Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በዚያ ቀን በሹሻን* ግንብ* የተገደሉት ሰዎች ብዛት ለንጉሡ ተነገረው።
Azerbaijani[az]
11 O gün Şuş qalasında qırılanların sayı şaha bildirildi.
Cebuano[ceb]
11 Niadtong adlawa ang gidaghanon sa gipamatay didto sa palasyo* sa Susan* gipahibalo ngadto sa hari.
Danish[da]
11 Samme dag blev det rapporteret til kongen hvor mange der var blevet dræbt i borgen Susa.
Ewe[ee]
11 Wova gblɔ ame siwo wowu le Susan* mɔ́* la me gbe ma gbe la ƒe xexlẽme na fia la.
English[en]
11 On that day the number of those killed in Shuʹshan* the citadel* was reported to the king.
Estonian[et]
11 Kuningale teatati samal päeval Susa kindluses tapetute arv.
Finnish[fi]
11 Susan linnassa tapettujen määrä ilmoitettiin sinä päivänä kuninkaalle.
French[fr]
11 Ce jour- là, on informa le roi du nombre de personnes qui avaient été tuées à Suse la citadelle.
Ga[gaa]
11 Yɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, abakɛɛ maŋtsɛ lɛ mɛi abɔ ni agbe yɛ Shushan* mɔɔ* lɛ mli.
Gun[guw]
11 To gbenẹgbe, sọha mẹhe yin hùhù to Ṣuṣani* figángán* lọ tọn lẹ yin didọna ahọlu.
Hindi[hi]
11 उस दिन शूशन* नाम के किले* में जितने लोग मारे गए उसकी खबर राजा को दी गयी।
Hiligaynon[hil]
11 Ginsugid sa hari ang kadamuon sang ginpamatay sa palasyo sang Susan* sina nga adlaw.
Haitian[ht]
11 Jou sa a, yo te vin di wa a kantite moun yo te touye nan sitadèl* Souz la.
Hungarian[hu]
11 Azon a napon jelentették a királynak, hogy hány embert öltek meg Susán* fellegvárában*.
Indonesian[id]
11 Hari itu, jumlah orang yang dibunuh di Benteng Syusyan dilaporkan kepada Raja.
Isoko[iso]
11 Evaọ ẹdẹ yena, a niyẹrẹ unu ahwo nọ a kpe evaọ Shushan* oria adhẹzọ* na kẹ ovie na.
Italian[it]
11 In quel giorno il numero di quelli uccisi nella fortezza* di Susa venne riferito al re.
Kikuyu[ki]
11 Mũthenya ũcio mũigana wa andũ arĩa mooragirũo Shushani* nyũmba-inĩ ya mũthamaki* ũkĩmenyithanio kũrĩ mũthamaki.
Kazakh[kk]
11 Сол күні Сузы бекінісінде қанша адам өлтірілгені патшаға жеткізілді.
Korean[ko]
11 수산* 성*에서 죽임을 당한 자들의 수가 그날 왕에게 보고되었다.
Ganda[lg]
11 Ku lunaku olwo omuwendo gw’abo abattibwa mu lubiri lw’e Susani* ne gutegeezebwa kabaka.
Lithuanian[lt]
11 Apie tai, kiek žmonių nužudyta Sūzų tvirtovėje*, dar tą pačią dieną buvo pranešta karaliui.
Malayalam[ml]
11 അന്നു ശൂശൻ കോട്ട യിൽ കൊല്ലപ്പെ ട്ട വ രു ടെ എണ്ണം രാജാ വി നെ അറിയി ച്ചു.
Malay[ms]
11 Pada hari itu, jumlah orang yang dibunuh di kota berkubu* Susan dilaporkan kepada raja.
Norwegian[nb]
11 Samme dag ble det rapportert til kongen hvor mange som var drept i borgen Susan.
Nepali[ne]
११ त्यो दिन सुसन किल्लामा मारिएका मानिसहरूको सङ्ख्याबारे राजालाई जानकारी दिइयो।
Dutch[nl]
11 Die dag werd aan de koning bericht hoeveel personen er in de vesting Su̱san waren gedood.
Polish[pl]
11 Tego dnia podano królowi liczbę zabitych na zamku* w Suzie.
Portuguese[pt]
11 Naquele mesmo dia foi relatado ao rei o número de mortos na fortaleza* de Susã. *
Swedish[sv]
11 På den dagen rapporterade man för kungen hur många som hade dödats i borgen* Susa.
Tamil[ta]
11 அன்று சூசான் கோட்டையில் எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டார்கள் என்று ராஜாவுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
11 ใน วัน นั้น มี การ รายงาน กษัตริย์ ถึง จํานวน คน ที่ ถูก สังหาร ที่ วัง ชูชัน*
Tigrinya[ti]
11 በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ቍጽሪ እቶም ኣብ ሱሳን* እታ ዕርዲ ኸተማ* እተቐትሉ ንንጉስ ተነግሮ።
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mubuzuba oobo mweelwe wabaabo bakajaigwa mu Susani* imunzi wamwami uukwabilidwe, wakasika kumwami.
Tok Pisin[tpi]
11 Long dispela de ol i toksave long king long hamas man ol i bin kilim i dai insait long Susan* em ples i gat strongpela banis.
Tatar[tt]
11 Шул көнне патшага Шушан ныгытмасында* үтерелгәннәрнең саны турында хәбәр җиткерделәр.
Ukrainian[uk]
11 Того ж дня цар дізнався про кількість вбитих у цитаделі* в Су́зах*.
Vietnamese[vi]
11 Vào ngày đó, người ta báo cho vua số người bị giết tại thành lũy Su-san.
Yoruba[yo]
11 Ní ọjọ́ yẹn, wọ́n ròyìn iye àwọn tí wọ́n pa ní Ṣúṣánì* ilé ńlá* fún ọba.