Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nou en dan die jongste Wagtoring in Pools of Roemeens ontvang en dit in Oekraïens vertaal.
Arabic[ar]
احيانا كنا نحصل على العدد الاخير من مجلة برج المراقبة بالپولندية او الرومانية ونترجمه بالاوكرانية.
Bemba[bem]
Mu nshita mu nshita twalepokelelako magazini mupya uwa Ulupungu lwa kwa Kalinda mu cina Poland nelyo icina Romania no kulupilibwila mu cina Ukraine.
Bulgarian[bg]
Отвреме– навреме получавахме текущия брой на списание „Стражева кула“ на полски или румънски език и го превеждахме на украински.
Cebuano[ceb]
Panagsa makadawat kamig bag-ong magasing Bantayanang Torre sa Polako o Romaniano ug hubaron kana ngadto sa Ukrainiano.
Czech[cs]
Občas jsme dostávali aktuální vydání Strážné věže v polštině nebo rumunštině a překládali jsme je do ukrajinštiny.
Danish[da]
En gang imellem modtog vi et nyt nummer af Vagttårnet på polsk eller rumænsk og oversatte det til ukrainsk.
German[de]
Gelegentlich erhielten wir eine neuere Wachtturm-Ausgabe in Polnisch oder in Rumänisch und übersetzten sie ins Ukrainische.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míexɔa Gbetakpɔxɔ magazine yeye wònɔa Polandgbe alo Romaniagbe me eye míeɖea egɔme ɖe Ukrainegbe me.
Greek[el]
Μερικές φορές λαβαίναμε το τρέχον περιοδικό Σκοπιά στην πολωνική ή στη ρουμανική και το μεταφράζαμε στην ουκρανική.
English[en]
Occasionally we would receive a current Watchtower magazine in Polish or Romanian and translate it into Ukrainian.
Spanish[es]
De vez en cuando recibíamos una de las últimas revistas La Atalaya en polaco o rumano, y la traducíamos al ucraniano.
Estonian[et]
Vahel juhtusime saama mõne värske poola- või rumeeniakeelse „Vahitorni” ja siis tõlkisime selle ukraina keelde.
Finnish[fi]
Silloin tällöin saimme ajankohtaisen puolan- tai romaniankielisen Vartiotornin ja käänsimme sen ukrainaksi.
French[fr]
De temps en temps, nous recevions un numéro récent de La Tour de Garde en polonais ou en roumain, et nous le traduisions en ukrainien.
Croatian[hr]
Tu i tamo dobili bismo tekući broj časopisa Kula stražara na poljskom ili rumunjskom, pa bismo ga preveli na ukrajinski.
Hungarian[hu]
Időnként megkaptuk Az Őrtorony folyóirat legfrissebb számát lengyel vagy román nyelven, és ukránra fordítottuk őket.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kami menerima majalah Menara Pengawal terbaru dalam bahasa Polandia atau bahasa Rumania dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Ukraina.
Iloko[ilo]
Pasaray nakaawatkami iti kabaruan a magasin a Pagwanawanan iti Polaco wenno Romaniano sa impatarusmi iti Ukranio.
Icelandic[is]
Af og til fengum við nýjan Varðturn á pólsku eða rúmensku og þýddum á úkraínsku.
Italian[it]
Ogni tanto ricevevamo uno degli ultimi numeri della rivista La Torre di Guardia in polacco o in romeno e lo traducevamo in ucraino.
Japanese[ja]
時には,ポーランド語またはルーマニア語の最新の「ものみの塔」誌を受け取り,それをウクライナ語に翻訳することもありました。
Georgian[ka]
დროგამოშვებით ვიღებდით ჟურნალ „საგუშაგო კოშკის“ მიმდინარე ნომრებს პოლონურ ან რუმინულ ენაზე და ვთარგმნიდით უკრაინულად.
Korean[ko]
때때로 우리는 폴란드어나 루마니아어로 된 최근 호 「파수대」 잡지를 받았으며, 그것을 우크라이나어로 번역했습니다.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais gaudavome Sargybos bokšto žurnalo numerį lenkų ar rumunų kalba ir išversdavome jį į ukrainiečių.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam mēs dabūjām kādu no jaunākajiem Sargtorņa numuriem poļu vai rumāņu valodā un iztulkojām to ukrainiski.
Malagasy[mg]
Indraindray izahay dia nahazo ny nomerao farany tamin’ny gazety Ny Tilikambo Fiambenana, amin’ny fiteny poloney na romanianina, ka nandika azy io ho amin’ny fiteny okrainianina.
Maltese[mt]
Minn żmien għal żmien konna nirċievu rivista tat- Torri taʼ l- Għassa li tkun għadha kemm ħarġet bil- Pollakk jew bir- Rumen u mbagħad nittraduċuha bl- Ukranjan.
Norwegian[nb]
Av og til fikk vi et nytt nummer av Vakttårnet på polsk eller rumensk som vi oversatte til ukrainsk.
Nepali[ne]
समय समयमा हामीले पोलिस वा रोमेनियाली भाषामा नयाँ प्रहरीधरहरा पाउँथ्यौं र हामी युक्रेनी भाषामा अनुवाद गर्थ्यौं।
Dutch[nl]
Nu en dan ontvingen we een nieuwe Wachttoren in het Pools of Roemeens, die we dan in het Oekraïens vertaalden.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re be re hwetša makasine wa Morokami wo o lego nakong wa Sepoliši goba se-Romania gomme ra o fetolela ka se-Ukraine.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina timalandira magazini yatsopano ya Nsanja ya Olonda, ya m’chilankhulo cha ku Poland kapena cha ku Romania ndipo timaimasulira m’chilankhulo cha ku Ukraine.
Papiamento[pap]
De bes en cuando, nos tabata ricibí un revista actual di Toren di Vigilancia na polaco of rumano i a traducié na ucraniano.
Polish[pl]
Czasami otrzymywaliśmy bieżące wydanie Strażnicy w języku polskim lub rumuńskim, które tłumaczyliśmy na ukraiński.
Portuguese[pt]
De vez em quando recebíamos um número corrente de A Sentinela em polonês ou romeno e o traduzíamos para o ucraniano.
Romanian[ro]
Din când în când, primeam numărul curent al revistei Turnul de veghere în poloneză sau în română şi traduceam materialul în ucraineană.
Russian[ru]
Время от времени мы получали свежий выпуск «Сторожевой башни» на польском или румынском языках и переводили его на украинский.
Slovak[sk]
Sem-tam sme dostali novú Strážnu vežu v poľštine alebo v rumunčine a preložili sme ju do ukrajinčiny.
Slovenian[sl]
Občasno smo prejeli zadnjo številko revije Stražni stolp v poljščini ali romunščini in jo prevedli v ukrajinščino.
Shona[sn]
Pano nepapo taigamuchira magazini yeNharireyomurindi yenguva iyoyo mumutauro wokuPoland kana wokuRomania toshandurira kumutauro wokuUkraine.
Serbian[sr]
Ponekad bismo dobili tekući primerak časopisa Kula stražara na poljskom ili rumunskom i prevodili ih na ukrajinski.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re ne re fumana makasine ea Molula-Qhooa e nakong ka Sepolishe kapa Seromania ’me re e fetolele Seukraineng.
Swedish[sv]
Då och då fick vi ett aktuellt nummer av Vakttornet på polska eller rumänska, som vi översatte till ukrainska.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tuliweza kupokea gazeti la karibuni la Mnara wa Mlinzi katika Kipolandi au Kirumania na kulitafsiri katika Kiukrainia.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine tuliweza kupokea gazeti la karibuni la Mnara wa Mlinzi katika Kipolandi au Kirumania na kulitafsiri katika Kiukrainia.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது, காவற்கோபுர பத்திரிகையின் சமீப பிரதிகள் போலிஷ் மொழியிலோ அல்லது ருமானிய மொழியிலோ கிடைக்கும்.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan ay nakatatanggap kami ng isang bagong magasin na Bantayan sa wikang Polako o Romaniano at isasalin ito sa Ukrainiano.
Tswana[tn]
Re ne re tle re amogele makasine wa bosheng wa Tora ya Tebelo ka Se-Poland kana ka Se-Romania mme re bo re e ranolela mo puong ya Se-Ukraine.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a hi kuma magazini lowa ha ku humaka wa Xihondzo xo Rindza hi Xipolish kumbe Xiromania kutani hi wu hundzuluxela wu ya eka Xiukraine.
Twi[tw]
Ná yɛn nsa ka Ɔwɛn-Aban a ɛba foforo bere ne bere mu wɔ Poland anaasɛ Romania kasa mu na yɛakyerɛ ase akɔ Ukraine kasa mu.
Ukrainian[uk]
Час від часу ми отримували «Вартову башту» польською або румунською мовою і перекладали на українську.
Xhosa[xh]
Maxa wambi sasidla ngokufumana iphephancwadi IMboniselo elisexesheni ngesiPolish okanye ngesiRomania size siliguqulele kwisiUkraine.
Chinese[zh]
偶尔,我们收到新近出版的波兰语或罗马尼亚语《守望台》,然后就把杂志翻译成乌克兰语。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile sasithola INqabayokulinda ngesiPolish noma ngesiRomania bese siyihumusha ngesi-Ukraine.