Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Така отглеждането на зърнени култури се е превърнало в много райони в единственото възможно производство за селските стопани предвид условията на околната среда, а овцевъдството — в най-добрия начин за използване на стърнищата и нетрайните пасища, които не се напояват, като породите churras, castellanas и ojaladas са най-добре приспособени към тези условия поради голямата си устойчивост.
Czech[cs]
Pěstování obilovin tak v řadě oblastí představovalo pro zemědělce jedinou možnost produkce vzhledem k environmentálním podmínkám a chovu ovcí, jenž byl nejlepším způsobem, jak využít strniště a nezavlažované dočasné pastviny, přičemž plemena churras, castellanas a ojaladas jsou díky své vysoké odolnosti těmto podmínkám nejlépe přizpůsobena.
Danish[da]
Ligeledes har korndyrkningen i mange områder været den eneste produktionsmulighed for landmændene af miljømæssige årsager, og fåreopdrættet har været den bedste mulighed for at udnytte stubmarkerne og de ikke-kunstvandede kortlivede græsgange, idet racerne churra, castellana og ojalada er de bedst egnede til disse forhold takket være deres hårdførhed.
German[de]
Wegen dieser Umweltbedingungen ist der Getreideanbau für die Landwirte an vielen Orten die einzige mögliche Kulturpflanze und die Schafhaltung das beste Mittel, um die Stoppelfelder und die vorübergehend vorhandenen, nicht bewässerten Weidflächen zu nutzen, wobei die Rassen Churras, Castellanas und Ojaladas wegen ihrer Widerstandsfähigkeit am besten an diese Bedingungen angepasst sind.
Greek[el]
Έτσι, η καλλιέργεια σιτηρών αποτελεί σε πολλές περιοχές τη μοναδική επιλογή παραγωγής για τους γεωργούς, αν ληφθούν υπόψη οι περιβαλλοντικές συνθήκες και η εκτροφή προβατοειδών, η οποία αποτελεί το καλύτερο μέσο αξιοποίησης των καλαμιών σιτηρών και των μη αρδευόμενων εποχιακών βοσκοτόπων, δεδομένου μάλιστα ότι οι φυλές churras, castellanas και ojaladas προσαρμόζονται χωρίς κανένα πρόβλημα σε αυτές τις συνθήκες λόγω της μεγάλης τους ανθεκτικότητας.
English[en]
Therefore, in many areas, given the environmental conditions, cereal crops are the only growing option open to farmers and sheep are the best tool for making the most of the stubble fields and ephemeral dry pastureland; the Churra, Castellana and Ojalada breeds are the best adapted to these conditions due to their robust character.
Spanish[es]
Por lo tanto, el cultivo de los cereales ha constituido, en muchas zonas, la única opción productiva que tiene el agricultor ante los condicionantes ambientales y el ganado ovino, la mejor herramienta para aprovechar las rastrojeras y los efímeros pastos de secano, siendo las razas Churra, Castellana y Ojalada las que se encuentran mejor adaptadas a estas condiciones por su gran rusticidad.
Estonian[et]
Seega on teraviljakasvatus keskkonnatingimuste tõttu mitmes piirkonnas ainuke mõistlik valik ning lambakasvatus on väga tõhus võimalus kõrrepõldude ja väikeste mitteniisutatavate karjamaade ärakasutamiseks, seejuures on churra, castellana ja ojalada tõud tänu nende vähenõudlikkusele kõige kohasemad lambatõud.
French[fr]
Ainsi, la culture des céréales a constitué, dans de nombreuses zones, l’unique option de production pour les agriculteurs compte tenu des conditions environnementales et l’élevage ovin, le meilleur outil pour mettre à profit les chaumes et les pâturages éphémères non irrigués, les races churras, castellanas et ojaladas étant les mieux adaptées à ces conditions de par leur grande rusticité.
Croatian[hr]
Prema tome, uzgoj žitarica u brojnim područjima predstavljao je jedinu proizvodnu opciju za poljoprivrednike s obzirom na okolišne uvjete, a uzgoj ovaca najbolji je oblik iskorištavanja neprekidnih navodnjavanih strništa i pašnjaka, pri čemu su pasmine churra, castellana i ojaladas najbolje prilagođene tim uvjetima zahvaljujući svojoj otpornosti.
Hungarian[hu]
Így számos övezetben a gazdálkodók számára a gabonatermesztés jelentette az egyetlen termelési lehetőséget, figyelembe véve a környezeti feltételeket és a juhtenyésztést, a tarlók és a nem öntözött időszakos legelők hasznosításának legjobb eszközét, és a nagymértékű szívóssága révén a Churra, a Castellana és az Ojalada fajta alkalmazkodott a legjobban ezekhez a feltételekhez.
Italian[it]
Di conseguenza, tenuto conto delle condizioni ambientali, la coltivazione dei cereali costituiva, in numerose zone, l’unica opzione di produzione per gli agricoltori e l’allevamento ovino era il modo migliore per sfruttare le stoppie e gli effimeri pascoli non irrigui. Grazie alla loro rusticità, le razze Churra, Castellana e Ojalada erano le più adatte a questo tipo di condizioni.
Latvian[lv]
Tāpēc lauksaimniekiem daudzos apgabalos atlicis vienīgi nodarboties ar graudkopību, ņemot vērā vides apstākļus un aitkopību – labāko līdzekli rugaiņu un neapūdeņoto īslaicīgo ganību lietderīgai izmantošanai, un tam vispiemērotākās ir Churra, Castellana vai Ojalada šķirnes aitas, jo tās sava izcilā izturīguma dēļ šādiem apstākļiem ir pielāgojušās vislabāk.
Maltese[mt]
B’hekk, f’ħafna żoni, il-kultivazzjoni taċ-ċereali kienet l-unika għażla ta’ produzzjoni għall-bdiewa fid-dawl tal-kundizzjonijiet ambjentali u t-trobbija tan-nagħaġ, l-aħjar għodda biex jiġu sfruttati l-qasbijiet u l-mergħat naturali temporanji mhux irrigati, bir-razez churras, castellanas u ojaladas ikunu l-aktar adattati għal dawn il-kundizzjonijiet minħabba r-reżistenza kbira tagħhom.
Polish[pl]
W związku z tym uprawa zbóż stanowiła na licznych obszarach jedyną możliwość produkcji, jaką mieli rolnicy z uwagi na warunki środowiskowe, a chów owiec ras Churra, Castellanas i Ojaladas stanowił najlepszy sposób wykorzystywania ściernisk i nienawadnianych pastwisk efemerycznych, ponieważ rasy te są najlepiej przystosowane do tych warunków z uwagi na ich wysoką odporność.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, em muitas zonas, dadas as condições ambientais, as culturas cerealíferas constituíram a única opção de produção dos agricultores e a criação de ovinos a ferramenta mais adequada para o aproveitamento dos campos de restolho e das pastagens efémeras de sequeiro, sendo as raças Churra, Castellana e Ojalada as mais bem adaptadas, devido à sua grande rusticidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, în multe zone, cultivarea cerealelor a fost singura opțiune de producție pentru fermieri, având în vedere condițiile de mediu, iar creșterea ovinelor a fost cea mai bună modalitate de valorificare a miriștilor și a pășunilor efemere neirigate, rasele Churra, Castellana și Ojaladas fiind cel mai bine adaptate la aceste condiții, datorită caracterului lor robust.
Slovak[sk]
V mnohých oblastiach bolo preto pestovanie obilnín pre podmienky daného prostredia jedinou možnosťou pre poľnohospodárov a chov oviec najlepším nástrojom na využívanie strnísk a dočasných nezavlažovaných pasienkov, keďže plemená Churra, Castellana a Ojalada sa pre svoju odolnosť najlepšie prispôsobili daným podmienkam.
Slovenian[sl]
Tako je bilo gojenje žita za kmete na številnih območjih edina možnost proizvodnje, pri čemer so se upoštevali okoljski pogoji, vzreja ovac pa je bila najboljši način za izkoriščanje strnišč in začasnih pašnikov, ki se ne namakajo, pri čemer so pasme churras, castellanas in ojaladas zaradi svoje trdoživosti na te razmere najbolj prilagojene.