Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче предлага на Комисията да изключи от корекция исканията, подадени от шведски департаменти, в които не е използвано дистанционно проучване през 2013 г., и да вземе под внимание карта, на която се позовават шведските органи, доказваща изменение на географското положение на зоните за контрол, считано от 2013 г.
Czech[cs]
Navrhl však Komisi, aby z opravy vyloučila žádosti ze švédských okresů, které v roce 2013 nevyužívaly dálkový průzkum Země, a zohlednila mapu uplatňovanou švédskými orgány, která prokazuje změnu zeměpisného rozmístění oblastí kontrol od roku 2013.
Danish[da]
Det foreslog dog Kommissionen at udelukke de ansøgninger, der kom fra de län (svensk regionsbetegnelse), som ikke havde anvendt telemåling i 2013 fra korrektionen, og at tage hensyn til et kort, der var blevet påberåbt af de svenske myndigheder, som godtgjorde, at der forelå en ændring i den geografiske situation for kontrolområderne fra 2013.
Greek[el]
Εντούτοις, πρότεινε στην Επιτροπή να εξαιρέσει από τη διόρθωση τα αιτήματα που προέρχονταν από τα διαμερίσματα της Σουηδίας που δεν είχαν χρησιμοποιήσει τηλεπισκόπηση το 2013 και να λάβει υπόψη έναν χάρτη που επικαλέστηκαν οι σουηδικές αρχές, ο οποίος αποδείκνυε τροποποίηση της γεωγραφικής θέσεως των περιοχών ελέγχου, από το 2013 και εφεξής.
Spanish[es]
Sin embargo, propuso a la Comisión que excluyera de la corrección las solicitudes procedentes de provincias suecas que no hubieran recurrido a la teledetección en 2013 y que tuviera en cuenta una carta invocada por las autoridades suecas que demostraba una modificación de la situación geográfica de las zonas de control a partir de 2013.
Estonian[et]
Ta tegi siiski komisjonile ettepaneku jätta korrigeerimisest välja nende Rootsi läänide esitatud taotlused, kus ei kasutatud 2013. aastal kaugseiret, ja arvestada kaarti, mille Rootsi ametiasutused esitasid selleks, et näidata, et kontrollipiirkondade geograafiline asukoht on alates 2013. aastast muutunud.
Finnish[fi]
Se ehdotti kuitenkin komissiolle, että viimeksi mainittu jättäisi korjauksen ulkopuolelle hakemukset, jotka olivat peräisin Ruotsin niistä lääneistä, jotka eivät olleet käyttäneet kaukokartoitusta vuona 2013, ja ottaisi huomioon Ruotsin viranomaisten esittämän kartan, jossa osoitetaan tarkastettavien alueiden maantieteellinen muutos vuodesta 2013 lähtien.
French[fr]
Il a toutefois proposé à la Commission d’exclure de la correction les demandes provenant des départements suédois n’ayant pas eu recours à la télédétection en 2013 et de prendre en compte une carte invoquée par les autorités suédoises et démontrant une modification de la situation géographique des zones de contrôle à partir de l’année 2013.
Croatian[hr]
Ono je međutim predložilo Komisiji da iz ispravka isključi zahtjeve koji proizlaze iz švedskih okruga koji 2013. nisu primijenili daljinsko istraživanje te da uzme u obzir kartu na koju su se pozvala švedska tijela, a koja pokazuje promjenu geografskog položaja područja kontrole počevši od 2013.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal javasolta a Bizottság számára, hogy zárja ki a korrekcióból a 2013‐ban távérzékelést igénybe nem vevő svéd megyék kérelmeit, és vegye figyelembe a svéd hatóságok által hivatkozott térképet, amely bizonyítja a 2013‐tól ellenőrzött területek földrajzi helyzetének változását.
Italian[it]
Esso ha nondimeno proposto alla Commissione di escludere dalla rettifica le domande provenienti dai dipartimenti svedesi che non avevano utilizzato il telerilevamento nel 2013 e di prendere in considerazione una mappa prodotta dalle autorità svedesi che dimostrava una modifica della situazione geografica delle zone di controllo a partire dall’anno 2013.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji pasiūlė Komisijai į pataisą neįtraukti paraiškų iš Švedijos departamentų, kuriuose 2013 m. nebuvo naudotas nuotolinis stebėjimas, ir atsižvelgti į Švedijos valdžios institucijų nurodytą žemėlapį, kuriame matyti kontrolės sričių geografinės padėties pasikeitimas nuo 2013 m.
Latvian[lv]
Tomēr tā Komisijai ierosināja korekciju neattiecināt uz tiem Zviedrijas iestāžu pieprasījumiem, kuros nav izmantotas pārbaudes no attāluma 2013. gadā, un ņemt vērā karti, uz ko atsaucās Zviedrijas iestādes un kurā bija norādītas pārbaudes zonu ģeogrāfiskās situācijas izmaiņas, sākot no 2013. gada.
Polish[pl]
Organ ten zaproponował jednak Komisji wyłączenie z korekty wniosków pochodzących ze szwedzkich departamentów niekorzystających z teledetekcji w 2013 r. i uwzględnienie mapy, na którą powołały się władze szwedzkie i która świadczyła o zmianie zakresu geograficznego obszarów kontroli począwszy od roku 2013.
Portuguese[pt]
No entanto, propôs à Comissão que excluísse da correção os pedidos provenientes de departamentos suecos que não tivessem recorrido à teledeteção em 2013 e que tivesse em conta uma carta invocada pelas autoridades suecas que demonstrava uma alteração da situação geográfica das zonas de controlo a partir do ano de 2013.
Romanian[ro]
Acesta a propus totuși Comisiei să excludă de la corecție cererile provenind de la departamentele suedeze care nu au recurs la teledetecție în anul 2013 și să ia în considerare o hartă invocată de autoritățile suedeze care demonstra o modificare a situației geografice a zonelor de control începând cu anul 2013.
Slovak[sk]
Navrhol však Komisii, aby vylúčila z opravy žiadosti pochádzajúce zo švédskych departmentov, ktoré nevyužívali diaľkové snímanie v roku 2013, a zohľadnila mapu, na ktorú sa odvolávajú švédske orgány, ktorá preukazuje zmenu geografickej situácie kontrolovaných zón od roka 2013.
Slovenian[sl]
Vendar je Komisiji predlagal, naj iz popravka izključi zahtevke švedskih okrožij, ki leta 2013 niso uporabila daljinskega zaznavanja, ter naj upošteva zemljevid, na katerega so se sklicevali švedski organi in ki izkazuje spremembo geografske lege območij nadzora od leta 2013 dalje.
Swedish[sv]
Förlikningsorganet föreslog emellertid att kommissionen inte skulle låta korrigeringen omfatta ansökningar från de svenska län som inte använt fjärranalys år 2013 och beakta en karta som de svenska myndigheterna åberopat och som visade att kontrollzonernas geografiska belägenhet ändrats från och med år 2013.