Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V té době byli pronásledováni a bylo s nimi špatně nakládáno a v roce 1918 to došlo tak daleko, že zástupci hlavní kanceláře Společnosti byli zatčeni, falešně obviněni ze špionáže a uvězněni.
Danish[da]
De var genstand for megen forfølgelse og mishandling som kulminerede i 1918 med at Selskabets ledere på hovedkontoret blev arresteret og fængslet på grundlag af en falsk anklage for spionage.
German[de]
Während dieser Zeit wurden sie verfolgt und mißhandelt, und im Jahre 1918 kam es schließlich so weit, daß die Vertreter des Hauptbüros der Gesellschaft verhaftet, wegen Spionage fälschlich unter Anklage gestellt und eingesperrt wurden.
Greek[el]
Σ’ αυτό το χρονικό διάστημα πολύς διωγμός και κακομεταχείρισις είχαν συσσωρευθή επάνω τους που κορυφώθηκαν στη σύλληψι και φυλάκισι των εκπροσώπων των κεντρικών γραφείων της Εταιρίας το 1918 με την ψευδή κατηγορία της κατασκοπίας.
English[en]
During this time much persecution and abuse were heaped upon them culminating in the arrest and imprisonment of the Society’s headquarters representatives in 1918, on the false charge of espionage.
Spanish[es]
Durante este tiempo amontonaron sobre ellos mucha persecución y abuso lo cual culminó con el arresto y encarcelación de los representantes de la central de la Sociedad en 1918, bajo la acusación falsa de espionaje.
Finnish[fi]
Sinä aikana kohdistettiin heihin paljon vainoa ja herjausta, mikä huipentui Seuran päätoimiston edustajien pidättämiseen ja vangitsemiseen vuonna 1918 väärän vakoilusyytöksen perusteella.
French[fr]
Ils connurent une période de grandes persécutions et d’injures dont le point culminant fut l’arrestation et l’emprisonnement de représentants du bureau central de la Société en 1918 sur la fausse accusation d’espionnage*.
Italian[it]
In questo tempo si abbatterono su di loro molta persecuzione e molti oltraggi che culminarono nel 1918 nell’arresto e nell’imprigionamento dei rappresentanti della sede centrale della Società, dietro la falsa accusa di spionaggio.
Japanese[ja]
その間,これら残れる者は相当の迫害と虐待をこうむり,ついに1918年,ものみの塔協会の本部の代表者たちはスパイ活動をしたとの偽りの容疑で逮捕,投獄されるに至りました。
Korean[ko]
이 기간에 그들은 많은 박해와 굴욕을 당하였으며, 그 절정에 가서는 협회 본부의 대표자들이 1918년에 간첩 활동이라는 허위 죄목으로 구속 수감되기까지 하였읍니다.
Norwegian[nb]
I denne tiden ble de utsatt for stor forfølgelse, og de måtte tåle hån og spott, og det hele endte med at representanter for Selskapet Vakttårnets hovedkontor ble arrestert og kastet i fengsel i 1918, falskelig anklaget for spionasjevirksomhet.
Dutch[nl]
Zij hadden in die tijd veel vervolging te verduren en werden overladen met beschimpingen, hetgeen in 1918 culmineerde in de arrestatie en gevangenneming van de vertegenwoordigers van het hoofdbureau van het Genootschap op de valse beschuldiging van spionage.
Polish[pl]
W tym okresie spadło na nich wiele prześladowań i obelg, a szczytem wszystkiego było aresztowanie w roku 1918 i skazanie na długoletnie więzienie przedstawicieli głównego biura Towarzystwa Strażnica na podstawie fałszywych oskarżeń o działalność szpiegowską.
Portuguese[pt]
Durante este tempo, lançaram-se muita perseguição e muitos ultrajes sobre eles, culminando com a prisão e o encarceramento dos representantes da sede da Sociedade, em 1918, sob a acusação falsa de espionagem.
Swedish[sv]
Under denna tid utsattes de för mycken förföljelse och smädelse, och allt detta nådde sin höjdpunkt då representanterna för Sällskapets högkvarter häktades och sattes i fängelse år 1918 på grund av en falsk anklagelse för spioneri.