Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това петият преюдициален въпрос има реална връзка със спора по главното производство, доколкото от доводите на Z. F. Zefeser е видно, че Tribunal Judicial de Setúbal е установил по служебен път изтичането на давностния срок за наказателно преследване за деянията „контрабанда“ и „подправка на документи“, за които е повдигнато обвинение срещу изпълнителните директори на тази фирма.
Czech[cs]
Pátá předběžná otázka naproti tomu má skutečný vztah ke sporu v původním řízení, jelikož z prohlášení ZF Zefeser vyplývá, že Tribunal Judicial de Setúbal bez návrhu konstatoval promlčení trestního stíhání za nedovolené obchodování a padělání listin, z nichž byli vedoucí pracovníci podniku obviněni.
Danish[da]
Det femte præjudicielle spørgsmål har derimod en reel forbindelse med hovedsagen, for så vidt som det fremgår af Z.F. Zefesers indlæg, at Tribunal Judicial de Setúbal af egen drift fastslog, at den strafferetlige forfølgning var forældet med hensyn til de lovovertrædelser i form af smugleri og forfalskning af dokumenter, som direktørerne i dette selskab var anklaget for.
German[de]
F. Zefeser zu entnehmen ist, dass das Tribunal Judicial de Setúbal die Strafverfolgungsverjährung für die Straftaten des Schmuggels und der Urkundenfälschung, deretwegen die Geschäftsführer dieses Unternehmens angeklagt worden waren, von Amts wegen festgestellt hat.
Greek[el]
F. Zefeser συνάγεται ότι το Tribunal Judicial de Setúbal διαπίστωσε αυτεπαγγέλτως την παραγραφή της ποινικής διώξεως για τα εγκλήματα του λαθρεμπορίου και της νοθεύσεως εγγράφων, για τα οποία κατηγορήθηκαν οι διαχειριστές αυτής της εταιρίας.
English[en]
On the contrary, the fifth question has a real connection to the main proceedings in so far as the submissions of ZF Zefeser indicate that the Tribunal Judicial de Setúbal determined of its own motion that the criminal proceedings concerning the offences of smuggling and falsification of documents – with which the members of that undertaking had been charged – were time-barred.
Spanish[es]
Por el contrario, la quinta cuestión prejudicial tiene una relación real con el litigio principal en la medida en que de las declaraciones de Z. F. Zefeser resulta que el Tribunal Judicial de Setúbal declaró de oficio la prescripción de la acción penal, relativa a los delitos de contrabando y falsificación de documentos de los que se había acusado a los socios de ésta.
Estonian[et]
F. Zefeseri märkustest võib järeldada, et Tribunal Judicial de Setúbal otsustas omal algatusel, et salakaubaveo ja dokumentide võltsimise puhul, millega seoses oli äriühingu osanike vastu esitatud süüdistus, oli kriminaalmenetlus aegunud.
Finnish[fi]
F. Zefeserin huomautuksista voidaan päätellä, että Tribunal Judicial de Setúbal totesi omasta aloitteestaan, että rikosoikeudellinen menettely oli vanhentunut salakuljetuksen ja asiakirjojen väärentämisen osalta, joista kyseisen yrityksen johtoa vastaan oli nostettu syyte.
French[fr]
En revanche, la cinquième question préjudicielle possède un lien réel avec le litige au principal, étant donné qu’il ressort des déclarations de ZF Zefeser que le Tribunal Judicial de Setúbal a constaté d’office la prescription des poursuites pénales pour les infractions de contrebande et de falsification de documents dont avaient été accusés les dirigeants de l’entreprise.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben az előzetes döntéshozatalra előterjesztett ötödik kérdés ténylegesen kötődik az alapjogvitához, mivel a ZF Zefeser beadványaiból kiderül, hogy a Tribunal Judicial de Setúbal hivatalból megállapította a büntethetőség elévülését a csempészet és az okirathamisítás bűncselekményére, amely miatt e társaság tagjait vád alá helyezték.
Italian[it]
Per contro, la quinta questione pregiudiziale presenta un nesso effettivo con la causa principale in quanto dalle osservazioni della Z.F. Zefeser si ricava che il Tribunal Judicial de Setúbal ha accertato d’ufficio la prescrizione dell’azione penale per i reati di contrabbando e falsificazione di documenti di cui erano stati accusati gli amministratori di tale impresa.
Lithuanian[lt]
F. Zefeser pareikštų nuomonių matyti, kad Tribunal Judicial de Setúbalex officio nustatė, jog kontrabandos ir dokumentų klastojimo nusikaltimų, kurių padarymu buvo kaltinami šios įmonės vadovai, atžvilgiu suėjo baudžiamojo persekiojimo senaties terminas.
Latvian[lv]
Turpretī piektajam prejudiciālajam jautājumam ir patiesa saistība ar pamata prāvu, jo no Z. F. Zefeser apsvērumiem izriet, ka Tribunal Judicial de Setúbal pēc savas iniciatīvas konstatēja kriminālvajāšanas noilguma iestāšanos attiecībā uz noziegumiem, kas saistīti ar kontrabandu un dokumentu viltošanu, par kuriem tika apsūdzēti šī uzņēmuma vadītāji.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-ħames domanda preliminari għandha rabta effettiva mal-kawża prinċipali billi mis-sottomissjonijiet ta’ Z. F. Zefeser jirriżulta li t-Tribunal Judicial de Setúbal qajjem ex officio l-preskrizzjoni ta’ l-azzjoni kriminali għal reati ta’ kontrabandu u falsifikazzjoni ta’ dokumenti li bihom kienu akkużati l-amministraturi ta’ din l-impriża.
Dutch[nl]
Daarentegen houdt de vijfde prejudiciële vraag werkelijk verband met het hoofdgeding voor zover uit de uiteenzettingen van Z. F. Zefeser kan worden afgeleid dat het Tribunal Judicial de Setúbal ambtshalve heeft vastgesteld dat het vervolgingsrecht ter zake van de delicten smokkel en valsheid in geschrifte, waarvan de directeuren van deze onderneming waren beschuldigd, is verjaard.
Polish[pl]
F. Zefeser wynika, że Tribunal Judicial de Setúbal z urzędu stwierdził wystąpienie przedawnienia ścigania przestępstw przemytu i fałszerstwa, o które byli oskarżeni członkowie zarządu tego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
F. Zefeser que o Tribunal Judicial de Setúbal declarou oficiosamente a prescrição do procedimento criminal relativamente aos crimes de contrabando e de falsificação de documentos, de cuja prática os sócios desta empresa tinham sido acusados.
Romanian[ro]
În schimb, a cincea întrebare preliminară prezintă o legătură reală cu acțiunea principală, dat fiind că rezultă din susținerile ZF Zefeser că Tribunal Judicial de Setúbal a constatat din oficiu prescripția urmăririi penale pentru infracțiunile de contrabandă și falsificare de documente pentru care a fost pusă în mișcare acțiunea penală.
Slovak[sk]
Naopak, piata otázka má skutočné spojenie so sporom vo veci samej, keďže písomné pripomienky ZF Zefeser naznačujú, že Tribunal Judicial de Setúbal bez návrhu rozhodol, že trestné stíhanie týkajúce sa trestných činov pašovania a falšovania dokumentov – z ktorého boli obvinení spoločníci uvedenej spoločnosti – bolo premlčané.
Slovenian[sl]
F. Zefeser mogoče razbrati, da je Tribunal Judicial de Setúbal po uradni dolžnosti ugotovilo zastaranje kazenskega pregona za kaznivi dejanji tihotapstva in ponarejanja listin, zaradi katerih so bili obtoženi poslovodje tega podjetja.
Swedish[sv]
Däremot uppvisar den femte tolkningsfrågan i så måtto ett verkligt samband med målet vid den nationella domstolen, eftersom det av Zefesers anföranden framgår att Tribunal Judicial de Setúbal ex officio har fastställt preskriptionen för brotten smuggling och urkundsförfalskning, vilka företagsledningen anklagats för.