Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Шәақәшәахьоума шәара аҭагылазаашьа, иҟашәҵо шәзымдыруа шәанықәхо? Усҟан иҟәыӷарахон шәазхәыцызҭгьы: «Ихы шԥамҩаԥигарыз Иисус сара сҭыԥ аҿы?»
Acoli[ach]
5 Ka inongo tek tutwal me bedo ma pe icwako tung mo, bedo me ryeko ka ipenye kekeni ni, ‘Yecu onongo obitimo gin ango?’
Amharic[am]
5 አንድ ሁኔታ ሲያጋጥምህ ምን እርምጃ መውሰድ እንዳለብህ እርግጠኛ ካልሆንክ ‘ኢየሱስ ቢሆን ኖሮ ምን ያደርግ ነበር?’
Arabic[ar]
٥ عِنْدَمَا تَسْتَصْعِبُ ٱلْبَقَاءَ حِيَادِيًّا وَعَدَمَ ٱلِٱنْحِيَازِ إِلَى أَيِّ طَرَفٍ، سَلْ نَفْسَكَ: ‹مَاذَا يَفْعَلُ يَسُوعُ لَوْ كَانَ مَكَانِي؟›.
Azerbaijani[az]
5 Əgər hansısa bir vəziyyətdə necə davranmalı olduğunuzu bilmirsinizsə, yaxşı olardı ki, özünüzdən soruşasınız: «İsa Məsih belə vəziyyətdə necə davranardı?»
Batak Toba[bbc]
5 Molo maol tahilala asa unang parsidohot tu portibi on, tasungkun ma dirinta, ’Aha do naung hea diulahon Jesus?’
Central Bikol[bcl]
5 Kun dai ka sigurado sa dapat mong gibuhon manungod sa sarong sitwasyon, mas marahay na ihapot sa sadiri, ‘Kun si Jesus an nasa sitwasyon ko, ano an gigibuhon niya?’
Bemba[bem]
5 Nga ca kuti cilamwafya ukukanaitumpa mu fikansa fya calo, kuti caba bwino ukuyipusha ukuti, Bushe Yesu ena kuti acita shani?
Bulgarian[bg]
5 Ако понякога се колебаеш как да постъпиш в дадена ситуация, ще бъде мъдро да се запиташ: „Какво щеше да направи Исус?“
Bangla[bn]
৫ আপনার পক্ষে যদি নিরপেক্ষ থাকা কঠিন বলে মনে হয়, তাহলে নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘যিশু থাকলে কী করতেন?’
Catalan[ca]
5 Si sents que et costa ser neutral o que se’t fa difícil no posicionar-te en alguns assumptes, pregunta’t: «Què hauria fet Jesús en aquesta situació?».
Cebuano[ceb]
5 Kon dili ka segurado sa angay nimong buhaton sa usa ka situwasyon, maayong pangutan-on ang kaugalingon, ‘Unsa kahay buhaton ni Jesus?’
Chuukese[chk]
5 Lupwen a weires ngonuk óm kosap pekini eú pekin lón osukosuken ei fénúfan, kopwe pwisin eisinuk, ‘Met Jesus epwe fen féri?’
Chokwe[cjk]
5 Nyi twamona ngwetu chili chikalu kwehuka kulinjisa mu mafwefwe, tulihulenu ngwetu, ‘Nyi Yesu kachi te yika malinga?’
Czech[cs]
5 Když jsi někdy na vážkách, jak se v určité situaci zachovat, zeptej se sám sebe: Co by udělal Ježíš?
Danish[da]
5 Hvis du er i tvivl om hvad du skal gøre i en bestemt situation, vil det være klogt at spørge dig selv: ‘Hvad ville Jesus have gjort?’
German[de]
5 Wenn wir in einer bestimmten Situation nicht genau wissen, wie wir uns verhalten sollen, ist es ratsam, sich zu fragen: „Was hätte Jesus getan?“
Efik[efi]
5 Edieke mûdiọn̄ọke se akpanamde ke ini utọ n̄kpọ emi etịbede, emekeme ndibụp idemfo ete, ‘Edieke Jesus okpodude mi, nso ke enye akpanam?’
Greek[el]
5 Αν νιώσετε ποτέ ότι δεν ξέρετε πώς να ενεργήσετε σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, θα ήταν σοφό να αναρωτηθείτε: “Τι θα έκανε ο Ιησούς;”
English[en]
5 If you are ever in doubt as to how you ought to behave in any given situation, it would be wise to ask yourself, ‘What would Jesus have done?’
Spanish[es]
5 Si no está seguro de cómo reaccionar en determinada situación, pregúntese: “¿Qué haría Jesús en mi lugar?”.
Estonian[et]
5 Kui sul on mingis olukorras kõhklusi, kuidas käituda, oleks tark endalt küsida: „Mida oleks Jeesus teinud?”
Persian[fa]
۵ اگر در شرایطی قرار میگیرید که نمیدانید چه واکنشی نشان دهید، بجاست از خود بپرسید: ‹عیسی در چنین شرایطی چه میکرد؟›
Finnish[fi]
5 Jos sinun on joskus vaikea ratkaista, miten jossakin tilanteessa tulisi menetellä, voisit pohtia, miten Jeesus olisi toiminut.
Fijian[fj]
5 Ke o lomalomarua se cava mo cakava ena dua na ituvaki, ena vinaka mo taroga, ‘Na cava ena cakava o Jisu?’
French[fr]
5 Si, dans une situation donnée, il t’arrive d’hésiter sur la conduite à tenir, il serait sage de te demander : « Qu’aurait fait Jésus ?
Gilbertese[gil]
5 Ngkana arona bwa iai nanokokorakim ni kaineti ma aei, ko wanawana ngkana ko titirakiniko ni kangai: ‘Tera ae na bae ni karaoia Iesu?’
Guarani[gn]
5 ¿Mbaʼépa ikatu jajapo jahechakuaáramo jafavoreseveha algún grúpope?
Gujarati[gu]
૫ કોઈનો પણ પક્ષ ન લેવાનું વલણ જાળવી રાખવું અઘરું લાગે, તો શું કરી શકો? વિચારો કે એવા સંજોગોમાં ઈસુએ શું કર્યું હોત.
Gun[guw]
5 Eyin hiẹ tindo ayihaawe gando lehe a na yinuwa to ninọmẹ de mẹ do go, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado kanse dewe dọ, ‘Etẹwẹ Jesu na ko wà?’
Hausa[ha]
5 Idan ka rasa abin da ya kamata ka yi a wani yanayi da ka sami kansa, zai dace ka tambayi kanka, ‘Da a ce Yesu ne, mene ne zai yi a wannan yanayin?’
Hebrew[he]
5 אם אינך בטוח מה עליך לעשות במצב נתון, מוטב שתשאל את עצמך: ’מה היה עושה ישוע?’
Hindi[hi]
5 जब किसी हालात में निष्पक्ष बने रहना आपके लिए मुश्किल होता है, तो खुद से पूछिए, ‘ऐसे हालात में यीशु क्या करता?’
Hiligaynon[hil]
5 Kon nagaduhaduha ka kon ano ang himuon sa isa ka kahimtangan, maalamon nga pamangkuton ang imo kaugalingon, ‘Ano ayhan ang himuon ni Jesus?’
Hiri Motu[ho]
5 Bema unai bamona negadiai ai oi diba lasi dahaka do oi karaia, namona be sibona oi nanadaia, ‘Unai negai Iesu be dahaka do ia karaia?’
Croatian[hr]
5 Ako u nekoj situaciji nisi siguran kako bi trebao postupiti, upitaj se: Što bi Isus učinio?
Haitian[ht]
5 Si w pa fin byen konn fason w ta dwe konpòte w nan yon sitiyasyon kèlkonk, li t ap saj pou w mande tèt ou: ‘Ki sa Jezi t ap fè?’
Hungarian[hu]
5 Ha bizonytalan vagy, hogy mit tegyél egy adott helyzetben, kérdezd meg magadtól: „Mit tett volna Jézus?”
Indonesian[id]
5 Jika Saudara merasa sulit untuk tetap netral dan tidak memihak, renungkanlah, ’Apa yang akan Yesus lakukan?’
Igbo[ig]
5 Ihe mee, ya abụrụ na ihe i kwesịrị ime edochaghị gị anya, i kwesịrị ịjụ onwe gị, sị: ‘Gịnị ka Jizọs gaara eme?’
Iloko[ilo]
5 No saanmo nga ammo ti aramidem iti maysa a situasion, nasayaat no isaludsodmo iti bagim, ‘Ania ngata koma ti inaramid ni Jesus?’
Icelandic[is]
5 Ef þú ert ekki viss um hvað þú átt að gera við ákveðnar aðstæður er viturlegt að íhuga hvað Jesús hefði gert.
Isoko[iso]
5 Otẹrọnọ whọ riẹ oware nọ who re ru hu evaọ uyero jọ nọ whọ rẹriẹ ovao dhe, u fo re whọ nọ oma ra nọ, ‘Eme Jesu ọ hai ti ru evaọ uyero nana?’
Italian[it]
5 Se mai dovessimo avere dei dubbi su come comportarci in una qualsiasi situazione, la cosa saggia da fare è chiederci come si sarebbe comportato Gesù.
Japanese[ja]
5 ある状況下でどのように行動すべきか分からないときは,「イエスならどうしただろうか」と自問するのは良いことです。
Georgian[ka]
5 იმ შემთხვევაში, როცა დარწმუნებულნი არ ხართ, როგორ მოიქცეთ ამა თუ იმ სიტუაციაში, კარგი იქნება, თუ ჰკითხავთ საკუთარ თავს: „იესო რომ ჩემს ადგილზე ყოფილიყო, როგორ მოიქცეოდა?“.
Kongo[kg]
5 Kana nge ke bakisa ve mambu yina nge fwete sala ntangu nge me kutana ti diambu mosi, yo kele mbote na kudiyula nde, ‘Kana yo vandaka Yezu, inki yandi zolaka kusala?’
Kikuyu[ki]
5 Angĩkorũo ndũramenya biũ ũrĩa wagĩrĩirũo nĩ gwĩka ũndũ-inĩ mũna, no ũkorũo ũrĩ ũndũ wa ũũgĩ kwĩyũria ũũ: ‘Korũo nĩ Jesu, angĩka atĩa?’
Kannada[kn]
5 ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷ ವಹಿಸದೆ ಇರುವುದು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವೆನಿಸಿದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ಯೇಸು ಈಗ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು?’
Konzo[koo]
5 Wamayisanga omwa mibere mirebe neryo wukabulha nga wuthwemu wuthi, ikikendibya kibuya eriyibulya, ‘Yesu iyo angakolireki omwa mibere ng’eyi?’
Kaonde[kqn]
5 Inge mwakankalwa kuyuka bya kuba pa kuba’mba mubule kwivwanga mu bya pano pa ntanda, mwakonsha kwishikisha’mba, ‘Umvwe Yesu ye wajinga mu luno lukatazho, inge wauba byepi?’
Krio[kri]
5 If yu nɔ no wetin fɔ du we sɔntin apin to yu, i go fayn lɛ yu aks yusɛf dis kwɛstyɔn, ‘If na Jizɔs dis kayn tin bin apin to, wetin i fɔ dɔn du?’
Southern Kisi[kss]
5 Te a nɔ pɛ kiisaŋndo a nyɛ ŋ nɔ ma tosa o suɛi ipum niŋndo, o bɛnda ma nyunaŋ aa, ‘Yɛɛ Chiisu wa yɛ tosa o hei niŋ?’
Kyrgyz[ky]
5 Эгер кайсы бир жагдайда эмне кылууну билбей жатсаң: «Иса менин ордумда болсо, эмне кылмак?» — деп ойлонуп көр.
Lamba[lam]
5 Kani tamwishipo ifyakucita mu fintu ifipusenepusene, cingawama ukulipusha ati, ‘Kani ni baYesu nga balicitile shani pa fya kube’fi?’
Ganda[lg]
5 Bwe weesanga mu mbeera nga tomanyi kya kukola, kiba kirungi okwebuuza, ‘Singa Yesu y’abadde mu mbeera eno, yandikoze ki?’
Lozi[loz]
5 Haiba kumibela taata kusaikenya mwa litaba za lifasi ni kusa yema kwa lineku leliñwi, muipuze kuli, ‘Jesu naakaeza cwañi mwa muinelo wo?’
Lithuanian[lt]
5 Jeigu jauti, kad kokioje nors situacijoje tau sunku likti nešališkam, pagalvok, kaip čia pasielgtų Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
5 Shi ubamone’mba i bikomo kuleka kwikuja mu myanda ya ino ntanda ne kwikupa ku mutamba kabidye, wiipangule’mba, ‘Le Yesu wadi wa kulonga’po namani?’
Luba-Lulua[lua]
5 Wewe mumone bikukolele bua kubenga kubuelakana mu malu a pa buloba ne kubenga kulamata ku luseke kampanda, mbimpe udiebeje ne: ‘Ntshinyi tshivua Yezu mua kuikala muenze?’
Luvale[lue]
5 Kachi nge namuhuhwasana nakuzeneka kutachikiza mwakulingila nge muli muukalu umwe, kaha lihulisenu enu vavene ngwenu, ‘Yesu kachi nalingi ngachilihi hachuma kanechi?’
Lunda[lun]
5 Neyi chayikalilaña kwambuka kunsañu jamatuña nachiyuulu, chikuwaha neyi mukudihula nenu, ‘Chumanyi chadi kwilayi Yesu?’
Luo[luo]
5 Kapo ni ok ing’eyo gima inyalo timo ka wach moro omaki, ber kipenjori ni, ‘Debed ni wachni omako Yesu, dotimo ang’o?’
Lushai[lus]
5 Ṭan lam nei lo va tualdâwiha awm harsa i tih chuan heti hian inzâwt ang che, ‘Isua chu ni se eng nge a tih ang?’ tiin.
Latvian[lv]
5 Ja mūs kādreiz māc šaubas, kā rīkoties kādā konkrētā situācijā, ir vērts padomāt, ko būtu darījis Jēzus.
Morisyen[mfe]
5 Si to ena bann dout lor fason ki to bizin konport twa dan sertin sitiasion, li bon to demann tomem: ‘Ki Zezi ti pou fer dan mo plas?’
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Ndi cakuti insita zimwi camutalila ukukana iika umu vikanza vya muno nsi, cingazipa imuyuzya muti ‘Uzye ndi cakuti ivintu vii vyacitikiile Yesu, nga wacisile uli?’
Marshallese[mh]
5 El̦aññe kwõj kile bwe epidodo am̦ itõn bõk kun̦aam̦ ilo m̦akũtkũt im aitwerõk ko an lal̦ in, em̦m̦an kwõn kajjitõk ippam̦ make im ba: ‘Ta eo Jijej enaaj kar kõm̦m̦ane?’
Macedonian[mk]
5 Кога не знаеме што да правиме во дадена ситуација, мудро е да се прашаме: ‚Како би постапил Исус?‘
Malayalam[ml]
5 നിഷ്പ ക്ഷ രാ യി രി ക്കാൻ ബുദ്ധി മുട്ട് തോന്നു മ്പോൾ സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കുക: ‘ഈ സാഹച ര്യ ത്തിൽ യേശു വാ ണെ ങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യു മാ യി രു ന്നു?’
Mongolian[mn]
5 Ертөнцийнх биш байхад амаргүй санагдвал «Есүс яах байсан бол?» гэж өөрөөсөө асуугаарай.
Mòoré[mos]
5 Y sã n wa be yell taoor tɩ yaa toog ne-y tɩ y ra kẽes y toogo, yɩta sõma tɩ y sok y meng woto: ‘Sã n da yaa a Zeezi n be yel-kãngã taoore, a manesem na n yɩɩ wãna?’
Malay[ms]
5 Jika anda berasa susah untuk berpendirian neutral, tanyalah diri: “Apakah yang akan Yesus lakukan?”
Norwegian[nb]
5 Hvis du noen gang er i tvil om hva du bør gjøre i en bestemt situasjon, så spør deg selv: «Hva ville Jesus ha gjort?»
North Ndebele[nd]
5 Nxa ungelaqiniso lokuthi kumele uyiphathe njani indaba le, kuhle ukuzibuza ukuthi, ‘UJesu yena ubezakwenzani?’
Ndau[ndc]
5 Kudari imwimwi muri kukana-kana ngo pamusoro po kuti mungaitisa kudini pa mugariro uri wese, zvaizova zvo ungwaru kujibvunjisa kudari: “Jesu waizoitisa kudini pa shwiro iyi?”
Nepali[ne]
५ तटस्थ रहन गाह्रो भएमा आफैलाई यसरी सोध्न सक्छौं, ‘मेरो ठाउँमा येशू हुनुभएको भए के गर्नुहुन्थ्यो?’
Lomwe[ngl]
5 Elukuluku yoothene muneeraanyu mukhaleno minikwa vooloca sa yeeyo munaphwanelaanyu weera, ti yaphaama wiikoha: ‘Tiheeni Yesu aahaaleiye opaka mu nipuro naka?’
Nias[nia]
5 Na tebai tatörö dalu gotalua ba lö faʼawö zamösana ita, haogö angerönusi, ’Hadia nifalua Yesu?’
Dutch[nl]
5 Soms is het moeilijk te bepalen hoe je in bepaalde situaties het best kunt reageren. Dan is het goed om je af te vragen: wat zou Jezus hebben gedaan?
Nyanja[ny]
5 Ngati zikukuvutani kudziwa zochita pa nkhani inayake, muyenera kudzifunsa kuti, ‘Kodi akanakhala Yesu akanachita chiyani?’
Nyankole[nyn]
5 Waaba noobanganisa oku oshemereire kutwaza omu mbeera emwe, nikiba kiri eky’obwengye kwebuuza oti: ‘Ku ogire ngu ni Yesu, akaatwarize ata?’
Ossetic[os]
5 Политикӕимӕ баст фарстаты макӕй фарс рахӕцай, уый дын зын куы уа, уӕд-иу ахъуыды кӕн: «Цымӕ Йесо та куыд бакодтаид?»
Panjabi[pa]
5 ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿਣਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ‘ਜੇ ਯਿਸੂ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦਾ?’
Pangasinan[pag]
5 No agka segurado no antoy nepeg a gawaen mod sakey ya situasyon, maabig no tepetan moy sarilim, ‘Antoy gawaen nen Jesus no sikatoy walad onian situasyon?’
Papiamento[pap]
5 Si bo no ta sigur kiko bo tin ku hasi pa keda neutral den un sierto situashon, puntra bo mes: ‘Kiko Hesus lo a hasi na mi lugá?’
Palauan[pau]
5 A lsekum ngdirk rrau a rengum me ngdiak modengei el kmo ke mo mekerang e ngungil a di lekau el oker el kmo, ‘Ngmilekerang a Jesus?’
Pijin[pis]
5 Sapos iu kasem test for no teksaed long eni samting and iu no savve wanem for duim, hem gud for ting raonem disfala kwestin: ‘Sapos diswan kasem Jesus, bae wanem nao hem duim?’
Polish[pl]
5 Gdybyś miał wątpliwości, jak się zachować w danej sytuacji, zadaj sobie pytanie: „Co by zrobił Jezus?”.
Pohnpeian[pon]
5 Ma ke diar me e apwal en kolokol omw soupoupali oh sohte uhpalih ehu pwihn, pein idek rehmw, ‘Dahme Sises pahn ketin wia?’
Portuguese[pt]
5 Sempre que você estiver em dúvida sobre como agir numa situação, é bom se perguntar: ‘O que Jesus faria em meu lugar?’
Quechua[qu]
5 Kay pachaman chhapukunapaj tanqasqa kashaspa, tapurikuy: “¿Imatá Jesús ruwanman karqarí?”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Cai mundopa cosascunapi na chapurina shinlli cajpica tapuripai: “¿Imatashi Jesusca ruranman carca?” nishpa.
Rundi[rn]
5 Nimba utabona neza ukuntu wovyifatamwo mu bihe kanaka, vyoba vyiza wibajije uti: ‘Yezu yari kuvyifatamwo gute?’
Romanian[ro]
5 Dacă te vei afla vreodată într-o situaţie în care nu ştii ce ar trebui să faci, ar fi înţelept să te întrebi: Ce ar fi făcut Isus?
Russian[ru]
5 Бывает ли, что вы сомневаетесь, как поступить в той или иной ситуации? В таком случае было бы мудро поразмышлять: «Как бы на моем месте повел себя Иисус?»
Kinyarwanda[rw]
5 Mu gihe utazi uko wakwitwara mu kibazo runaka, byaba byiza wibajije uti “Yesu yari kubyitwaramo ate?”
Sango[sg]
5 Tongana mo bâ so a yeke ngangu na mo ti hinga ye so a lingbi mo sara tongana mbeni kpale asi, hunda tere ti mo: ‘Tongana Jésus la ayeke fade na place ti mbi lo yeke sara nyen?’
Sinhala[si]
5 පැත්තක් ගන්නේ නැතුව ඉන්න අමාරුයි කියලා හිතෙන වෙලාවලදී ‘යේසුස් හිටියා නම් එයා මොනවා කරයිද’ කියලා හිතන්න.
Slovak[sk]
5 Ak nemáš istotu, ako sa v niektorej situácii zachovať, polož si otázku: Čo by urobil Ježiš?
Slovenian[sl]
5 Če se znajdeš v okoliščini, ko ti ni povsem jasno, kako bi moral ravnati, je modro, da se vprašaš: »Kaj bi storil Jezus?«
Samoan[sm]
5 Afai e te lē mautonu i le auala e amioaʻi ai i so o se tulaga, e atamai ona e fesili ifo iā te oe lava, ʻO le ā atonu e faia e Iesu i lenei tulaga?’
Shona[sn]
5 Kana usiri kunyatsoziva zvokuita pamamiriro ezvinhu aunenge wasangana nawo, zvibvunze kuti, ‘Dai ari Jesu aizoitei?’
Albanian[sq]
5 Nëse ndonjëherë nuk di si të sillesh në një situatë të caktuar, do të ishte e mençur të pyesje veten: «Ç’do të kishte bërë Jezui?»
Serbian[sr]
5 Ako si ikad u nedoumici kako da postupiš u određenoj situaciji, bilo bi mudro da se pitaš: ’Šta bi Isus uradio da je na mom mestu?‘
Swedish[sv]
5 Om du någon gång är osäker på hur du ska handla i en viss situation kan det vara bra att du frågar dig: Vad skulle Jesus ha gjort?
Swahili[sw]
5 Ikiwa nyakati fulani unaona ni vigumu kutounga mkono upande wowote katika hali fulani, inafaa ujiulize hivi, ‘Angekuwa Yesu angefanya nini?’
Tetun Dili[tdt]
5 Se kusta ba Ita atu la mete problema mundu neʼe nian ka susar atu bele neutrál, husu ba Ita-nia an, ‘Se Jesus mak haʼu, nia sei halo saida?’
Tajik[tg]
5 Вақте ба шумо нигоҳ доштани мавқеи бетарафӣ душвор мешавад, метавонед аз худ бипурсед: «Агар Исо ба ҷои ман мебуд, чӣ кор мекард?»
Thai[th]
5 ถ้า คุณ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ รักษา ความ เป็น กลาง และ ไม่ สนับสนุน ฝ่าย ใด ฝ่าย หนึ่ง ขอ ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘พระ เยซู ทํา อย่าง ไร ใน เรื่อง นี้?’
Tigrinya[ti]
5 ኣብ ሓደ ዅነታት እንታይ ክትገብር ከም ዘሎካ እንተ ተጠራጢርካ፡ ‘የሱስ እንተ ዚኸውን እንታይ ምገበረ፧’ ኢልካ ንርእስኻ ሕተታ።
Tiv[tiv]
5 Aluer ma kwagh er man u fa kwagh u u er sha mi ga yô, er kwagh sha kwaghfan sha u pinen iyol you wer, ‘Luun er ka Yesu nahan, ma a er nena?’
Tagalog[tl]
5 Kung nahihirapan kang manatiling neutral sa isang partikular na sitwasyon, itanong sa sarili, ‘Ano kaya ang gagawin ni Jesus?’
Tetela[tll]
5 Naka wɛ aya l’okakatanu dia ntshikala lomangemange kana ntona dia sukɛ wedi ɔmɔtshi, yambola ɔnɛ: ‘Ngande wotosala Yeso lo dikambo nɛ?’
Tongan[to]
5 ‘I he taimi ‘okú ke ‘ilo ai ‘oku faingata‘a ke nofo‘aki tu‘u-‘atā pea ‘ikai fakafa‘afa‘ahí, ‘eke hifo kiate koe, ‘Ko e hā na‘e mei fai ‘e Sīsuú?’
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Asani muziŵa cha mo mungachitiya pa nkhani yinyaki, mungachita umampha kujifumba kuti, ‘Kumbi Yesu watingi wachitengi wuli pa nkhani iyi?’
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikuti naa kamutazyi ncomweelede kucita mubukkale bumwi, ncabusongo kulibuzya kuti, ‘Naali Jesu, ino naacita buti?’
Tok Pisin[tpi]
5 Taim wanpela hevi i kamap na yu tingting planti long samting yu mas mekim, orait yu ken askim yu yet olsem, ‘Jisas bai mekim wanem sapos kain samting olsem i painim em?’
Tswa[tsc]
5 Loku u tshuka u nga tiyiseki lezaku xini u to maha ka xiyimo xo kari, zi wa tava wutlhari ku ti wutisa lezi: ‘Loku ku wa hi Jesu, i wa ta ku yini?’
Tatar[tt]
5 Берәр ситуациядә ничек эш итәргә микән дип уйланганда, үзегезгә: «Ә Гайсә минем урынымда булса, нишләр иде?» — дигән сорау бирсәгез, акыллы булыр иде.
Tumbuka[tum]
5 Usange vikumusuzgani kuleka kunjilirapo pa vya charu, jifumbani kuti, ‘Kasi Yesu wate wachitenge wuli pa nkhani iyi?’
Tuvalu[tvl]
5 Kafai ko oko koe ki se tulaga fakalotolotolua me se a te mea e ‵tau o fai ne koe, se mea ‵lei ke fesili ifo ki a koe eiloa penei, ‘Ne a nei a mea ka fai ne Iesu i se vaegā tulaga penei?’
Tzotzil[tzo]
5 Xuʼ xi jakʼbe jbatik kʼalal mi vokol chkaʼitik ti muʼyuk ta jtikʼ jbatik ta paskʼope: «¿Kʼusi van la spas jechuk li Jesuse?».
Ukrainian[uk]
5 Якщо ти не знаєш, як повестися в тій чи іншій ситуації, мудро було б запитати себе: «Що зробив би Ісус?»
Urdu[ur]
5 اگر آپ کو کسی صورتحال میں یہ فیصلہ کرنا پڑے کہ آپ کو دُنیا کا حصہ نہ بننے کے لیے کیا کرنا چاہیے تو خود سے پوچھیں: ”اگر میری جگہ یسوع مسیح ہوتے تو وہ کیا کرتے؟“
Vietnamese[vi]
5 Nếu có lúc nào đó bạn không chắc về việc mình nên cư xử như thế nào trong một tình huống, sẽ là khôn ngoan nếu bạn tự hỏi: “Chúa Giê-su sẽ làm gì?”.
Makhuwa[vmw]
5 Vakhala wira ennikhumelela etthu eniwiirihani ohisuwela yoopaka, vaamureerela wiikoha so, ‘Yesu aarowa opaka exeeni?’
Wolaytta[wal]
5 Issi hanotan waatana koshshiyaakko sirikko, ‘Yesuusa gidiyaakko waatanee?’ yaagada nena oychiyoogee loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
5 Kon diri ka sigurado kon ano an imo bubuhaton ha usa nga kahimtang, maopay nga pakianhan mo an imo kalugaringon, ‘Ano daw la an bubuhaton ni Jesus ha sugad hini nga kahimtang?’
Wallisian[wls]
5 Kapau ʼe faigataʼa ia tau nofo agatonu pea mo tau mole lagolago ki he faʼahi, ke ke fai te fehuʼi ʼaeni: ‘Ka na pau la neʼe ko Sesu, kotea ʼae ka ina fai anai?’
Yao[yao]
5 Naga yikwasawusya kuŵambala kwinjilila mu yakutendekwa ya m’cilamboci, akusosekwa kuliwusya kuti, ‘Ana akaŵe Yesu akatesile yatuli?
Yapese[yap]
5 Faanra be maruwar u wan’um ko uw rogon ni ngam par u mathilin ngongolen e re fayleng ney, mab fel’ ni ngam fithem ni nge lungum, ‘Faan gomanga Jesus e ir e ke mada’nag e re magawon ney, ma mang e ra rin’?’
Yoruba[yo]
5 Tí nǹkan bá ṣẹlẹ̀, tó ò sì mọ ohun tó yẹ kó o ṣe, ó máa dáa kó o bi ara rẹ pé, ‘Ká ní Jésù ni irú rẹ̀ ṣẹlẹ̀ sí, kí ló máa ṣe?’
Yucateco[yua]
5 Ken k-uʼuy taak k-tsʼáaikba tu favor wa tu contra wa máaxeʼ, maʼalob ka k-tukult lelaʼ: «¿Baʼax jeʼel u beetik Jesús kaʼacheʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
5 Ora qué guidxélaluʼ xi gúniluʼ lu xiixa cosa, naquiiñeʼ guinabadiidxaluʼ laaca lii: «Xi ñuni Jesús pa nidxaagalú guendanagana riʼ yaʼ».
Chinese[zh]
5 如果你觉得自己很难保持中立,请想想耶稣遇到类似的情况会怎么做。
Zande[zne]
5 Kangia mo naabaka bangiro tipa gupai rengbe mo ka mangaha ka mo gbiatiro na ngbatungapai wa gure, si adu wenengai mo sana tiro nga, ‘Ginipai ka Yesu amangihe tipa gipai re?’