Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit impliseer dat ’n mens vasbeslote aanhou ten spyte van teenstand, dat ’n mens volhard en nie opgee nie.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagpaparisa nin pagpapadagos nin desidido sa atubangan nin kasakitan, pagigin pusog, dai minasuko.
Bemba[bem]
Kupilibula ukutwalilila mu busumino te mulandu na mafya, ukuba uwakosa, no kukanatompoka.
Bulgarian[bg]
Това включва да продължаваш непоколебимо и при неблагоприятни обстоятелства, да бъдеш упорит, да не се отказваш.
Bislama[bi]
I minim tu se yu mas gohed wetem strong tingting, mo holem strong, nomata we yu kasem hadtaem.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kini sa pagpadayong determinado atubangan sa kalisdanan, nga malig-on, dili molunga.
Czech[cs]
Znamená to odhodlaně pokračovat navzdory nepříznivým okolnostem, být houževnatý a nevzdávat se.
Danish[da]
Det indeholder tanken om at fortsætte beslutsomt trods modgang, at holde ud, ikke at give op.
Ewe[ee]
Ebia tenɔnɔ sesĩe ɖe fukpekpe nu ɣeawokatãɣi, tamanamana, dzidodo.
Efik[efi]
Enye abuana ndisọn̄ọ nyọ kpa ye afanikọn̄, ndisọn̄ọ nyịre ye unana edikpa mba.
Greek[el]
Υποδηλώνει ότι κάποιος συνεχίζει αποφασιστικά παρά τις αντιξοότητες, ότι είναι επίμονος και δεν παραιτείται.
English[en]
It implies continuing resolutely in the face of adversity, being tenacious, not giving up.
Spanish[es]
Implica proseguir con decisión ante la adversidad, ser tenaz, no darse por vencido.
Estonian[et]
See hõlmab jätkuvat otsusekindlust ka ebaõnnestumise korral, visadust, mitte alla andmist.
Persian[fa]
شخص باپشتکار قاطعانه در برابر ناملایمات استوار میماند و از تلاش و کوشش دست نمیکشد.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni o na toso ga i liu veitalia na dredre, o na solia taucoko nomu igu, o na sega ni soro.
French[fr]
C’est aller de l’avant avec détermination face à l’adversité, être tenace, ne pas baisser les bras.
Ga[gaa]
No tsɔɔ shifimɔ ni wɔkɛaaya nɔ yɛ amanehulu shishi, ni wɔɔfee ekãa, ni wɔnijiaŋ akaje wui.
Gujarati[gu]
એટલે કે, મુશ્કેલીઓ હોય છતાં એમ કરવામાં હિંમત ન હારવી જોઈએ અને પડતું ન મૂકવું.
Gun[guw]
E zẹẹmẹdo nukọnzinzindo po gbemima po to yajiji nukọn, yinyin nugotẹdotọ, he ma nọ jogbe.
Hiligaynon[hil]
Nagapahangop ini sing determinasyon nga magpadayon walay sapayan sang kapiutan, mangin mabakod, wala nagapangampo.
Hiri Motu[ho]
Anina be oi karaia noho ena be dagedage idia vara, unai gauna amo oi idia kokia diba lasi, bona oi rakatania kava lasi.
Croatian[hr]
To znači sačuvati odlučnost kad nastupi protivljenje, biti uporan i ne odustajati.
Hungarian[hu]
Azt is jelenti, hogy a próbák ellenére eltökélten tartunk előre, szívósak vagyunk, és nem adjuk fel.
Indonesian[id]
Ini berarti gigih dalam menghadapi kesengsaraan, ulet, pantang menyerah.
Igbo[ig]
Ọ gụnyere ịnọgide na-enwe mkpebi siri ike n’agbanyeghị ahụhụ, ịbụ onye na-adịghị ahapụ ihe, onye na-adịghị ada mbà n’obi.
Iloko[ilo]
Ipasimudaagna ti agtultuloy a panagregget uray adda rigat, a desidido ken saan a sumuksuko.
Italian[it]
Implica l’andare risolutamente avanti nonostante le avversità, essere tenaci, non arrendersi.
Georgian[ka]
ის გულისხმობს გაბედულად მოქმედების გაგრძელებას სიძნელეების წამოჭრის შემთხვევაში, შეუდრეკელობას, დაუნებებლობას.
Lingala[ln]
Ndimbola yango ezali kopesa likanisi ya kokende se liboso atako bampasi ezali, to kopika mpende mpe kolɛmba te.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kumvuija kabidi kutungunuka ne muoyo mujima nansha mu ntatu, kusuminyina, kubenga kulekela bualu mu njila.
Macedonian[mk]
Тоа подразбира да се продолжи решително наспроти неволјата, да се биде непопустлив, да не се предава.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, प्रतिकूल परिस्थितीतही नेटाने काम करत राहणे, करारी असणे, निराश न होणे.
Maltese[mt]
Jimplika li tkompli b’rieda qawwija minkejja avversità, li tkun determinat, li ma taqtax qalbek.
Norwegian[nb]
En som er vedholdende, er standhaftig når han møter motgang, og gir ikke opp, men fortsetter iherdig.
Niuean[niu]
Kua lata ni ke fakamoli tumau he fehagai mo e tau matematekelea, lata ke fakamalolo, mo e nakai tiaki.
Northern Sotho[nso]
Go bolela go tšwela pele ka boikemišetšo o lebeletšane le mathata, o phegelele gomme o sa langwe.
Nyanja[ny]
Liwu limeneli limapereka lingaliro la kupitiriza motsimikiza ngakhale pamavuto, kukhala wosatopa, wosafooka.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਡਟੇ ਰਹਿਣਾ, ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapasabi toy determinadon pantultuloy ed arap na kairapan tan pagmaliw a mapekder, ya ag-onsusuko.
Papiamento[pap]
E ta implicá sigui cu determinacion apesar di adversidad, siendo persistente i sin entregá.
Pijin[pis]
Hem minim for go ahed long samting long taem bilong trabol, mas strong, no givap.
Polish[pl]
W obliczu przeciwności człowiek wytrwały jest stanowczy, nieustępliwy, nie poddaje się.
Portuguese[pt]
Envolve prosseguir com determinação diante de adversidades, ser resoluto e não desistir.
Romanian[ro]
Aceasta presupune faptul de a stărui în continuare în pofida adversităţilor, de a fi tenace şi de a nu renunţa.
Russian[ru]
Упорство подразумевает проявление решительности при столкновении с трудностями, настойчивость, желание не сдаваться.
Kinyarwanda[rw]
Bikubiyemo gukomeza gukora ikintu umuntu amaramaje mu gihe ahanganye n’amakuba, gukomera ku kintu, kutadohoka.
Slovak[sk]
Zahŕňa odhodlanie pokračovať navzdory nepriaznivým okolnostiam, byť húževnatý, nevzdávať sa.
Samoan[sm]
E faauiga atu i le faaauau ma le maumauaʻi i se mea e ui ina fesagaʻi ma ni faigatā, e pipii mau, e lē faamaamulu.
Shona[sn]
Kunoreva kupfuurira noushingi pakunangana nedambudziko, kuva anoshivirira, kwete kurega.
Albanian[sq]
Përfshin të vazhdosh me vendosmëri përballë vështirësive, duke qenë këmbëngulës, duke mos u dorëzuar.
Serbian[sr]
To znači biti nepopustljivo istrajan uprkos neprilikama, biti uporan i ne odustati.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki dati wan sma e go doro nanga wan fasti bosroiti ala di gens de, èn a e tan hori tranga, èn no e gi abra.
Southern Sotho[st]
Ho fana ka maikutlo a ho tsoela pele ka boikemisetso ho sa tsotellehe litsietsi, ho phehella, ho se tele.
Swedish[sv]
Det innebär att beslutsamt fortsätta trots bakslag, att vara orubblig, att inte ge upp.
Swahili[sw]
Humaanisha kuazimia kabisa kuendelea kujapokuwa matatizo, kuwa wenye kushikamana na wasiokufa moyo.
Congo Swahili[swc]
Humaanisha kuazimia kabisa kuendelea kujapokuwa matatizo, kuwa wenye kushikamana na wasiokufa moyo.
Tamil[ta]
இன்னல்கள் பல ஏற்பட்டாலும், விட்டுக்கொடுக்காமல் தொடர்ந்து தளரா உறுதியோடு இருப்பதையே இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
นั่น บอก เป็น นัย ถึง การ ดําเนิน ต่อ ไป อย่าง แน่วแน่ แม้ จะ เผชิญ ความ ยาก ลําบาก, ยืนหยัด ต่อ ไป, ไม่ เลิก รา.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig nito ang patuloy na pagiging matatag sa harap ng kagipitan, nanghahawakang mahigpit, hindi sumusuko.
Tswana[tn]
Go raya go tswelela pele o ititeile sehuba le fa o na le mathata, go nitama, o sa itlhoboge.
Tongan[to]
‘Oku fakahu‘unga ia ki he hokohoko tu‘uma‘u ‘i he fehangahangai mo e tu‘utāmakí, pipiki ma‘u, ‘o ‘ikai fo‘i.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem man i strong yet long mekim wanpela wok maski i gat ol hevi, na em i stap gut long wok na i no les kwik.
Turkish[tr]
Bu, her türlü muhalefet karşısında bile kararlılıkla devam etme, bir işin arkasını bırakmama ve pes etmeme fikrini verir.
Tsonga[ts]
Swi vula ku ya emahlweni hi xivindzi hambiloko u langutane ni maxangu, ku va la tiyeke, u nga lan’wi.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga i ei me e tu mautakitaki se tino mo te loto kufaki faitalia a mea faiga‵ta kolā e fe‵paki mo ia, kae e se piki mākau a ia i ei.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ wobɛyere wo ho agyina amanehunu ano, a worennyae mu.
Tahitian[ty]
E titauhia ia tamau noa ma te hinaaro mau i mua i te patoiraa, ia onoono, eiaha ia faarue.
Ukrainian[uk]
Це натякає на постійну рішучість усупереч скруті, на завзяття й непіддатливість.
Urdu[ur]
اس میں مصیبت کے مدِمقابل پُرعزم، مضبوط اور باہمت رہنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi amba u bvela phanḓa nga u ḓiimisela naho hu na maṱungu, u khwaṱha, u sa nyabwa.
Vietnamese[vi]
Điều đó bao hàm việc kiên quyết tiến tới cho dù gặp nghịch cảnh, tỏ ra bền bỉ, không bỏ cuộc.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot ito hin determinado nga pagpadayon ha atubangan han kakurian, pagin marig-on, diri nanluluya.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke kita hoko mālohi atu mokā hoko he tuʼutāmaki, ke tou puke maʼu, ke ʼaua naʼa tou fiu.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuqhubeka ngozimiselo nakuba kunzima, ume ngokuqinileyo, unganikezeli.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí fífarada ìpọ́njú, ká máa rọ́jú, ká má sì juwọ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Kusho ukuqhubeka ngokuzimisela okukhulu lapho ubhekene nokuhlupheka, ukunamathela, ukungayeki.