Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens se kennis van weerlig is nog steeds beperk, maar nie God s’n nie.
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን የሰው ዘር መብረቅን አስመልክቶ ያለው እውቀት ውስን ሲሆን ለአምላክ ግን ሁኔታው ከዚህ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
ويبقى البرق لغزا لا يدرَك كنهه بالنسبة الى البشر، لكنه ليس لغزا عند الله.
Central Bikol[bcl]
An lubos na kaaraman manongod sa kikilat nagdadanay na sarong misteryo sa tawo alagad bakong sa Dios.
Bemba[bem]
Abantu bacili tabaishiba umulandu wine wine uo inkuba ipantila, lelo Lesa wena alishiba.
Bulgarian[bg]
За човека, който няма пълно познание за светкавиците, те си остават загадка, но не и за Бога.
Bislama[bi]
Man i no save fulwan yet olsem wanem laetning i wok, God nomo i save.
Bangla[bn]
বিজলী সম্বন্ধে পূর্ণ জ্ঞান এখনও মানুষের কাছে এক রহস্যই রয়ে গিয়েছে কিন্তু ঈশ্বরের কাছে তা কোনো রহস্য নয়।
Cebuano[ceb]
Diyos ray bugtong nasayod bahin sa bug-os nga kinaiyahan sa kilat apan kini nagpabiling misteryo sa mga tawo.
Czech[cs]
Bůh ví o blesku všechno, ale pro člověka jsou mnohé jednotlivosti stále ještě tajemstvím.
Danish[da]
For os er lyns beskaffenhed til dels endnu et mysterium, men sådan er det ikke for Gud.
German[de]
Viele Erkenntnisse über Blitze sind dem Menschen immer noch verborgen, nicht aber Gott.
Ewe[ee]
Amegbetɔ mekpɔ nya nu tso dzikedzo ŋu keŋkeŋ haɖe o, gake menye nu ɣaɣla na Mawu ya o.
Efik[efi]
Owo isụk itịmke ifiọk n̄kpọ iban̄a emịnen̄mịnen̄, edi Abasi ọfiọk.
Greek[el]
Η πλήρης γνώση σχετικά με τις αστραπές παραμένει μυστήριο για τον άνθρωπο αλλά όχι και για τον Θεό.
English[en]
Full knowledge of lightning remains a mystery to man but not to God.
Spanish[es]
El conocimiento pleno sobre los relámpagos todavía es un misterio para el hombre, pero no para Dios.
Estonian[et]
Ehkki inimesele on välk ikka mingil määral müsteerium, teab Jumal sellest kõike.
Finnish[fi]
Ihmiselle salama on edelleen osittain arvoitus, mutta Jumala tietää siitä kaiken.
Fijian[fj]
Io, e vakatikina ga na ka e kila na tamata me baleta na livaliva, na Kalou ga e kila tu vakamatailalai.
French[fr]
” L’éclair est encore un mystère pour l’homme sous certains rapports, mais pas pour Dieu.
Ga[gaa]
Srawa he nilee fioo ko pɛ adesai yɔɔ, shi ebɛ lɛ nakai yɛ Nyɔŋmɔ gbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
આજ સુધી લોકો વીજળી વિષે બધું જાણતા નથી. ફક્ત યહોવાહ જ એના વિષે બધું જાણે છે.
Gun[guw]
(Wekun flinflin lẹ yin mítọn) Nukunnumọjẹnumẹ gigọ́ tintindo gando abì go gbẹ́ yin nudabla de na gbẹtọ ṣigba e ma yin na Jiwheyẹwhe gba.
Hebrew[he]
מן האדם נבצר להבין לגמרי את הברק, אך לא כן לגבי אלוהים.
Hindi[hi]
आज तक इंसान बिजली के बारे में सबकुछ नहीं जान पाया है, मगर परमेश्वर के साथ ऐसा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga ihibalo tuhoy sa kilat isa gihapon ka tanhaga para sa tawo apang indi para sa Dios.
Croatian[hr]
Čovjek još uvijek ne zna sve o munjama, ali za Boga one nisu tajna.
Hungarian[hu]
A villám tökéletes megismerése még rejtély az embereknek, de nem Istennek.
Armenian[hy]
Մարդիկ մինչեւ վերջ չեն կարողանում հասկանալ կայծակի առեղծվածը, ինչը, սակայն, գաղտնիք չէ Աստծու համար։
Indonesian[id]
Manusia masih belum memiliki pengetahuan yang lengkap mengenai kilat, namun tidak demikian halnya dengan Allah.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ amatachabeghị ihe nile banyere àmụ̀mà ma Chineke macha ya.
Iloko[ilo]
Ti naan-anay a pannakaammo iti kimat ket agtaltalinaed a misterio iti tao ngem saan no iti Dios.
Italian[it]
(Compton’s Encyclopedia) Per l’uomo i fulmini nascondono ancora molti misteri, ma per Dio no.
Japanese[ja]
人間は稲妻のなぞを解明するに至っていませんが,神はすべてを知っておられます。
Georgian[ka]
ელვის შესახებ ბევრი რამ ადამიანებისთვის იდუმალებით არის მოცული, მაგრამ არა ღმერთისთვის.
Kannada[kn]
ಸಿಡಿಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವು ಮಾನವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ನಿಗೂಢವಾಗಿದೆಯಾದರೂ ಅದು ದೇವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
사람들은 아직까지 번개에 관해 다 알지 못하지만, 하느님께서는 다 알고 계십니다.
Lingala[ln]
Moto ayebi makambo nyonso te ya mikalikali, kasi Nzambe ayebi yango nyonso.
Lozi[loz]
Ni la kacenu le, batu ha ba zibi ze ñata ka za mamonyi, kono Mulimu yena wa li ziba kaufela.
Lithuanian[lt]
Žmogus dar iki galo neperprato žaibo — tai tebėra jam mįslė, bet jokiu būdu ne Dievui.
Luba-Lulua[lua]
(Compton’s Encyclopedia) Bantu ki mbanji kujingulula malu onso a mipenya to, kadi Nzambi mmuamanye bimpe.
Luvale[lue]
Noholyapwa vatu kavejiva kanawa muyapwa mivesoko, shina Kalunga kaha.
Macedonian[mk]
Сите факти во врска со секавиците се тајна за човекот, но не и за Бог.
Malayalam[ml]
ഇടിമിന്നലിനെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണജ്ഞാനം മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നിഗൂഢതയാണ്, എന്നാൽ ദൈവത്തിന് അല്ല.
Maltese[mt]
Il- bniedem għadu ma jifhimx għalkollox il- misteru tas- sajjetti, imma Alla iva.
Burmese[my]
လျှပ်စီးလက်ခြင်းအကြောင်း အပြည့်အဝသိရှိရန်မှာ လူသားတို့အတွက် လျှို့ဝှက်နက်နဲရာ ဖြစ်နေသေးသော်လည်း ဘုရားသခင်အတွက်ကား ထိုသို့မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Mennesket forstår ikke fullt ut hvordan lynet fungerer, men det gjør Gud.
Nepali[ne]
पानी पर्दा चम्कने बिजुलीको पूर्ण ज्ञान मानिसमा छैन तर परमेश्वरको लागि यो ठूलो कुरो होइन।
Dutch[nl]
Hoewel de mens bliksem nog altijd niet volledig kan doorgronden, is dit fenomeen voor God geen raadsel.
Northern Sotho[nso]
Go ba le tsebo ka mo go tletšego mabapi le legadima e dula e le sephiri seo motho a sa se tsebego eupša se tsebjago ke Modimo feela.
Nyanja[ny]
Anthu sadziwa zinthu zambiri zokhudza mphenzi mpaka pano, koma Mulungu adziwa zonse.
Panjabi[pa]
(ਕਾਪਟਨਜ਼ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ) ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say too so andian nin siansia na nagnap a kakabatan nipaakar ed kirmat balet ta kabkabisado itan na Dios.
Papiamento[pap]
Ainda tin hopi kos enkuanto werlek ku ta un misterio pa hende pero no pa Dios.
Pijin[pis]
Olketa man no savve long staka samting abaotem laetning bat God nomoa garem full savve abaotem datwan.
Polish[pl]
Ludzie nie potrafią w pełni zrozumieć roli błyskawic, ale Bogu nie sprawia to żadnej trudności.
Portuguese[pt]
O conhecimento pleno a respeito dos raios ainda é um mistério para o homem, mas não para Deus.
Rundi[rn]
Gushika n’ubu, abantu ntibarashobora gutahura neza ibijanye n’umuravyo, mugabo Imana yoyo irabizi neza.
Romanian[ro]
Omul e departe de a avea o cunoştinţă deplină despre fulgere, însă nu şi Dumnezeu.
Russian[ru]
Точное знание о молнии остается тайной для человека, чего не скажешь о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kugeza ubu abantu ntibarasobanukirwa neza ibyerekeye umurabyo; ariko Imana yo irabizi.
Sango[sg]
Tënë ti nyekpa angbâ mbeni ye ti ndima, so ti tënë zo agbu nda ni kue pëpe, me a kara Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
සමහර දේවල් තවමත් මිනිසාට අභිරහසක්. එහෙත් දෙවි නම් විදුලි කෙටීම් ගැන සෑම දෙයක්ම දන්නවා.
Slovak[sk]
Pre človeka zostáva blesk v podstate záhadou, ale nie pre Boha.
Slovenian[sl]
Bliskanje je za človeka še zmeraj velika uganka, toda to ne velja za Boga.
Samoan[sm]
E lē o malamalama atoa tagata i le emo o le uila ae ua silafia lelei e le Atua.
Shona[sn]
Vanhu havasati vava kunzwisisa mheni asi Mwari anoinzwisisa.
Albanian[sq]
Shumë gjëra që kanë lidhje me rrufetë, janë një mister për njeriun, por jo për Perëndinë.
Serbian[sr]
Celokupno znanje o munjama i dalje je misterija za čoveka, ali ne i za Boga.
Sranan Tongo[srn]
Libisma no man kon sabi ala sani fu a faya disi di e koti na loktu, ma gi Gado a sani disi no de wan kibritori.
Southern Sotho[st]
Molimo ke eena feela ea nang le tsebo e feletseng ea mohlolo o etsahalang ka lehalima.
Swedish[sv]
Blixten fortsätter att vara ett mysterium för människan, men inte för Gud.
Swahili[sw]
Mwanadamu hajui mambo yote kuhusu umeme, lakini Mungu anayajua.
Congo Swahili[swc]
Mwanadamu hajui mambo yote kuhusu umeme, lakini Mungu anayajua.
Tamil[ta]
மின்னலைப் பற்றி மனிதன் இன்னும் முழுமையாக அறிந்துகொள்ளவில்லை, ஆனால் கடவுள் அதை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
మెరుపుల గురించిన పూర్తి జ్ఞానం మానవునికి ఇంకా ఒక మర్మంగానే మిగిలి ఉంది కానీ దేవునికి మాత్రం కాదు.
Thai[th]
ความ รู้ อีก มาก มาย เกี่ยว กับ ฟ้า แลบ ยัง คง เป็น เรื่อง ลึกลับ สําหรับ มนุษย์ แต่ ไม่ เป็น เช่น นั้น กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ በርቂ ሰባት ምሉእ ፍልጠት የብሎምን: ኣምላኽ ግን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Nananatili pa ring palaisipan sa tao ang tungkol sa kidlat ngunit hindi sa Diyos.
Tswana[tn]
Batho ga ba na kitso e e tletseng ka dikgadima mme Modimo ene o itse gotlhe ka tsone.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo kakato ‘o e ‘uhilá ‘oku kei hoko ko ha misiteli ia ki he tangatá kae ‘ikai ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol man i no gat bikpela save tumas long laitning, tasol God i save gut long en.
Turkish[tr]
Şimşekle ilgili bilinmeyen diğer şeyler, insanlar için hâlâ bir sırdır, fakat Tanrı için değil.
Tsonga[ts]
Munhu a nga si ri twisisa hi ku helela rihati, kambe Xikwembu xona xi ri tiva kahle.
Twi[tw]
Nnipa ntumi nte anyinam ho nsɛm ase nwie nanso Onyankopɔn nim ne nyinaa.
Ukrainian[uk]
На відміну від Бога людині про блискавки відомо не все.
Urdu[ur]
انسان بجلی کو پوری طرح سمجھ تو نہیں پاتا لیکن یہوواہ خدا اسکا پورا علم رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết tường tận về tia chớp vẫn còn là một bí ẩn đối với loài người chứ không phải đối với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob yana, an bug-os nga kahibaro mahitungod han kidlat nagpapabilin nga misteryo ha tawo, kondi diri ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki mahino kātoa te tagata ki te hila kae ʼe mole feiā ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
NguThixo kuphela onolwazi oluphangaleleyo ngombane, umntu yena usafun’ isitya emnyameni.
Yoruba[yo]
Àdììtú ni mànàmáná ṣì jẹ́ fọ́mọ aráyé títí dòní, àmọ́ kì í ṣe àdììtú fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
对于闪电,人类只略知一二,但上帝却了如指掌。
Zulu[zu]
UNkulunkulu unolwazi olugcwele ngombani kodwa kumuntu usalokhu uyimfihlakalo.