Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото документирано споменаване на отглеждането на зеле в района Fildern е от 1501 г. в складовата книга на манастира Салем (цитирано по градския архив в Leinfelden- Echterdingen, 1995: Das Filderkraut.
Czech[cs]
První listinná zmínka o pěstování zelí v oblasti Filder pochází z roku 1501 a lze ji nalézt v účetní knize kláštera Salem (citace z městského archivu Leinfelden-Echterdingen, 1995: Das Filderkraut.
German[de]
Die erste urkundliche Erwähnung des Krautanbaus auf den Fildern findet sich für das Jahr 1501 in einem Lagerbuch des Kloster Salem (zitiert nach Stadtarchiv Leinfelden-Echterdingen, 1995: Das Filderkraut.
Greek[el]
Η πρώτη τεκμηρίωση της καλλιέργειας λάχανου στο Filder ανάγεται στο 1501 και περιέχεται σε ένα κατάστιχο απογραφής της μονής Salem (σύμφωνα με τα δημοτικά αρχεία του Leinfelden-Echterdingen, 1995: Das Filderkraut.
English[en]
The earliest documentary reference to cabbage growing in the Filder area dates back to 1501 in a store ledger at Salem monastery (quoted from the Leinfelden-Echterdingen town archives, 1995: Das Filderkraut.
Spanish[es]
La primera mención del cultivo de la col en Filder se remonta a 1501 y figura en un libro de inventario del monasterio de Salem (según los archivos municipales de Leinfelden-Echterdingen, 1995: Das Filderkraut.
Estonian[et]
Filderi piirkonna kapsakasvatust käsitlev vanim dokument on 1501. aasta Salemi kloostri laoraamat (viide: Leinfelden-Echterdingeni linnaarhiiv, 1995: Das Filderkraut.
Finnish[fi]
Alueen kaalinviljelyyn viitataan ensimmäisen kerran vuodelta 1501 peräisin olevassa Salemin luostarin varastokirjanpidossa (sitaatti: Leinfelden-Echterdingenin kaupunginarkisto, 1995: Das Filderkraut.
French[fr]
La première mention de la culture du chou dans les Filder date de 1501 et figure dans un livre d’inventaire du monastère de Salem (d’après les archives municipales de Leinfelden-Echterdingen, 1995: Das Filderkraut.
Hungarian[hu]
A Filder-fennsíkon történő káposztatermelés első, hivatalos írásos említése 1501-ből származik a salemi kolostor raktárkönyvéből (idézet a Leinfelden-Echterdingen városi levéltárból, 1995.: Das Filderkraut.
Italian[it]
La prima testimonianza documentale della coltivazione del cavolo a punta nei Filder risale all’anno 1501 e consiste in una citazione in un registro contenuto nel deposito del convento di Salem (citazione dall’Archivio municipale di Leinfelden-Echterdingen, Das Filderkraut.
Lithuanian[lt]
Apie kopūstų auginimą Filderno regione istoriniuose šaltiniuose pirmą kartą užsimenama 1501 m. Salemo vienuolyno sandėlio knygoje (cituojama pagal Leinfeldeno-Echterdingeno miesto archyvą (1995), Das Filderkraut.
Latvian[lv]
Oficiālos dokumentos kāpostu audzēšana Filderes apkārtnē pirmo reizi minēta 1501. gadā Zālemas (Salem) klostera inventāra grāmatā (citāts no Leinfeldenes-Ehterdingenes pilsētas arhīva materiāliem, 1995: Das Filderkraut.
Maltese[mt]
It-tkabbir tal-kaboċċi fir-reġjun ta’ Filder jissemma għall-ewwel darba f’reġistru tal-istokk tal-1501 tal-monasteru ta’ Salem (skont l-arkivju tal-belt ta’ Leinfelden-Echterdingen tal-1995 imsejjaħ “Das Filderkraut.
Dutch[nl]
De kolenteelt op de Fildern wordt voor het eerst in een document vermeld in 1501, namelijk in een magazijnboek van het klooster Salem (citaat uit het stadsarchief Leinfelden-Echterdingen, 1995: Das Filderkraut.
Polish[pl]
Pierwszą udokumentowaną wzmiankę o uprawie kapusty na płaskowyżu Filder datuje się na rok 1501, a pochodzi ona z księgi inwentarzowej klasztoru Salem (cytat za: Stadtarchiv Leinfelden-Echterdingen, Das Filderkraut.
Portuguese[pt]
As referências escritas mais antigas à cultura da couve repolho na região de Filder datam de 1501, numa copa do mosteiro de Salem (citação dos arquivos municipais de Leinfelden-Echterdingen, 1995: Das Filderkraut.
Romanian[ro]
Prima mențiune înscrisă în documente oficiale referitoare la cultivarea verzei în regiunea Fildern datează din anul 1501 și se găsește într-un registru-inventar al mânăstirii Salem (citat preluat din arhivele orașului Leinfelden- Echterdingen, 1995: Das Filderkraut.
Slovak[sk]
Prvá písomná zmienka o pestovaní kapusty na Fildern pochádza z roku 1501 z knihy zásob kláštora Salem (citované podľa mestského archívu Leinfelden-Echterdingen, 1995: Das Filderkraut.
Swedish[sv]
Kålodling i Filderområdet dokumenterades första gången 1501 i en lagerbok i klostret i Salem (ur Leinfelden-Echterdingens stadsarkiv, 1995: Das Filderkraut.