr]
Radnici su nakon toga jarmovima prebacivali prethodno na suncu osušene opeke do gradilišta, do kojeg se ponekad dolazilo rampom.
Hungarian[hu]
Ezt követően a munkások vállon hordozható iga segítségével cipelték a naptól kiszáradt téglákat az építkezés helyszínére, melyet egyes esetekben egy felfelé vezető pallón lehetett megközelíteni.
Indonesian[id]
Kemudian, para pekerja memikul batu-batu yang telah dijemur ke lokasi konstruksi, kadang-kadang dijangkau melalui sebuah tanjakan.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ na-ejizi yok buru brik ndị kpọrọ akpọ gaa n’ebe a na-ewu ihe owuwu, bụ́ ebe e si ebe kpọdara akpọda aga mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a maibilag, ibaklay dagiti trabahador dagiti ladrilio babaen ti assiw.
Italian[it]
Seccati al sole, venivano quindi trasportati con un giogo fino al cantiere, a cui a volte si accedeva da una rampa.
Japanese[ja]
次いで,労働者はてんびん棒で日干しれんがを担ぎ,時には傾斜路を上って,建設現場まで運びました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი მზეზე გამომწვარი აგურებით დატვირული მუშები სამშენებლო ადგილისკენ მიემართებოდნენ; ხშირად, მათ აღმართებზე უწევდათ სიარული.
Korean[ko]
그 다음 노예들은 햇볕에 말린 벽돌들을 긴 막대기 양쪽에 바구니가 달린 운반 기구에 담아 건설 현장으로 날랐는데, 때로는 건설 현장에 가려면 경사진 진입로를 올라가야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, basali bazalaki komema babiliki oyo ekauká na moi tii na esika oyo bazali kotonga ndako; ntango mosusu esengelaki kotambola likoló ya libaya mpo na komata.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, babeleki ne ba kulekanga mitiyo ya masitina a omisizwe ki lizazi ku a isa ko ne ku yahelwa, ili k’o fokuñwi ne ku iwa ka nzila ya njetumuko.
Lithuanian[lt]
Paskui darbininkai plytas išimdavo ir naščiais nešdavo į statybos vietą, kai kur pasiekiamą nuožulniu taku.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bena mudimu aba bavua bambula pa dikaya muntu yonso bisaka bibidi biela eku ne eku kua mutshi, bikale ne madioto mumisha ne munya baya nawu too ne muaba uvuabu bibakila, imue misangu babanda mikuna.
Latvian[lv]
Pēc tam saulē izkaltušos ķieģeļus strādnieki ar nēšiem pārnesa uz celtniecības vietu, līdz kurai reizēm bija augstu jākāpj.
Malagasy[mg]
Rehefa mainan’ny hainandro izy ireo, dia lanjain’ny mpiasa amin’ny bao mankany amin’ny toeram-panorenana, izay misy fiakarana kely indraindray.
Macedonian[mk]
Потоа работниците носеле јарем натоварен со цигли сушени на сонце до градилиштето, до кое понекогаш се качувале по еден кос приод.
Malayalam[ml]
വെയിലത്തുണങ്ങിയ ഇഷ്ടികകൾ ഒരു തണ്ടിന്റെ രണ്ടഗ്രങ്ങളിൽ കെട്ടിയ കൊട്ടകളിലാക്കി ചുമലിൽ വഹിച്ച് പണിസ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मग मजूर, उन्हात सुकवलेल्या विटा खांद्यांवरील जुवांवर लादून बांधकामाच्या ठिकाणी वाहून नेत असत; काहीवेळा त्यांना या विटा घेऊन उतारावरून जावे लागत असे.
Norwegian[nb]
Arbeiderne brukte deretter åk og bar lass med soltørkede teglstein til byggeplassen, som noen ganger kunne nås ved hjelp av en rampe.
Nepali[ne]
त्यसपछि कामदारहरूले घाममा सुकाइएका इँटाहरू निर्माणस्थलसम्म पुऱ्याउनुपर्थ्यो र कहिलेकाहीं तिनीहरू अलि भिरालो बनाएर तलतिर पठाइदिन्थे।
Dutch[nl]
Daarna droegen arbeiders de door de zon gedroogde stenen aan jukken naar de bouwlokatie, die soms via een helling bereikbaar was.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba be ba rwala morwalo wa joko wa ditena tšeo di omišitšwego letšatšing go di iša lefelong la moago, ka dinako tše dingwe ba namela mebotwana e le gore ba fihle.
Nyanja[ny]
Ndiyeno antchitowo ankanyamula goli lokhala ndi mabasiketi onyamuliramo njerwa zimene zauma ndi dzuŵa kupita nazo kumene akazigwiritse ntchito, nthaŵi zina njira imene ankadutsa inali yotsetsereka.
Panjabi[pa]
ਮਜ਼ਦੂਰ ਆਪਣੇ ਜੂਲਿਆਂ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਸੁਕਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਇੱਟਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਲੈਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਥਾਂ ਢੋਂਦੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਥੜ੍ਹੇ ਵਰਤਣੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Insan iyakar na saray trabahador so amagaan iran laryo diad pasen a pampaalageyan panamegley na pako o sakbatan, a no maminsan et ondalan ira ed nipukpukdol.
Pijin[pis]
Olketa wakman karem olketa basket brik go long ples wea building waka go ahed, wea for kasem hem samfala taem minim man mas klaemem steep ples.
Polish[pl]
Później w specjalnych jarzmach zanoszono je na budowę, do której nieraz prowadziła rampa.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores carregavam então em jugos os tijolos secados ao sol até o canteiro de obras, às vezes subindo uma rampa.
Romanian[ro]
După ce erau uscate la soare, cărămizile erau cărate cu ajutorul unor juguri, care se puneau pe umeri, până la locul de construcţie, unde se ajungea de obicei urcând o pantă abruptă.
Russian[ru]
Используя ярмо, рабочие переносили высушенные на солнце кирпичи на строительную площадку, подойти к которой часто можно было лишь по наклонным доскам.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma abakozi bikoreraga imigogo yariho imitwaro y’amatafari yumye bakayijyana ku bibanza, rimwe na rimwe bakaba barahageraga banyuze ku iteme.
Sinhala[si]
ඇතැම්විට මෙම බර රැගෙන යෑමට සිදු වූයේ බෑවුම් සහිත මඟක් හරහාය.
Slovak[sk]
Slnkom vysušené tehly potom robotníci odnášali pomocou vahadiel na stavenisko, kam niekedy prichádzali po rampe.
Slovenian[sl]
Delavci so si nato oprtali jarem z na soncu posušenimi opekami in jih odnesli na gradbišče, do katerega je tu in tam vodil poševni nasip.
Samoan[sm]
Ona laʻuina loa lea e tagata faigaluega amoga piliki ua uma ona faamalō i le lā i le nofoaga o loo faia ai le galuega, o nisi taimi e faaaogā ai auala faaapefaʻi e feʻaʻei ai.
Shona[sn]
Vashandi vaizotakura zvidhina zvacho vachishandisa joko raitakurwa pamapfudzi vachizviendesa kunzvimbo yokuvakira, dzimwe nguva yaisvikika nemanera.
Albanian[sq]
Më pas, punëtorët me zgjedhat e tyre i çonin tullat e thara në diell në vendin e ndërtimit, tek i cili disa herë shkonin nëpërmjet një rruge të pjerrët.
Serbian[sr]
Radnici su onda na ramenima nosili jarmove s ciglama osušenim na suncu do gradilišta, koje se ponekad nalazilo na uzvisici.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e tyari den ston na ini baskita di ben anga na tyatyari di den poti na tapu den skowru èn son leisi den ben musu kren go fu doro a presi pe a bow-wroko ben e du.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo basebetsi ba ne ba jara litene tse omisitsoeng ke letsatsi ka lijoko ba li isa setšeng sa kaho, ’me ka linako tse ling ba ne ba tlameha ho hloa ’mōtōmōtō hore ba fihle moo.
Swedish[sv]
Arbetare bar sedan med hjälp av ok de soltorkade tegelstenarna till byggplatsen, ibland via en sluttande ramp.
Swahili[sw]
Kisha vibarua hao walibeba matofali yaliyokaushwa kwa jua hadi mahali pa ujenzi, ambapo nyakati nyingine walitumia ngazi kupanda mahali hapo.
Congo Swahili[swc]
Kisha vibarua hao walibeba matofali yaliyokaushwa kwa jua hadi mahali pa ujenzi, ambapo nyakati nyingine walitumia ngazi kupanda mahali hapo.
Tamil[ta]
பின்பு வெயிலில் நன்கு காய்ந்த செங்கல்களை நுகத்தடியில் சுமந்தும், சிலசமயங்களில் சாய்தளத்தை பயன்படுத்தியும் கட்டடம் கட்டும் இடத்திற்கு தொழிலாளிகள் கொண்டு சேர்த்தார்கள்.
Telugu[te]
తర్వాత ఎండలో ఎండిన ఇటుకలను పనివారు కావడిలో నిర్మాణ స్థలానికి మోసుకువెళ్ళేవారు, కొన్నిసార్లు ఏటవాలుగా ఉండే బల్లద్వారా జారవేసేవారు.
Thai[th]
จาก นั้น ทาส กรรมกร ก็ หาบ อิฐ ที่ ตาก แดด จน แห้ง แล้ว ไป ยัง บริเวณ ที่ ก่อ สร้าง ซึ่ง บาง ครั้ง ต้อง ขึ้น ทาง ลาด ชัน.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እቶም ሸቃሎ ነቲ ብጸሓይ ዝነቐጸ ሕጡብ በርዑት ጸይሮም ናብቲ ህንጻ ዝስርሓሉ ቦታ ይወስድዎ ነበሩ: ሓድሓደ እውን ብመደያይቦ ኽድይቡ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pinipingga ng mga manggagawa ang mga laryong pinatuyo sa araw tungo sa lugar ng konstruksiyon, na kung minsan ay nararating sa pamamagitan ng isang rampa.
Tswana[tn]
Morago ga moo, makgoba a ne a rwala ditena tseno tse di neng di omisitswe ke letsatsi ka jokwe a di isa kwa lefelong la go aga, le ka dinako tse dingwe a neng a tlhatloga fa a ya kwa go lone.
Tongan[to]
Na‘e ha‘amo leva ‘e he kau ngāué ha uta ‘ioke ko e ngaahi piliki kuo mōmoa he la‘aá ki he feitu‘u fai‘anga langá, ‘o a‘u ki ai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i ha halanga kuo fa‘u.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brik i drai pinis long san, ol i save pulimapim long basket na putim long plang na karim long sol na kisim i go long ples bilong wokim haus, na sampela taim ol i mas karim i go antap long lata.
Turkish[tr]
Daha sonra işçiler güneşte kurutulmuş kerpiçleri, kimi zaman bir rampa ile ulaşılan inşaat yerlerine omuz boyunduruğuyla taşırdı.
Tsonga[ts]
Vatirhi a va rhwala joko leri nga ni switina leswi omisiweke hi dyambu, va swi yisa laha ku akiwaka kona, minkarhi yin’wana a va famba endhawini leyi khupukelaka.
Twi[tw]
Sɛ wowie a, na adwumayɛfo no de kɔndua sesaw ntayaa a owia abɔ so ma awo no kɔ beae a wɔresi dan no, ɛtɔ mmere bi a na wɔde gu biribi so pia.
Tahitian[ty]
Ia oti, e amo te mau rave ohipa i te zugo ofai area tara‘ihia i te vahi paturaa, ma te paiuma i te tahi taime.
Urdu[ur]
مزدور اس کے بعد ہاتھ گاڑیوں کے ذریعے دھوپ میں سکھائی گئی اینٹوں کو تعمیری مقام پر لاتے، بعضاوقات ڈھلوانی سطح والے آلات سے کام لیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Nga u ralo vhashumi vho vha vha tshi hwala mihwalo mihulwane ya zwidina zwo omaho vha tshi zwi isa hune ha khou fhaṱiwa hone, nahone zwiṅwe zwifhinga vho vha vha tshi zwi gonyisa nga bulannga ḽo imiswaho na luvhondo.
Vietnamese[vi]
Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ginpas-an han mga trabahador ha yugo an duha ka basket han ginbulad nga mga tisa ngadto ha lugar han konstruksyon, nga usahay nadadangat pinaagi ha tipaigbaw o tipaubos nga latayan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hili te ʼu ʼakau toho ʼi te ʼu fuga ʼuma ʼo te kau gāue, pea neʼe tau ʼi muʼa mo muli ʼo te ʼakau toho ʼaia te ʼu kato piliki neʼe fakamoamoa ʼi te laʼā, ʼo nātou fetuku ki te koga meʼa ʼaē ʼe faʼu ai te fale, pea ʼi ʼihi temi neʼe ʼi ai te ʼu matalele.
Xhosa[xh]
Babesandula ke abasebenzi bathwale imithwalo yedyokhwe yezitena ezomisiweyo bezisa kwindawo ekwakhiwa kuyo, maxa wambi kwakuye kuhanjwe kwindawo enamanqwanqwa ukufikelela apho.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ yóò wá fi àjàgà ru bíríkì tí wọ́n ti sá gbẹ lọ síbi iṣẹ́ ìkọ́lé náà, nígbà mìíràn ọ̀nà gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ ni wọ́n máa gbà débẹ̀.
Zulu[zu]
Izisebenzi zazibe sezithwala izitini ezomiswe ilanga ziziyise esakhiweni, ngezinye izikhathi kudingeke ziqwale imimango.