Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En dag på Ie shima, under en af de sidste udrensningsaktioner, lå nogle af os og trykkede os til jorden for at undgå fjendens ild.
German[de]
Eines Tages — es war bei den letzten Säuberungsaktionen auf Ii-shima — lagen wir mit einigen anderen auf dem Bauch, um uns vor dem feindlichen Feuer zu schützen.
Greek[el]
Κάποια μέρα, στη διάρκεια των τελικών εκκαθαριστικών επιχειρήσεων στο Ι-σίμα, ήμασταν αρκετά άτομα και είχαμε ξαπλώσει με την κοιλιά στο έδαφος, για να προστατευτούμε από τα εχθρικά πυρά.
English[en]
One day, in the final mop-up operations on Ii-shima, several of us were lying belly down trying to protect ourselves from enemy fire.
Spanish[es]
Un día, durante las operaciones finales de limpieza en Ii-shima, varios de nosotros estábamos tumbados boca abajo procurando protegernos del fuego enemigo.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Ii-shiman lopullisessa puhdistusoperaatiossa useita meistä makasi mahallaan maassa ja yritti suojella itseään vihollisen tulitukselta.
French[fr]
Un jour, alors que nous achevions de nettoyer l’île des derniers soldats japonais, plusieurs d’entre nous étions à plat ventre pour nous protéger contre le feu ennemi.
Italian[it]
Un giorno, durante le ultime operazioni di rastrellamento a Ii-shima, diversi di noi erano stesi a pancia in giù per proteggersi dal fuoco nemico.
Japanese[ja]
ある日のこと,伊江島での最後の掃討攻撃の際に,私たちは敵の射撃から自分たちを守ろうとして,数人で腹這いになっていました。
Korean[ko]
어느날, 이시마에서 마지막 소탕 작전을 하면서 우리들 몇명은 적군의 총탄을 피하려고 납작하게 엎드려 있었다.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ലിഷിമായിലെ അവസാന പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളിലനേകരും ശത്രുക്കളുടെ വെടിയിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനായി കമഴ്ന്നുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En dag, under den endelige opprenskningsaksjonen på Ii-shima, lå flere av oss på bakken og forsøkte å beskytte oss mot fiendens ild.
Dutch[nl]
Op een dag, tijdens de laatste zuiveringsacties op Iji-sjima, lagen verscheidenen van ons op onze buik in dekking tegen vijandelijk vuur.
Polish[pl]
Pewnego dnia, gdy prowadziliśmy ostatnią akcję oczyszczającą na wyspie Ii-shima, leżeliśmy z kilkoma innymi na brzuchu, chroniąc się przed ogniem nieprzyjacielskim.
Portuguese[pt]
Certo dia, na operação final de limpeza em Ii-shima, alguns de nós estávamos deitados de barriga para baixo, para proteger-nos contra o fogo inimigo.
Swedish[sv]
En dag, när vi höll på med de avslutande rensningsoperationerna på Ii-shima, låg flera av oss på magen och försökte skydda oss mot fiendens eld.
Tamil[ta]
ஒரு நாள், இஷிமாவைக் கைப்பற்ற ஒரு கடைசி முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது. எதிரியுடைய குண்டுகளின் தாக்குதலிலிருந்து எங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள பலர் தரையோடு முகங்குப்புறப் படுத்துக்கொண்டிருந்தோம்.
Tagalog[tl]
Isang araw, sa pangwakas na mop-up operations sa Ii-shima, ang ilan sa amin ay nakadapa upang pangalagaan ang aming sarili mula sa mga paputok ng kaaway.
Ukrainian[uk]
Одного дня, як ми зачищували захоплену територію на острові Лі-сіма, кілька з нас лижали животом додолу, охороняючись від вогню ворога.