Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[14] Една разпоредба за осигуряване на съгласуваност с Регламента от Дъблин и една разпоредба за изясняване на необходимостта положителните автоматични отговори на системата да бъдат проверявани от експерт по дактилоскопичните отпечатъци.
Czech[cs]
[14] Jedno ustanovení se týká zajištění souladu s dublinským nařízením a jedno vyjasňuje potřebu, aby byly shody zjištěné automaticky systémem ověřovány odborníkem na daktyloskopii.
Danish[da]
[14] En for at sikre sammenhæng med Dublinforordningen og en for at afklare behovet for at få de elektroniske hit fra systemet verificeret af en fingeraftryksekspert.
German[de]
[14] Eine dieser Änderungen soll die Vereinbarkeit mit der Dublin-Verordnung gewährleisten, die andere soll das Erfordernis einer Überprüfung des automatischen positiven Abgleichs durch einen Fachmann für Daktyloskopie präzisieren.
Greek[el]
[14] Μία διάταξη για να διασφαλιστεί η συνοχή με τον κανονισμό του Δουβλίνου και μία για να διευκρινιστεί η ανάγκη επαλήθευσης των αυτοματοποιημένων συμπτώσεων του συστήματος από εμπειρογνώμονα δακτυλικών αποτυπωμάτων.
English[en]
[14] One to ensure consistency with the Dublin Regulation and one to clarify the need for having the system's automated hit replies verified by a fingerprints expert.
Spanish[es]
[14] Una destinada a asegurar la coherencia con el Reglamento de Dublín y otra, a aclarar la necesidad de que las respuestas positivas automatizadas del sistema sean verificadas por un experto en impresiones dactilares.
Estonian[et]
[14] Ühe eesmärk on tagada kooskõla Dublini määrusega ja teises selgitatakse vajadust sõrmejäljeeksperdi kinnituse järele, kui süsteemis on automaatselt leitud kokkulangevus.
Finnish[fi]
[14] Teknisillä säännöksillä toisaalta varmistetaan johdonmukaisuus Dublin-asetuksen kanssa ja toisaalta ilmaistaan selkeämmin se, että järjestelmästä saadut automaattiset osumat olisi annettava sormenjälkiasiantuntijan tarkastettaviksi.
French[fr]
[14] L’une pour assurer la cohérence avec le règlement de Dublin et l’autre pour préciser la nécessité de veiller à ce que les réponses positives automatisées du système fassent l'objet d'une vérification par un expert en empreintes digitales.
Irish[ga]
[14] Foráil amháin chun comhleanúnachas le Rialachán Bhaile Átha Cliath a áirithiú agus foráil eile chun soiléiriú a dhéanamh ar an ngá do shaineolaí mhéarloirg an córas uathoibrithe amais a fhíorú.
Hungarian[hu]
[14] Az egyik összhangot kíván biztosítani a dublini rendelettel, a másik pedig azt kívánja tisztázni, hogy az ujjlenyomat-szakértőnek meg kell erősítenie a rendszer automatikus találatait.
Italian[it]
[14] Una per garantire la coerenza con il regolamento Dublino, l'altra per chiarire l'esigenza che le risposte pertinenti automatizzate del sistema siano verificate da un esperto in dattiloscopia.
Lithuanian[lt]
[14] Viena jų užtikrinamas derėjimas su Dublino reglamentu, kita – apibrėžiamas reikalavimas, kad sistemoje rastą automatinę atitiktį patikrintų daktiloskopijos specialistas.
Latvian[lv]
[14] Ar vienu no šiem nosacījumiem nodrošina saskanību ar Dublinas regulu, un ar otru precizē, ka sistēmas automātiski iegūtie rezultāti jāpārbauda daktiloskopijas ekspertam.
Maltese[mt]
[14] Waħda biex tiżgura l-konsistenza mar-Regolament ta' Dublin u waħda biex tiċċara l-ħtieġa biex is-sejbiet awtomatizzati tas-sistema jkunu jistgħu jiġi vverifikati minn espert tal-marki tas-swaba'
Dutch[nl]
[14] Een om te zorgen dat de verordening in overeenstemming is met de Dublinverordening en een om duidelijk te maken dat de treffers in het systeem moeten worden gecontroleerd door een deskundige op het gebied van vingerafdrukken.
Polish[pl]
[14] Jeden służący zapewnieniu spójności z rozporządzeniem dublińskim, a drugi – wyjaśnieniu potrzeby weryfikacji automatycznych trafień uzyskiwanych w systemie przez biegłego w dziedzinie daktyloskopii.
Portuguese[pt]
[14] Uma para assegurar a coerência com o Regulamento de Dublim e outra para especificar a necessidade de os acertos comunicados pelo sistema automatizado serem verificados por um perito em impressões digitais.
Romanian[ro]
[14] O dispoziție pentru a asigura coerența cu Regulamentul Dublin și o altă dispoziție pentru a clarifica necesitatea verificării de către un expert în date dactiloscopice a rezultatelor pozitive automate ale sistemului.
Slovak[sk]
[14] Jedno ustanovenie sa týka zaistenia súladu s dublinským nariadením a druhé vyjasňuje potrebu, aby automatizované odpovede systému o kladnom výsledku boli overené odborníkom na odtlačky prstov.
Slovenian[sl]
[14] Ena je namenjena zagotavljanju skladnosti z dublinsko uredbo, druga pa pojasnitvi potrebe po tem, da rezultate avtomatične primerjave v sistemu preveri strokovnjak za prstne odtise.
Swedish[sv]
[14] En bestämmelse som syftar till att garantera samstämmighet med Dublinförordningen och en som gäller kravet att maskinellt genererade träffar ska kontrolleras av en expert på fingeravtryck.