Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getal onvolmaakte mense wat opgeneem word in die Koninkryksverbond, is 144 000.
Amharic[am]
ትንሣኤ አግኝተው ወደ ሰማይ ከሄዱ በኋላ ከክርስቶስ ጋር ነገሥታትና ካህናት በመሆን ይገዛሉ።
Arabic[ar]
وهؤلاء سيحكمون مع المسيح كملوك وكهنة بعد ان يُقاموا الى الحياة في السماء.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ পুনৰুত্থানৰ পিছত তেওঁলোকে যীচুৰ সৈতে ৰজা আৰু পুৰোহিত হিচাবে শাসন কৰিব।
Azerbaijani[az]
Padşahlıq əhdinə qəbul edilən qeyri-kamil insanların sayı 144 000 nəfərdir.
Central Bikol[bcl]
Pakabuhaya liwat sa langit, mamamahala sinda kaiba ni Cristo bilang mga hade asin saserdote.
Bemba[bem]
Ilyo babuushiwa ukuya ku muulu, bakayateka na Kristu nge shamfumu kabili bashimapepo.
Bulgarian[bg]
След като бъдат възкресени на небето, те ще управляват с Христос като царе и свещеници.
Bislama[bi]
Afta we oli ded bambae oli laef bakegen long heven, mo oli rul wetem Kraes olsem ol king mo pris.
Bangla[bn]
স্বর্গে পুনরুত্থিত হওয়ার পর রাজা ও যাজক হিসেবে তারা খ্রিস্টের সঙ্গে শাসন করবে।
Cebuano[ceb]
Human banhawon ngadto sa langit, sila magmando uban ni Kristo ingong mga hari ug mga saserdote.
Czech[cs]
Po svém vzkříšení do nebe budou vládnout s Kristem jako králové a kněží.
Danish[da]
Efter at være blevet oprejst til liv i himmelen skal de herske sammen med Kristus som hans medkonger og medpræster.
German[de]
Die Zahl der unvollkommenen Menschen, die in den Königreichsbund aufgenommen werden, beläuft sich auf 144 000.
Ewe[ee]
Ne wofɔ wo ɖe tsitre yi dziƒo la, woanye fiawo kple nunɔlawo aɖu dzi kple Kristo.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenam mmọ ẹset ẹka heaven, mmọ ẹyekara ye Christ nte ndidem ye mme oku.
Greek[el]
Αφού πρώτα ανασταίνονται στον ουρανό, θα συγκυβερνήσουν με τον Χριστό ως βασιλιάδες και ιερείς.
English[en]
After being resurrected to heaven, they will rule with Christ as kings and priests.
Estonian[et]
Pärast taevasse ülesäratamist hakkavad nad koos Kristusega kuningate ja preestritena valitsema (Ilmutuse 5:9; 5:10, P 1997; 14:1–4).
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun heidät on herätetty kuolleista taivaaseen, he hallitsevat kuninkaina ja pappeina Kristuksen kanssa.
Fijian[fj]
Nira sa na vakaturi i lomalagi, era na veiliutaki kei Karisito mera tui, ra qai bete.
Ga[gaa]
Beni atee amɛ shi kɛtee ŋwɛi sɛɛ lɛ, amɛkɛ Kristo baaye nɔ akɛ maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi.
Gilbertese[gil]
A na tautaeka ma Kristo bwa ueea ao ibonga ngaiia, imwin kautakia nako karawa.
Gun[guw]
To fọnsọnku yetọn yì olọn mẹ godo, yé na dugán hẹ Klisti di ahọlu podọ di yẹwhenọ.
Hebrew[he]
לאחר שיוקמו לתחייה בשמים, ישלטו עם המשיח כמלכים וכוהנים (ההתגלות ה’: 9, 10; י”ד: 1–4).
Hindi[hi]
इनका पुनरुत्थान होने के बाद, वे स्वर्ग में राजा और याजक के तौर पर मसीह के साथ हुकूमत करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabanhaw pakadto sa langit, magagahom sila upod ni Cristo subong mga hari kag mga saserdote.
Croatian[hr]
Broj nesavršenih ljudi koji su sudionici saveza za Kraljevstvo iznosi 144 000.
Hungarian[hu]
Azon tökéletlen emberek száma, akik felvétettek a Királyság-szövetségbe, 144 000.
Armenian[hy]
Շնորհիվ այս ուխտի երկնային հարություն ստանալուց հետո նրանք Քրիստոսի հետ ղեկավարելու են որպես թագավորներ ու քահանաներ (Յայտնութիւն 5։
Indonesian[id]
Setelah dibangkitkan ke surga, mereka akan memerintah bersama Kristus sebagai raja dan imam.
Igbo[ig]
Mgbe a kpọlitesịrị ha n’ọnwụ gaa n’eluigwe, ha ga-eso Kraịst chịa dị ka ndị eze na ndị nchụàjà.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mapagungarda nga agturong idiay langit, makipagturayda ken Kristo kas ar-ari ken papadi.
Italian[it]
Dopo essere stati risuscitati alla vita celeste, regneranno con Cristo quali re e sacerdoti.
Japanese[ja]
それらの人は天に復活させられた後,キリストと共に王また祭司として支配します。(
Georgian[ka]
იმ არასრულყოფილ ადამიანთა სრული რიცხვი, რომლებთანაც დაიდო შეთანხმება სამეფოზე, 144 000-ია.
Kazakh[kk]
Оған кіруге жерден алынған кемелсіз адамдардың саны 144 000.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ರಾಜರಾಗಿಯೂ ಯಾಜಕರಾಗಿಯೂ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವರು.
Korean[ko]
그들은 하늘로 부활된 후에, 왕 겸 제사장으로서 그리스도와 함께 통치할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ага кире турган жеткилеңсиз адамдардын саны 144 000.
Lingala[ln]
Nsima ya lisekwa na bango mpo na kozala na bomoi na likoló, bakoyangela elongo na Klisto lokola bakonzi mpe banganga-nzambe.
Lozi[loz]
Ha se ba zuselizwe kwa lihalimu, ba ka busa ni Kreste sina malena ni baprisita.
Lithuanian[lt]
Prikelti danguje jie valdys su Kristumi kaip karaliai ir kunigai.
Luba-Lulua[lua]
Padibu babishibua ku lufu baya mu diulu, nebikale bakalenge ne bakuidi bakokesha ne Kristo.
Luvale[lue]
Jino nge vanavasangula nakuya mwilu, navakayula naKulishitu mwavamyangana natupilishitu.
Lushai[lus]
Anni chuan vân lam nuna kaihthawh an nih hnuah, Krista nên lal leh puithiam angin ro an rêl ang.
Latvian[lv]
Pēc nāves viņi tiek celti augšā, lai dzīvotu debesīs, kur viņiem jābūt ķēniņiem un priesteriem, kas valda kopā ar Kristu.
Malagasy[mg]
Ho mpanjaka sady mpisorona hiaraka amin’i Kristy izy ireo, rehefa hatsangana ho any an-danitra.
Macedonian[mk]
Бројот на несовршените луѓе што се земени во сојузот за Царството е 144.000.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലേക്ക് പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച ശേഷം ഇവർ ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ രാജാക്കന്മാരും പുരോഹിതന്മാരും ആയി വാഴും.
Marathi[mr]
पुनरुत्थान होऊन स्वर्गात गेल्यावर ते ख्रिस्तासोबत राजे आणि याजक म्हणून राज्य करतील.
Maltese[mt]
Wara li jiġu rxoxtati fis- sema, huma se jsaltnu maʼ Kristu bħala slaten u qassisin.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကောင်းကင်သို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခံရပြီးနောက် ဘုရင်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များအဖြစ် ခရစ်တော်နှင့်အတူ အုပ်စိုးကြမည်။ (ဗျာ.
Norwegian[nb]
Etter at de er blitt oppreist til liv i himmelen, skal de herske sammen med Kristus som konger og prester.
Nepali[ne]
स्वर्गमा पुनरुत्थान गरिएपछि तिनीहरूले राजा र पुजाहारीहरूको हैसियतमा ख्रीष्टसँगै शासन गर्नेछन्।
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tsošetšwa legodimong, ba tla buša le Kriste e le dikgoši le baperisita.
Nyanja[ny]
Akadzaukitsidwa n’kupita kumwamba, adzalamulira pamodzi ndi Kristu monga mafumu ndi ansembe.
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст адӕмӕй Паддзахады бадзырдмӕ ист ӕрцыд 144 000.
Pangasinan[pag]
Kayarin sikaray napaoli ed tawen, sikara so manuley a kaiba nen Kristo bilang arari tan saserdote.
Papiamento[pap]
Despues ku nan ser resusitá pa bai shelu, nan lo goberná ku Kristu komo rei i saserdote.
Pijin[pis]
Bihaen olketa resurrect long heven, olketa bae rul olsem king and priest witim Christ.
Polish[pl]
Liczba niedoskonałych ludzi nim objętych wynosi 144 000.
Portuguese[pt]
Depois de serem ressuscitados para o céu, eles governarão com Cristo como reis e sacerdotes.
Rundi[rn]
Igitigiri c’abantu b’abanyagasembwa bashizwe muri iryo sezerano ry’Ubwami ni 144.000.
Russian[ru]
Число несовершенных людей, взятых в завет о Царстве, 144 000.
Kinyarwanda[rw]
Abantu badatunganye bashyizwe muri iryo sezerano ry’Ubwami ni abantu 144.000.
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටවනු ලැබ ස්වර්ගයට ගියායින් පසුව ඔවුන් රජුන් හා පූජකයන් වශයෙන් පාලනය කරනවා.
Slovak[sk]
Po vzkriesení do neba budú vládnuť s Kristom ako králi a kňazi.
Slovenian[sl]
Po vstajenju v nebeško življenje bodo s Kristusom vladali kot kralji in duhovniki.
Samoan[sm]
Pe a uma ona toe faatutūina i latou i le lagi, o le a pule faatasi i latou ma Keriso e avea ma tupu ma ositaulaga.
Shona[sn]
Pashure pokunge vamutsirwa kudenga, vachatonga naKristu vari madzimambo nevapristi.
Albanian[sq]
Pasi të ringjallen në qiell ata do të sundojnë me Krishtin si mbretër dhe priftërinj.
Sranan Tongo[srn]
A nomru fu sondu libisma di de na ini a Kownukondre frubontu, na 144.000.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba tsoselitsoe leholimong, ba tla busa le Kreste e le marena le baprista.
Swedish[sv]
Efter sin uppståndelse till himlen kommer de att härska som kungar och präster tillsammans med Kristus.
Swahili[sw]
Baada ya kufufuliwa na kwenda mbinguni, watatawala pamoja na Kristo wakiwa wafalme na makuhani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufufuliwa na kwenda mbinguni, watatawala pamoja na Kristo wakiwa wafalme na makuhani.
Tamil[ta]
இவர்கள் பரலோகத்திற்கு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட பிறகு, கிறிஸ்துவுடன் ராஜாக்களாகவும் ஆசாரியர்களாகவும் ஆளுகை செய்வார்கள்.
Telugu[te]
పరలోకానికి పునరుత్థానం చేయబడిన తర్వాత, వారు క్రీస్తుతోపాటు రాజులుగా యాజకులుగా పరిపాలిస్తారు.
Thai[th]
ภาย หลัง ได้ รับ การ ปลุก ขึ้น จาก ตาย สู่ สวรรค์ แล้ว พวก เขา จะ ปกครอง ร่วม กับ พระ คริสต์ ฐานะ เป็น กษัตริย์ และ ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Pagkatapos buhaying muli tungo sa langit, mamamahala silang kasama ni Kristo bilang mga hari at mga saserdote.
Tswana[tn]
Fa ba sena go tsosediwa kwa legodimong, ba tla busa le Keresete e le dikgosi le baperesiti.
Tongan[to]
Hili hono fokotu‘u hake ki hēvaní, te nau pule fakataha mo Kalaisi ko e ngaahi tu‘i mo e kau taula‘eiki.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol i kirap bek i go long heven, ol bai wok king na pris wantaim Krais.
Turkish[tr]
Bu kişiler gökte diriltildikten sonra, Mesih’le birlikte krallar ve kâhinler olarak hüküm sürecekler.
Tsonga[ts]
Loko se va pfuxeriwe etilweni, va ta fuma na Kreste va ri tihosi ni vaprista.
Tatar[tt]
Бу килешүгә кергән камил булмаган кешеләрнең саны 144 000.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne faka‵tu aka ki te lagi, ka pule fakatasi latou mo Keliso e pelā me ne tupu mo faitaulaga.
Twi[tw]
Bere a wɔanyan wɔn kɔ soro no, wɔne Kristo bedi ade sɛ ahemfo ne asɔfo.
Urdu[ur]
اپنی آسمانی قیامت کے بعد وہ یسوع کیساتھ بادشاہوں اور کاہنوں کے طور پر حکومت کرینگے۔
Venda[ve]
Musi vho no vuselwa ṱaḓulu, vha ḓo vhusa na Kristo sa mahosi na vho-tshifhe.
Vietnamese[vi]
Sau khi được sống lại trên trời, họ sẽ cùng cai trị với Đấng Christ với tư cách vua và thầy tế lễ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos banhawon ngadto ha langit, magmamando hira kaupod ni Kristo sugad nga mga hadi ngan mga saserdote.
Wallisian[wls]
Hili tanatou fakatuʼuake ki selo, ʼe nātou pule fakatahi anai mo Kilisito ʼi tonatou ʼuhiga hau pea mo pelepitelo.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bevuselwe ezulwini, baya kulawula noKristu njengookumkani nababingeleli.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a bá sì ti jí wọn dìde sí ọ̀run, wọn yóò máa bá Kristi ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba àti àlùfáà.
Chinese[zh]
他们死后会复活到天上去,跟基督一起做君王和祭司,统治地球。(