Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, sich aktiv darum zu bemühen, die Wartezeit für die Wiedererlangung des Status „MKS-frei“ nach Anwendung einer Strategie des Impfens ohne anschließende Tötung der geimpften Tiere in Einklang mit dem Zeitraum zu bringen, der bei Anwendung einer Strategie des auf Tötung gerichteten Impfens verwendet wird, mit anderen Worten, drei Monate in beiden Fällen.
English[en]
The Commission and Member States are called upon actively to strive to bring the waiting period for regaining FMD-free status after application of a strategy of vaccination without subsequent slaughter of the vaccinated animals into line with the period used when a vaccination-to-kill policy is applied, in other words three months in both cases.
Spanish[es]
La Comisión y los Estados Miembros están obligados a esforzarse activamente por lograr que el periodo de espera para recuperar el estatus "libre de fiebre aftosa" después de una política de vacunación sin sacrificio subsiguiente de los animales vacunados esté en línea con el periodo contemplado cuando se aplica una política de vacunación para sacrificar a los animales, esto es, tres meses en ambos casos.
Finnish[fi]
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan pyrkimään aktiivisesti siihen, että suu- ja sorkkataudista vapaa -luokitus voitaisiin myöntää tapauksissa, joissa hätärokotuksiin ei liity rokotettujen eläinten hävittämistä, yhtä nopeasti kuin sovellettaessa hätärokotuksia, joiden jälkeen osa eläimistä hävitetään, jolloin odotusaika olisi kummassakin tapauksessa kolme kuukautta.
French[fr]
La Commission et les États membres sont invités à faire tout leur possible afin d'aligner le délai imposé pour qu'un pays recouvre son statut de "pays indemne de fièvre aphteuse" après avoir mené une politique de vaccination sans abattage des animaux vaccinés sur le délai appliqué en cas de vaccination suppressive, en d'autres termes trois mois dans les deux cas.
Italian[it]
Si invitano la Commissione e gli Stati membri ad attivarsi al fine di stabilire un tempo di attesa per il riottenimento dello stato di "esente da afta epizootica" dopo l'attuazione di una strategia di vaccinazione senza successivo abbattimento dei capi vaccinati che corrisponda al periodo di tempo previsto per l'applicazione di una strategia di vaccinazione soppressiva, ovvero tre mesi in entrambi i casi.
Dutch[nl]
De Commissie en de lidstaten worden verzocht er actief naar te streven dat de wachtperiode voor het herkrijgen van het MKZ-vrije status na een beleid van vaccinatie zonder de gevaccineerde dieren daarna te slachten, wordt aangepast aan de periode die van toepassing is wanneer suppressievaccinatie wordt toegepast, m.a.w. in beide gevallen drie maanden.
Portuguese[pt]
A Comissão e os Estados‐Membros são instados a envidarem esforços para ajustar o período de espera para a reaquisição do estatuto de "país indemne de febre aftosa", após a aplicação de uma política de vacinação sem abate subsequente dos animais vacinados, ao período utilizado quando é aplicada uma política de vacinação para abate, ou seja, de três meses em ambos os casos.