Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(99) Възвръщаемостта на собствения капитал може да се разбира като стойност за (непълно) счетоводно заместване на въпросната икономическа възвръщаемост, процента на възвръщаемост на капитала от инвестирания капитал.
Czech[cs]
(99) NPK lze chápat jako náhradní účetní hodnotu (nedokonalou) dotyčné hospodářské návratnosti, tj. IMN investovaného kapitálu.
Danish[da]
(99) Afkastet af investeret kapital kan forstås som en (uperfekt) regnskabsmæssig substitutionsværdi for det pågældende økonomiske afkast, den interne rentefod af den investerede kapital.
German[de]
(99) Die ROCE kann als (unvollständiger) buchhalterischer Substitutionswert für die betreffende wirtschaftliche Rendite, die IRR auf das eingesetzte Kapital, verstanden werden.
Greek[el]
(99) Το RCE μπορεί να θεωρηθεί μια τιμή λογιστικής αντικατάστασης (ατελής) της σχετικής οικονομικής απόδοσης, TRI επί του επενδεδυμένου κεφαλαίου.
English[en]
(99) The ROCE can be understood as an (imperfect) accounting proxy for the relevant economic return, the IRR on the capital invested.
Spanish[es]
(99) La ROCE puede entenderse como un valor de sustitución contable (imperfecto) de la rentabilidad económica en cuestión, la IRR del capital invertido.
Estonian[et]
(99) Investeeritud kapitali tootlust võib mõista vastava majandusliku tasuvuse näitaja, investeeritud kapitali sisemise tasuvusmäära, (ebatäiusliku) arvestusliku väärtusena.
Finnish[fi]
(99) ROCE voidaan ymmärtää kyseisen tuoton (summittaiseksi) kirjanpidolliseksi likiarvoksi, IRR puolestaan sijoitetun pääoman likiarvoksi.
French[fr]
(99) Le RCE peut être compris comme une valeur de substitution comptable (imparfaite) du rendement économique concerné, le TRI sur le capital investi.
Hungarian[hu]
(99) Az ROCE értelmezhető az érintett gazdasági hozam (tökéletlen) számviteli helyettesítési értékeként, a befektetett tőke belső megtérülési rátájaként (IRR).
Italian[it]
(99) Il ROCE può essere inteso come un valore di sostituzione contabile (imperfetta) del rendimento economico in questione, il TRI sul capitale investito.
Lithuanian[lt]
(99) Panaudoto kapitalo grąžą galima suprasti kaip atitinkamos ekonominės grąžos pakaitinę apskaitos vertę (netobulą) – investuoto kapitalo vidaus grąžos normą.
Latvian[lv]
(99) IKRK var saprast kā uzskaites vērtību, kas (daļēji) atspoguļo attiecīgo ekonomisko efektivitāti, ieguldītā kapitāla IAK.
Maltese[mt]
(99) Ir-ROCE jista’ jiġi mifhum bħala valur ta’ sostituzzjoni kontabbli (imperfett) tar-redditu ekonomiku kkonċernat, l-IRR fuq il-kapital investit.
Dutch[nl]
(99) De ROCE kan gezien worden als een (niet perfecte) boekhoudkundige raming van het relevante economisch rendement, i.c. de IRR over het geïnvesteerde kapitaal.
Polish[pl]
(99) Stopę zwrotu z zaangażowanego kapitału można rozumieć jako (niedoskonały) rachunkowy wskaźnik zastępczy dla przedmiotowego zwrotu gospodarczego, wewnętrzną stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału.
Portuguese[pt]
(99) A RCA pode ser entendida como um valor de substituição contabilístico (imperfeito) do rendimento económico em questão, a TRI sobre o capital investido.
Romanian[ro]
(99) RCA se poate înțelege ca o valoare de înlocuire contabilă (imperfectă) a performanței economice în cauză, TRI privind capitalul investit.
Slovak[sk]
(99) ROCE možno chápať ako účtovnú substitučnú hodnotu (nedokonalú) príslušnej návratnosti, IRR investovaného kapitálu.
Slovenian[sl]
(99) Donos vloženega kapitala je mogoče razumeti kot nadomestno (nepopolno) računovodsko vrednost zadevnega ekonomskega donosa, to je stopnjo notranjega donosa glede na vloženi kapital.
Swedish[sv]
(99) Avkastning på sysselsatt kapital kan uppfattas som ett (ofullkomligt) substitutionsvärde i redovisningen av den berörda ekonomiska avkastningen, internräntan på det investerade kapitalet.